|
tegenvallen | viel tegen [tegenviel] -- is tegengevallen |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
in het honderd lopen
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
misgaan | ging mis [misging] -- is misgegaan |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
fout gaan
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
mislopen | liep mis [misliep] -- heeft/is misgelopen |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
floppen | flopte -- is geflopt |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan]
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan]
|
schief laufen | lief schief [schief lief] -- ist schief gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
schieflaufen | lief schief [schieflief] -- ist schiefgelaufen |
|
|
|
|
scheef | scheve
|
schief | schiefe
|
|
|
|
scheel | schele [scheef]
|
schief | schiefe
|
|
|
|
schuin | schuine
|
schief | schiefe
|
|
|
|
schuins | schuinse
|
schief | schiefe
|
|
|
|
krom | kromme
|
schief | schiefe
|
|
|
|
scheluw | scheluwe
|
schief | schiefe
|
|
|
|
scheel | scheler -- het scheelst | [scheef]
|
schief | schiefer -- am schiefsten |
[alternativ:]
schief | schiefer -- am schiefesten |
|
|
|
|
scheef | schever -- het scheefst |
|
schief | schiefer -- am schiefsten |
[alternativ:]
schief | schiefer -- am schiefesten |
|
|
|
|
krom | krommer -- het kromst |
|
schief | schiefer -- am schiefsten |
[alternativ:]
schief | schiefer -- am schiefesten |
|
|
|
de scheve toren van Pisa
scheve toren van Pisa
|
der Schiefe Turm von Pisa
Schiefer Turm von Pisa
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief gegangen sein
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefgegangen sein
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief gewickelt sein
[alternativ:]
ganz schön schiefgewickelt sein
|
|
|
|
fout zitten
|
schief gegangen sein
[alte Rechtschreibung:]
schiefgegangen sein
|
|
|
|
tegenlopen | liep tegen [tegenliep] -- is tegengelopen |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
scheefgegroeid | scheefgegroeide
|
schief gewachsen | schief gewachsene
[alternativ:]
schiefgewachsen | schiefgewachsene
|
|
|
|
fout zitten
|
schief gewickelt sein
[alternativ:]
schiefgewickelt sein
|
|
|
|
foutlopen | liep fout [foutliep] -- heeft/is foutgelopen |
|
schief laufen
|
|
|
|
ernaast zitten | zat ernaast [ernaastzat] -- heeft/is ernaast gezeten |
|
schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
|
|
|
|
fout zitten
|
schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
|
|
|
|
in de fout gaan
|
schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
|
|
|
|
miszitten | miszat -- heeft miszeten |
|
schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
|
|
|
|
hellen | helde -- heeft geheld |
|
schief sein
|
|
|
|
kromgroeien | groeide krom [kromgroeide] -- is kromgegroeid |
|
schief wachsen | wuchs schief [schief wuchs] -- ist schief gewachsen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefwachsen | wuchs schief [schiefwuchs] -- ist schiefgewachsen |
|
|
|
|
scheefzakken | zakte scheef [scheefzakte] -- is scheefgezakt |
|
schief werden
|
|
|
|
zich slap lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich krom lachen
|
sich schieflachen | lachte sich schief [sich schieflachte] -- hat sich schiefgelacht |
[falsch:]
sich schief lachen
|
|
|
|
zich bescheuren | bescheurde zich -- heeft zich bescheurd |
|
sich schieflachen | lachte sich schief [sich schieflachte] -- hat sich schiefgelacht |
[falsch:]
sich schief lachen
|
|
|
|
Even Apeldoorn bellen!
|
Alles schief gegangen und kaputt! [Nur noch die Versicherung anrufen; die ersetzt hoffentlich den Schaden.]
|
|
|
|
Even Apeldoorn bellen!
|
Alles schief gelaufen und kaputt! [Nur noch die Versicherung anrufen; die ersetzt hoffentlich den Schaden.]!
|
|
|
|
Daar loopt iets van Sint Anna onder.
|
Da läuft was schief.
|
|
|
|
Da komt falikant uit.
|
Das geht schief.
|
|
|
|
Dat was bij het kantje af.
|
Das wäre um Haaresbreite schief gegangen.
|
|
|
|
Het kan vriezen en het kan dooien.
|
Es kann klappen, aber es kann genau so gut noch schief gehen.
|
|
|
|
neerhalen | haalde neer [neerhaalde] -- heeft neergehaald |
|
auf die schiefe Bahn bringen
|
|
|
|
zich op een hellend vlak bevinden
|
auf die schiefe Bahn geraten
|
|
|
|
op het slechte pad terechtkomen
|
auf die schiefe Bahn geraten
|
|
|
|
een schril licht op iets werpen
|
ein schiefes Licht auf etwas werfen
|
|
|
|
iets scheel zien
|
etwas in einem schiefen Licht sehen
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefliegen
|
|
|
|
iemand met schele ogen aankijken
|
jemanden schief ansehen
|
|
|
|
ernaast zitten | zat ernaast -- heeft/is ernaast gezeten |
|
schief gewickelt sein
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich kapotlachen | lachte zich kapot [zich kapotlachte] -- heeft zich kapotgelachen |
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich een ongeluk lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
zich rot lachen | lachte zich rot [zich rot lachte] -- heeft zich rot gelachen |
[foutief:]
zich rotlachen | lachte zich rot [zich rotlachte] -- heeft zich rotgelachen |
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich krom lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
het besterven van het lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
zich begillen van het lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
De knecht snijdt recht en de meid snijdt scheef.
|
Der Knecht schneidet gerade und die Magd schneidet schief.
|
|
|
|
Zeven Schotse scheve schaatsers schaatsen scheef.
|
Sieben schiefe, schottische Schlittschuhläufer laufen schief Schlitschuh.
|
|
|
|
Alles hangt schots en scheef.
|
Alles hängt krumm und schief.
|
|
|
|
Dat loopt onvermijdelijk fout.
|
Das geht mit Sicherheit schief.
|
|
|
|
Dat loopt faliekant af.
|
Das geht schief.
|
|
|
|
Het zal Pruisisch zijn.
|
Das geht schief.
|
|
|
|
Alles liep mij vandaag tegen.
|
Mir ist heute alles schief gegangen.
[alte Rechtschreibung:]
Mir ist heute alles schiefgegangen.
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits