|
het kerstfeest
|
(das) Weihnachten
|
|
|
|
de Kerst [f/m] / de Kerstmis [f/m]
|
(das) Weihnachten
|
|
|
|
de kerstdag [m]
|
das Weihnachten
|
|
|
|
Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar!
|
Frohe Weihnachten und Prosit Neujahr!
|
|
|
|
Prettige kerstdagen!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
Gelukkig keerstfeest!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
Vrolijk kerstfeest!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
Prettige kerstdagen!
|
Fröhliche Weihnachten!
|
|
|
|
Vrolijk kerstfeest!
|
Fröhliche Weihnachten!
|
|
|
|
Zalig kerstfeest!
|
Gesegnete Weihnachten!
|
|
|
|
Zalig kerstmis!
|
Gesegnete Weihnachten!
|
|
|
|
Gezegend kerstfeest!
|
Gesegnete Weihnachten!
|
|
|
|
Vrolijk kerstfeest!
|
Schöne Weihnachten!
|
|
|
|
Prettige kerstdagen!
|
Schöne Weihnachten!
|
|
|
|
Wij gaan met de kerstdagen naar ...
|
Wir fahren über Weihnachten nach ...
|
|
|
|
met Kerstmis
|
an Weihnachten / Weihnachten
|
|
|
|
de dagen aftellen tot kerst
|
die Tage bis Weihnachten zählen
|
|
|
|
een groene kerst
|
grüne Weihnachten
|
|
|
|
iemand met de kerst een cadeau geven
|
jemandem etwas zu Weihnachten schenken
|
|
|
|
een witte kerst
|
weiße Weihnachten
|
|
|
|
een witte kerst
|
weiße Weihnachten
|
|
|
|
met Kerst / met kerstmis
|
zu Weihnachten
|
|
|
|
Kerstmis nadert.
|
Bald ist Weihnachten.
|
|
|
|
Er hangt al een kerstsfeer.
|
Es weihnachtet schon.
|
|
|
|
Kerstmis nadert.
|
Es weihnachtet schon.
|
|
|
|
Het loopt tegen Kerstmis.
|
Es weihnachtet.
|
|
|
|
Hoogtijdagen zijn o.a. Kerstmis, Pasen en Pinksteren.
|
Hohe Festtage sind u.a. Weihnachten, Ostern und Pfingsten.
|
|
|
|
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.
|
Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
|
|
|
|
Met de kerst kom ik naar huis.
|
Weihnachten komme ich heim.
|
|
|
|
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen.
|
Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
|
|
|
|
Met Kerst wordt de geboorte van Jezus gevierd.
|
Weihnachten wird die Geburt Jesu gefeiert.
|
|
|
|
de kerstpalm [Veitchia merrillii]
|
die Weihnachtspalme
[alternativ:]
die Weihnachts-Palme [Veitchia merrillii]
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
Bakken voor de feestdagen : verfijnde recepten, makkelijk te maken
|
Backen für Weihnachten [Regine Stroner]
|
|
|
|
Winterzon [John Grisham]
|
Das Fest [verfilmt als: Verrückte Weihnachten]
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
Christmas Eve [Nicolai Andrejevich Rimskij-Korsakov, 1844-1908]
|
Die Nacht vor Weihnachten [Nikolai Andrejewitsch Rimskij-Korsakow, 1844-1908]
|
|
|
|
Kerstfeest voor een elfje
|
Die kleine Elfe feiert Weihnachten [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Kerstmis in de Kempen [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Ländliche Weihnacht / Weihnachten in Brabant
|
|
|
|
Zwerver redt het kerstfeest [Roddy Doyle]
|
Rover rettet Weihnachten [Roddy Doyle]
|
|
|
