|
deleten | deletete -- heeft gedeletet |
|
vollständig löschen [EDV]
|
|
|
|
geheel | gehele
|
vollständig | vollständige
|
|
|
|
gezamenlijk | gezamenlijke
|
vollständig | vollständige
|
|
|
|
kompleet | komplete
|
vollständig | vollständige
|
|
|
|
volledig | volledige
|
vollständig | vollständige
|
|
|
|
compleet | complete
|
vollständig | vollständige
|
|
|
compleet | completer -- het meest compleet |
[alternativef:]
compleet | completer -- het compleetst |
|
vollständig | vollständiger – am vollständigsten |
|
|
|
het volstrekte chaos
een volstrekt chaos
|
das vollständige Chaos
ein vollständiges Chaos
|
|
|
het volledige kalenderjaar
een volledig kalenderjaar
|
das vollständige Kalenderjahr
ein vollständiges Kalenderjahr
|
|
|
de volledige schuldbekentenis | de volledige schuldbekentenissen [p]
een volledige schuldbekentenis | volledige schuldbekentenissen [p]
|
das vollständige Schuldbekenntnis | die vollständigen Schuldbekenntnisse [p]
ein vollständiges Schuldbekenntnis | vollständige Schuldbekenntnisse [p]
|
|
|
|
het besluit van de EU tot volledige liberalisering van de zuivelmarkt
|
der Beschluss der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
|
|
|
de complete afleidingsboom | de complete afleidingsbomen [p]
een complete afleidingsboom | complete afleidingsbomen [p]
|
der vollständige Ableitungsbaum | die vollständigen Ableitungsbäume [p]
ein vollständiger Ableitungsbaum | vollständige Ableitungsbäume [p] [EDV]
|
|
|
de volledige naam
een volledige naam
|
der vollständige Name
ein vollständiger Name
|
|
|
de complete tekst
een complete tekst
|
der vollständige Text
ein vollständiger Text
|
|
|
het totale financiële plaatje
een totaal financieel plaatje
|
der vollständige, finanzielle Rahmen
ein vollständiger, finanzieller Rahmen
|
|
|
|
de rekening gedeeltelijk betalen
|
die Rechnung nicht vollständig bezahlen
|
|
|
|
de vastgestelde pensioenhervormingen onverkort ten uitvoer leggen
|
die beschlossenen Rentenreformen vollständig umsetzen [p]
|
|
|
|
de vrijwel volledige vernietiging van dit duizenden jaren oude moerasland
|
die nahezu vollständige Zerstörung des Jahrtausende alten Moorgebietes
|
|
|
het volledige adres | de volledige adressen [p]
een volledig adres | volledige adressen [p]
|
die vollständige Anschrift | die vollständigen Anschriften [p]
eine vollständige Anschrift | vollständige Anschriften [p]
|
|
|
|
de verzadiging van het spoorwegnet
|
die vollständige Auslastung des Schienennetzes
|
|
|
|
de totale harmonisering | de totale harmoniseringen [p]
|
die vollständige Harmonisierung | die vollständigen Harmonisierungen [p]
|
|
|
|
de volledige inductie [wiskunde]
|
die vollständige Induktion [der Schluss von n auf n + 1]
|
|
|
|
de volledige openbaarmaking van de geheime verdragen
|
die vollständige Offenlegung von Geheimverträgen
|
|
|
|
de complete renovatie | de complete renovaties [p]
|
die vollständige Sanierung | die vollständigen Sanierungen [p]
|
|
|
|
de volledige verkoopbenaming | de volledige verkoopbenamingen [p]
|
die vollständige Verkehrsbezeichnung | die vollständigen Verkehrsbezeichnungen [p]
|
|
|
|
de volledige hervatting van het werk
|
die vollständige Wiederaufnahme der Arbeit
|
|
|
het volledige dossier voor de aanbesteding
een volledig dossier voor de aanbesteding
|
die vollständigen Ausschreibungsunterlagen [p]
vollständige Ausschreibungsunterlagen [p]
|
|
|
|
een dwangsom betalen van ... EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak ..., te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak ... volledig zal zijn uitgevoerd
|
ein Zwangsgeld in Höhe von ... Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des Urteils in der Rechtssache ... auferlegen, und zwar von der Verkündung des Urteils in dem vorliegenden Verfahren bis zur vollständigen Durchführung des Urteils ...
|
|
|
|
een compleet assortiment aan thermometers
|
ein vollständiges Sortiment an Thermometern
|
|
|
|
incompleet | incomplete
|
nicht vollständig | nicht vollständige
|
|
|
|
zich volledig aan onderzoek wijden
|
sich vollständig der Forschung widmen
|
|
|
|
volledig demonteerbaar | volledig demonteerbare
|
vollständig demontierbar | vollständig demontierbare
|
|
|
|
geheel verlamd zijn
|
vollständig gelähmt sein
|
|
|
|
een volslagen idioot
|
ein vollständiger Idiot
|
|
|
|
onder de knie hebben
|
vollständig beherrschen
|
|
|
|
volledig in het duister tasten
|
vollständig im Dunkeln tasten
|
|
|
uitvoerig
[in extenso]
|
vollständig
[in extenso]
|
|
|
|
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Gekookte alcohol vervliegt niet helemaal.
|
Alkohol verfliegt nicht vollständig beim Kochen.
|
|
|
|
De Brandenburger Poort is het enige volledig behouden gebleven poortgebouw.
|
Das Brandenburger Tor ist der einzige vollständig erhalten gebliebene Torbau. [in Berlin]
|
|
|
|
Het handboek werd volledig herzien.
|
Das Handbuch wurde vollständig überarbeitet.
|
|
|
|
De Berlijnse grondwaterspiegel begint haar handtekening inzamelingsactie voor het referendum over volledige openbaarmaking van de geheime verdragen met de gedeeltelijk geprivatiseerde Berlijn Waterstaat.
|
Der Berliner Wassertisch beginnt seine Unterschriftenaktion für das Referendum zur vollständigen Offenlegung der Geheimverträge mit den teilprivatisierten Berliner Wasserbetrieben. [Start: 28. Juni 2010]
|
|
|
|
De pitruimte van het veld stond volledig blank.
|
Der Kernraum des Platzes stand vollständig unter Wasser.
|
|
|
|
Het lichaam is voldoende uitgevormd.
|
Der Körper ist vollständig entwickelt.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
De hardere lagen onder het oppervlak worden opengebroken, de grond wordt losgemaakt en het oppervlak wordt volledig geëffend.
|
Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.
|
|
|
|
Dit gebied is al volledig onderzocht.
|
Dieses Gebiet ist schon vollständig abgegrast.
|
|
|
|
Een dominion is een volledig of gedeeltelijk zelf-regerend onderdeel van het Britse Rijk, en later het Britse Gemenebest.
|
Ein Dominion ist ein vollständig oder teilweise sich selbst regierender Teil des Britischen Imperiums und später des Britischen Commonwealth.
|
|
|
|
Hij is volledig genezen.
|
Er ist vollständig genesen.
|
|
|
|
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt.
|
Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
|
|
|
|
Hennepzaad is een van de weinige voedingsmiddelen met een vrijwel compleet eiwit en bevat bijna alle essentiële aminozuren.
|
Hanfsamen ist eins der wenigen Nahrungsmittel mit nahezu vollständigem Eiweiß und beinhaltet fast alle essenziellen Aminosäuren.
|
|
|
|
Ik kan bijv. horeca-rekeningen volledig in mindering brengen en hoe staat het met de voorbelasting t.b.v. autokosten?
|
Ich kann Gaststättenrechnungen vollständig absetzen und wie steht es mit der Vorsteuer zugunsten der Autokosten?
|
|
|
|
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen.
|
In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
|
|
|
|
Controleer of de stopjes goed in de ventielen zitten.
|
Vergewissern Sie sich, dass die Stöpsel vollständig in die Ventile eingeschoben sind.
|
|
|
|
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders
|
die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
|
Bio-energetische oefeningen [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
Bioenergetik für Jeden. Das vollständige Übungshandbuch [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
|
|
|
Gezond leven met mindfulness -- handboek meditatief ontspannen : effectief programma voor het bestrijden van pijn en stress [Jon Kabat-Zinn, 1944-]
|
Gesund durch Meditation. Das vollständige Grundlagenwerk [Jon Kabat-Zinn, 1944-]
|
|
|
