NL DE

Übersetzungen für 'Lachen'

Für 'Lachen' wurden 132 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het lachen das Lachen
de lach [m] das Lachen
het gelach das Lachen
de schaterlach [m] | de schaterlachen [p]
[verkleinvorm:]
het schaterlachje | de schaterlachjes [p] 		das laute Lachen
de plas [m] | de plassen [p] die Lache | die Lachen [p]
de poel [m] | de poelen [p] die Lache | die Lachen [p]
lachen | lachte -- heeft gelachen |
[alternatief:]
lachen | loech -- heeft gelachen | 		lachen | lachte -- hat gelacht |
toelachen | lachte toe [toelachte] -- heeft toegelachen |
[alternatief:]
toelachen | loech toe [toeloech] -- heeft toegelachen | 		lachen | lachte -- hat gelacht |
gieren | gierde -- heeft gegierd | lachen | lachte -- hat gelacht | [Wind]
zich doodlachen | lachte zich dood [lachte dood] -- heeft zich doodgelachen | sich totlachen | lachte sich tot -- hat sich totgelacht |
Zusammensetzungen
bezwaren weglachen [p] Beschwerden durch Lachen verscheuchen [p]
lachwekkend | lachwekkende Lachen erregend | Lachen erregende
het op zijn lachspieren krijgen das Lachen nicht unterdrücken können
het kleinerende lachje
kleinerend lachje 		das abwertende Lachen
abwertendes Lachen
de bevrijdende lach
een bevrijdende lach 		das befreiende Lachen
ein befreiendes Lachen
het tartend gelach
een tartend gelach 		das trotzige Lachen
ein trotziges Lachen
weglachen | lachte weg [weglachte] -- heeft weggelachen |
[alternatief:]
weglachen | loech weg [wegloech] -- heeft weggelachen | 		durch Lachen verscheuchen
een lach onderdrukken ein Lachen unterdrücken
een gesmoord gelach ein ersticktes Lachen
een gulle lach ein herzliches Lachen
een parelende lach ein perlendes Lachen
een gesmoord gelach ein unterdrücktes Lachen
een menigte kinderen aan het lachen krijgen eine Kinderschar zum Lachen bringen
de slappe lach krijgen fürchterlich lachen müssen
goedlachs zijn gern lachen
een binnenpretje hebben heimlich lachen
luidkeels lachen hellauf lachen
gemeentjes lachen hämisch lachen
tarten | tartte -- heeft getart | [overtreffen] höhnisch lachen
in lachen uitbarsten in Lachen ausbrechen
in zichzelf lachen innerlich lachen
iemand het lachen doen vergaan jemandem das Lachen austreiben
iemand aan het lachen maken jemanden zum Lachen bringen
het op zijn lachspieren krijgen lachen müssen [ohne es unterdrücken zu können]
schateren | schaterde -- heeft geschaterd | lauthals lachen
luidkeels lachen lauthals lachen
uitgelacht zijn mit dem Lachen aufgehört haben
gemeentjes lachen schadenfroh lachen
tarten | tartte -- heeft getart | [overtreffen] schadenfroh lachen
schaterlachen | schaterlachte / schaterloech -- heeft geschaterlacht | schallend lachen
het lachen verbijten sich das Lachen verbeißen
het lachen verbijten sich das Lachen verkneifen
zich slap lachen sich krank lachen
zich een kriek lachen sich kringelig lachen
[alternativ:]
sich kringlig lachen
zich krom lachen sich krumm lachen | lachte sich krumm [sich krumm lachte] -- hat sich krumm gelacht |
[alte Rechtschreibung:]
sich krumm lachen | lachte sich krumm [sich krummlachte] -- hat sich krummgelacht |
zich slap lachen sich krumm und schief lachen
zich krom lachen sich schieflachen | lachte sich schief [sich schieflachte] -- hat sich schiefgelacht |
[falsch:]
sich schief lachen
zich bescheuren | bescheurde zich -- heeft zich bescheurd | sich schieflachen | lachte sich schief [sich schieflachte] -- hat sich schiefgelacht |
[falsch:]
sich schief lachen
lacherig | lacherige stets zum Lachen aufgelegt | stets zum Lachen aufgelegte
onbedaarlijk lachen unbändig lachen
uitproesten | proestte uit [uitproestte] -- heeft uitgeproest | [langere tijd] vor Lachen prusten
lachwekkend | lachwekkende zum Lachen [sein]
nergens om kunnen lachen über gar nichts lachen können
tarten | tartte -- heeft getart | [overtreffen] überlegen lachen
Redewendungen
De lust tot lachen zal je wel vergaan. Das Lachen wird dir schon vergehen.
Laat me niet lachen. Dass ich nicht lache!
Hij lacht als een geit, die de stad uitgaat. Er lacht meckernd wie eine Ziege.
Hij lacht als een boer, die een hoefijzer heeft gevonden. Er lacht vergnügt.
Hij lacht dat zijn lever ervan schudt. Er lacht, dass sich die Balken biegen.
het uitschateren aus vollem Halse lachen
schateren | schaterde -- heeft geschaterd | aus vollem Halse lachen
een onbedaarlijke lachbui hebben aus vollem Halse lachen
een onbedaarlijke lachbui hebben den Bauch halten vor Lachen
in de lach schieten in Lachen ausbrechen
stikken van het lachen platzen vor Lachen
de ballen uit z'n broek lachen sich ausschütten vor Lachen
schudden van het lachen sich ausschütten vor Lachen
zich rot lachen | lachte zich rot [zich rot lachte] -- heeft zich rot gelachen |
[foutief:]
zich rotlachen | lachte zich rot [zich rotlachte] -- heeft zich rotgelachen | 		sich ausschütten vor Lachen
schateren | schaterde -- heeft geschaterd | sich ausschütten vor Lachen
zich begillen van het lachen sich ausschütten vor Lachen
een onbedaarlijke lachbui hebben sich ausschütten vor Lachen
een onbedaarlijke lachbui hebben sich biegen vor Lachen
zich rot lachen | lachte zich rot [zich rot lachte] -- heeft zich rot gelachen |
[foutief:]
zich rotlachen | lachte zich rot [zich rotlachte] -- heeft zich rotgelachen | 		sich den Bauch halten vor lachen
zich een aap lachen sich einen Ast lachen
zich een bult lachen sich einen Ast lachen
zich een kriek lachen sich einen Ast lachen
een onbedaarlijke lachbui hebben sich festhalten müssen vor Lachen
zich naar lachen sich halb tot lachen
zich in de handen wrijven [p] sich ins Fäustchen lachen
zich verkneukelen | verkneukelde zich -- heeft zich verkneukeld | sich ins Fäustchen lachen
in zijn vuistje lachen sich ins Fäustchen lachen
gnuiven | gnuifde -- heeft gegnuifd | sich ins Fäustchen lachen
gniffelen | gniffelde -- heeft gegniffeld | sich ins Fäustchen lachen
het besterven van het lachen sich kringelig lachen / sich kringlig lachen
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | sich krumm und schief lachen
zich kapotlachen | lachte zich kapot [zich kapotlachte] -- heeft zich kapotgelachen | sich krumm und schief lachen
zich een ongeluk lachen sich krumm und schief lachen
zich rot lachen | lachte zich rot [zich rot lachte] -- heeft zich rot gelachen |
[foutief:]
zich rotlachen | lachte zich rot [zich rotlachte] -- heeft zich rotgelachen | 		sich krumm und schief lachen
zich krom lachen sich krumm und schief lachen
het besterven van het lachen sich krumm und schief lachen
zich begillen van het lachen sich krumm und schief lachen
de ballen uit z'n broek lachen sich nicht mehr einkriegen vor Lachen
zich een aap lachen sich scheckig lachen
zich begillen van het lachen sich scheckig lachen
onbedaarlijk lachen sich vor Lachen ausschütten
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | sich vor Lachen krümmen
zich rot lachen | lachte zich rot [zich rot lachte] -- heeft zich rot gelachen |
[foutief:]
zich rotlachen | lachte zich rot [zich rotlachte] -- heeft zich rotgelachen | 		sich wegkugeln vor Lachen
de ballen uit z'n broek lachen sich wegpacken vor Lachen
schudden van het lachen sich wegpacken vor Lachen
de ballen uit z'n broek lachen sich wegschmeißen vor Lachen
schudden van het lachen sich wegschmeißen vor Lachen
het besterven van het lachen sterben vor Lachen
zich te barsten lachen vor Lachen platzen
Sprichwörter
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan. Der Erben Tränen ist ein verstecktes Lachen.
Vanuit de hoogte lacht Jupiter om de meineden van minnaars.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.] 		Jupiter lacht aus der Höhe über die Meineide der Liebenden.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.]
Niets is onnozeler dan onnozel gelach.
[Risu inepto res ineptior nulla est.] 		Nichts ist unangebrachter als ein unangebrachtes Lachen.
[Risu inepto res ineptior nulla est.]
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.] 		Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
Gemeenlijk laakt de gek in andere zijn eigen dwaasheden. Wenn der Narr über andere lacht, so sind es seine eigenen Torheiten.
Wie het laatst lacht, lacht het best. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Zouden jullie jullie lach hebben kunnen bedwingen, vrienden?
[Risum teneatis amici!] 		Würdet ihr euch des Lachens erwehren, Freunde?
[Risum teneatis amici!]
Zitate
Het geval doet mij lachen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Der Kasus macht mich lachen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Zij die niet weten hoe ze met hun ganse hart moeten wenen, zullen ook nooit goed kunnen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978] Wer nicht mit ganzem Herzen weinen kann, wird auch nie von ganzem Herzen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Beispiele
Zij lachte van de weeromstuit. Das Lachen wirkte ansteckend auf sie.
Dat is is compleet om te lachen. Das ist reineweg zum Lachen.
[alternativ:]
Das ist reinweg zum Lachen.
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan. Der Erben Tränen sind oft ein verstecktes Lachen.
Dit plan is een lachertje. Dieser Plan ist zum Lachen.
Dat voorstel is gewoon een lachertje. Dieser Vorschlag ist doch nur zum Lachen.
Hij kan gul lachen. Er kann herzhaft lachen.
Ik kon daar ontzettend om lachen. Ich konnte darüber furchtbar lachen.
Het schreien staat haar nader dan het lachen. Ihr ist das Weinen näher als das Lachen.
Jakhalzen lachen. Schakale lachen.
Ze raakte maar niet uitgelachen. Sie kam aus dem Lachen einfach nicht heraus.
Zij proestte het uit van het lachen. Sie platzte vor Lachen.
Zij staat te lachen. Sie steht da und lacht.
We willen weten om welke grappen er wordt gelachen en om welke niet. Wir wollen wissen, bei welchen Witzen gelacht wird und bei welchen nicht.
Titel
Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera] Das Buch vom Lachen und Vergessen [Milan Kundera]
Het lachen : essay over de betekenis van het komische [Henri Bergson, 1859-1941] Das Lachen / Das Lachen. Ein Essai über die Bedeutung des Komischen [Henri Bergson, 1859-1941]
Een hoofd vol macaroni [Guus Kuijer] Mal sehen, ob du lachst
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919 		Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960]
Tim Daalder, de jongen die zijn lach verkocht Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss, 1926-1997]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. lachend
  2. lachende

Deutsch

  1. lachend
  2. Lachende
  3. lachenden
  4. Lachens
  5. Lachender
  6. lachendes