tweede
[alternatief:]
2de
|
zweite [f] / zweiter [m] / zweites [n]
[alternativ:]
zwote [f] / zwoter [m] / zwotes [n]
[alternativ:]
2.
|
|
|
|
op de tweede plaats
|
an zweiter Stelle
|
|
|
|
tweedehands
|
aus zweiter Hand
|
|
|
|
per ocasie kopen [België]
|
aus zweiter Hand kaufen
|
|
|
|
de rechter van tweede aanleg | de rechters van tweede aanleg [p]
|
das Gericht des zweiten Rechtszuges | die Gerichte des zweiten Rechtszuges [p] [juristisch]
|
|
|
|
de Tweede Wereldoorlog / WO2 / WO II
|
der 2. Weltkrieg
[alternativ:]
der Zweite Weltkrieg
|
|
|
|
het kneusje | de kneusjes [p]
|
der Artikel zweiter Wahl | die Artikel zweiter Wahl [p]
|
|
|
|
de tweederangsburger [m] | de tweederangsburgers [p]
|
der Bürger zweiter Klasse | die Bürger zweiter Klasse [p]
|
|
|
de Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
|
der Zweite Burenkrieg [1899-1902]
Zweiter Burenkrieg [1899-1902]
|
|
|
de Vietnamoorlog [m]
Vietnamoorlog
[alternatief:]
de Vietnam-oorlog [m]
Vietnam-oorlog [1957-1975]
|
der Zweite Indochinakrieg
Zweiter Indochinakrieg [1957-1975]
|
|
|
de Bar-Kochba-opstand [m]
Bar-Kochba-opstand [132-135]
|
der Zweite Jüdische Krieg
Zweiter Jüdischer Krieg [132-135]
|
|
|
de tweede adventzondag
tweede adventzondag
|
der zweite Advent
zweiter Advent
|
|
|
het tweede-kans-onderwijs
tweede-kans-onderwijs
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
de avondschool [f]
avondschool
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
het twedewegonderwijs
twedewegonderwijs
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
het tweedekansonderwijs / tko
tweedekansonderwijs / tko
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
de tweede ring
tweede ring
|
der zweite Rang
zweiter Rang
|
|
|
de 2e stuurstand | de 2e stuurstanden [p]
een 2e stuurstand | 2e stuurstanden [p]
|
der zweite Steuerstand | die
zweiten Steuerstände [p]
ein zweiter Steuerstand |
zweiten Steuerstände [p]
|
|
|
de tweede veiling
tweede veiling
|
der zweite Termin
zweiter Termin
[alternativ:]
der 2. Termin
2. Termin [bei Zwangsversteigerung]
|
|
|
de tweedehandskleding [f]
[alternatief:]
de tweedehands kleding
|
die Kleidung aus zweiter Hand
|
|
|
|
de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter
|
die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorgang
[alte Rechtschreibung:]
die Synchronisation auf den zweiten Verschlußvorgang
|
|
|
|
het dagonderwijs voor volwassenen
|
die Tagesschule des zweiten Bildungsweges
[alternativ:]
die Tagesschule des Zweiten Bildungsweges
|
|
|
|
de verwantschap in de tweede graad
|
die Verwandtschaft im zweiten Grad
|
|
|
|
de verwantschap in de tweede graad
|
die Verwandtschaft zweiten Grades
|
|
|
|
de dwangarbeiders in WO II [p]
|
die Zwangsarbeiter im Zweiten Weltkrieg [p]
|
|
|
|
tweehoog achter
|
im zweiten Stock hinten
|
|
|
|
tweehoog wonen
|
im zweiten Stock wohnen
|
|
|
|
dubbel parkeren
|
in der zweiten Spur parken
[alternativ:]
in zweiter Spur parken
|
|
|
|
tweederangs | tweederangse
|
zweiten Ranges
[alternativ:]
zweiten Rangs
|
|
|
|
bij nader toezien
|
auf den zweiten Blick
|
|
|
|
zijn tweede jeugd beleven
|
seinen zweiten Frühling erleben
|
|
|
|
Liever de eerste in mijn dorp dan de tweede in Rome
|
Lieber hier der Erste als in Rom der Zweite.
|
|
|
|
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
De uitvoering van het vonnis wordt bij hoger beroep geschorst.
|
Die Vollstreckung des Urteils wird in zweiter Instanz ausgesetzt.
|
|
|
|
Drie keer was Richard Visser eerste, drie keer tweede; hij is vaak omschreven als de beste oliebollenbakker van Nederland. [2004]
|
Drei Mal war Richard Fischer erster, drei Mal zweiter; er wird oft als der beste Pfandkuchenbäcker der Niederlande bezeichnet.
|
|
|
|
Een loods is volgestouwd met tweedehands apparatuur, instrumenten, verbandmiddelen en ziekenhuisuniformen.
|
Ein Schuppen ist mit Geräten, Instrumenten, Verbandsmaterial und Krankenhauskleidung aus zweiter Hand vollgestopft.
|
|
|
|
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven.
|
Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
Verloren in de stilte [Jodi Picoult]
|
Auf den zweiten Blick [Jodi Picoult]
|
|
|
|
De tweede engel [Philip Kerr]
|
Der zweite Engel [Philip Kerr]
|
|
|
|
Kicken! [David Nicholls]
|
Ewig Zweiter [David Nicholls]
|
|
|
|
Jezus: nalatenschap van het christendom [H.M. Kuitert]
|
Kein zweiter Gott. Jesus und das Ende des kirchlichen Dogmas
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits