|
de all-in-one-printer [m] | de all-in-one-printers [p]
|
der Alles-in-einem-Drucker | die Alles-in-einem-Drucker [p]
|
|
|
|
het stengeldeel met een of meer knoppen
|
der Stengelabschnitt mit einem oder mehreren Knoten
|
|
|
de verbuiging van 'een' (m), bijvoorbeeld:
een man | mannen [p]
van een man | van mannen [p]
een man | mannen [p]
een man | mannen [p]
|
die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een man / ene man | mannen [p]
2. eens man | van mannen [p]
3. enen man | mannen [p]
4. enen man | mannen [p]
|
die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een kind | kinderen [p]
2. enes kind | van kinderen [p]
3. enen kind | kinderen [p]
4. een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de slapheid in een of beide benen
|
die Schwäche in einem oder beiden Beinen
|
|
|
|
vlot
|
in einem weg
|
|
|
|
snel
|
in einem weg
|
|
|
|
plots
|
mit einem Mal
|
|
|
|
opeens
|
mit einem Mal
[alternativ:]
mit einem Male
|
|
|
|
met één woord
|
mit einem Wort
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
Horen en zien vergaat je erbij.
|
Dabei vergeht einem Hören und Sehen.
|
|
|
|
uit één stuk gegoten
|
aus einem Guss
[alte Rechtschreibung:]
aus einem Guß
|
|
|
|
een volmaakt en afgerond geheel
|
aus einem Guss
[alte Rechtschreibung:]
aus einem Guß
|
|
|
Leer allen kennen door één.
[Ab uno disce omnes]
|
Begreife von einem aus alles.
[Ab uno disce omnes]
|
|
|
Ik vrees een man van boek.
[Timeo hominem unius libri.]
|
Ich fürchte den Mann mit nur einem Buch.
[Timeo hominem unius libri.]
|
|
|
|
Twee gekken kunnen het op één ezel niet uithouden.
|
Zwei Narren haben nicht Platz auf einem Esel.
|
|
|
|
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
Van één moet je ze allen leren kennen. [Als je er één kent, ken je ze allemaal.]
[Ab uno disce omnes.]
|
Lerne alles aus einem.
[Ab uno disce omnes.]
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
Hij valt van het ene uiterste in het andere.
|
Er fällt von einem Extrem ins andere.
|
|
|
|
Hij heeft zijn zinnen op een sportwagen gezet.
|
Er liebäugelt mit einem Sportwagen.
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Als de tand is losgerukt, bewaar hem dan in een vochtige zakdoek en breng hem onmiddellijk naar de tandarts.
|
Wenn der Zahn ausgeschlagen ist, vewahre ihn in einem feuchten Taschentuch und bringe ihn unverzüglich zum Zahnarzt.
|
|
|
|
Kinderen van een vader [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Alle unter einem Himmel [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Op een dag als deze
|
An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
|
|
|
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919
|
Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Reizigster op één been
|
Reisende auf einem Bein [Herta Müller]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits