|
lekker
|
schön
|
|
|
|
fraai | fraaie
|
schön | schöne
|
|
|
|
mooi | mooie
|
schön | schöne
|
|
|
|
prettig | prettige
|
schön | schöne
|
|
|
|
schoon | schone [België]
|
schön | schöne
|
|
|
|
fijn | fijne
|
schön | schöne
|
|
|
|
plezant | plezante
|
schön | schöne
|
|
|
|
leuk | leuker -- het leukst |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
mooie | mooier -- het mooiest |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
fraai | fraaier -- het fraaist |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
prettig | prettiger -- het prettigst |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
mooi | mooier -- het mooist |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
schön | schöner -- am schönsten |
|
|
|
|
romantiseren | romantiseerde -- heeft geromantiseerd |
|
schönfärben | färbte schön [schönfärbte] -- hat schöngefärbt |
|
|
|
|
mooi weer spelen
|
schöntun | tat schön [schöntat] -- hat schöngetan |
|
|
|
|
Vooruit dan maar! [vooruit dan maar]
|
Also schön! [also schön]
|
|
|
|
Kan ik u helpen?
|
Bitte schön! [bitte schön]
|
|
|
|
Dank je wel! / Dank u wel! [dank je wel / dank u wel]
|
Danke schön! [danke schön]
|
|
|
|
Dat is goed en wel maar ...
|
Das ist ja alles ganz schön und gut, aber ...
|
|
|
|
Prettige dag!
|
Einen schönen Tag noch!
|
|
|
|
Hoewel het heel redelijk is om te zeggen dat ...
|
Es ist natürlich schön und gut, wenn gesagt wird, dass ...
|
|
|
|
Het zou mooi zijn als ...
|
Es wäre schön, wenn ...
|
|
|
|
Zachtjes aan!
|
Immer schön langsam!
|
|
|
|
Zachtjes aan!
|
Schön langsam!
|
|
|
|
Jeetje! [jeetje]
|
Schöne Scheiße! [schöne Scheiße]
|
|
|
|
Vrolijk kerstfeest!
|
Schöne Weihnachten!
|
|
|
|
Prettige kerstdagen!
|
Schöne Weihnachten!
|
|
|
|
Dank je/u wel!
|
Schönen Dank!
|
|
|
|
Een heel mooi weekend!
|
Schönes Wochenende!
|
|
|
|
adembenemend mooi | adembenemend mooie
|
atemberaubend schön | atemberaubend schöne
|
|
|
|
bij mooi weer
|
bei schönem Wetter
|
|
|
|
beeldschoon | beeldschone
|
bezaubernd schön | bezaubernd schöne [p]
|
|
|
|
danken je wel [du] / danken U wel [Sie]
|
danke schön
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
|
de Paleis voor Schone Kunsten / Bozar [Brussel]
|
der Palast für Schöne Künste
|
|
|
|
's werelds mooiste plekjes
|
der Welt schönste Flecken
|
|
|
de dreven [p]
dreven [p]
|
der schöne Landstrich
ein schöner Landstrich
|
|
|
de adonis [m] | de adonissen [p]
een adonis | de adonissen [p]
|
der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
|
|
|
de knappe jongeling | de knappe jongelingen [p]
een knappe jongeling | knappe jongelingen [p]
|
der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
|
|
|
|
de Academie voor Schone Kunsten
|
die Akademie der Schönen Künste
|
|
|
|
de implementatie van de op papier goed ogende taalwet
|
die Umsetzung des auf dem Papier schön anzusehenden Sprachengesetzes
|
|
|
|
de fraai gewelfde wenkbrauwen [p]
|
die schön geschwungenen Augenbrauen [p]
|
|
|
|
de dreven [p]
|
die schöne Gegend
|
|
|
|
de beeldende kunsten [p]
|
die schönen Künste [p]
|
|
|
|
's werelds mooiste plekjes
|
die schönsten Flecken auf der Welt
|
|
|
|
de leukste sites van het internet
|
die schönsten Seiten aus dem Internet
|
|
|
|
de woordenpraal [f]
|
die zwecklose Einkleidung eines Gedankens in viele und schöne Worte
|
|
|
|
een mooi boek op groot formaat
|
ein schönes Buch in Großformat
|
|
|
|
een fraai spektakel
|
ein schönes Schauspiel
|
|
|
|
een mooi streepje
|
ein schönes Streifenmuster
|
|
|
|
een fraai geëxposeerd aanbod van exposanten
|
ein schönes ausgestelltes Angebot von Ausstellern
|
|
|
|
een onvergelijkelijk mooi panorama
|
ein unvergleichlich schönes Panorama
|
|
|
|
een toverachtig mooie vrouw
|
eine bezaubernd schöne Frau
|
|
|
|
een fraaie collectie schilderijen
|
eine schöne Gemäldesammlung
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
eine schöne Stimme haben
|
|
|
|
een fijne Kerst- en eindejaarsperiode
|
eine schöne Weihnachtszeit
|
|
|
|
simpel maar leuk
|
einfach aber schön
|
|
|
|
iets leuks
|
etwas Schönes
|
|
|
|
iets moois
|
etwas Schönes
|
|
|
|
aardigjes [nogal goed]
|
ganz schön
|
|
|
|
best belangrijk
|
ganz schön Wichtiges
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön danebenliegen
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön im Argen liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön im argen liegen
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief gegangen sein
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefgegangen sein
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief gewickelt sein
[alternativ:]
ganz schön schiefgewickelt sein
|
|
|
|
godsgenadig | godsgenadige [geducht / flink]
|
ganz schön | ganz schöne
|
|
|
|
beeldschoon | beeldschone
|
hinreißend schön | hinreißend schöne
|
|
|
|
welgelegen
|
in schöner Lage
|
|
|
|
niet bepaald mooi
|
nicht gerade schön
|
|
|
|
mooi -- lelijk
|
schön -- hässlich
[alte Rechtschreibung:]
schön -- häßlich
|
|
|
|
welgelegen
|
schön gelegen | schön gelegene
|
|
|
|
fraai gelijnd | fraai gelijnde
|
schön gezogen | schön gezogene
|
|
|
|
fraai gelijnde handgrepen
|
schön gezogene Griffe
|
|
|
|
lekker relaxen, gezellig samenzijn, zwemmen, wandelen, kanovaren en fietsen
|
schön relaxen, gemütlich beisammen sein, schwimmen, spazierengehen, Kanu und Rad fahren
|
|
|
|
mooi rond geschaaft en geslepen
|
schön rund gefuttert und geschlafen
|
|
|
|
leuke dingen doen
|
schöne Sachen machen
|
|
|
|
mooier dan je denkt
|
schöner als du denkst
|
|
|
|
mooier dan ooit
|
schöner denn je
|
|
|
|
mooier maken
|
schöner machen
|
|
|
|
opleuken | leukte op [opleukte] -- heeft opgeleukt |
|
schöner machen
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
sprookjesachtig mooi | sprookjesachtig mooie
|
traumhaft schön | traumhaft schöne
|
|
|
|
verbluffend mooi | verbluffend mooie
|
umwerfend schön | umwerfend schöne
|
|
|
|
ongemeen fraai | ongemeen fraaie
|
ungemein schön | ungemein schöne
|
|
|
|
Dat is me wat mooies!
|
Das ist mir ja eine schöne Bescherung!
|
|
|
|
Dat hakt erin!
|
Das schlägt ganz schön zu Buche!
|
|
|
|
Hij heeft het flink te pakken.
|
Es hat ihn ganz schön erwischt.
|
|
|
|
Hij heeft het lelijk te pakken.
|
Es hat ihn ganz schön erwischt.
|
|
|
|
Ik zweette er nogal van.
|
Ich war ganz schön ins Schwitzen gekommen.
|
|
|
|
Pappen en nat houden!
|
Immer schön am Ball bleiben!
|
|
|
|
Zij is schoon bij de kaars.
|
Sie ist nur von weitem schön.
[alternativ:]
Sie ist nur von Weitem schön.
|
|
|
|
Deugd is het schoonste sieraad.
|
Tugend ist die schönste Zierde.
|
|
|
|
Oost, west, thuis best.
|
Zu Hause ist es doch am schönsten.
|
|
|
|
een hele kluit geld
|
ein schöner Batzen Geld
|
|
|
|
iets goed praten
|
etwas schön reden
|
|
|
|
in onze lentedagen [p]
|
früher, als wir noch jung und schön waren
|
|
|
|
goed fout zitten
|
ganz schön schief liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefliegen
|
|
|
|
heel wat kunnen wegbergen
|
ganz schön was verdrücken können [viel essen können]
|
|
|
|
heel wat kunnen wegbergen
|
ganz schön was verputzen können [viel essen können]
|
|
|
|
niet dadelijk mooi, maar toch wel aardig
|
nicht gerade schön, aber immerhin
|
|
|
|
flikflooien | flikflooide -- heeft geflikflooid |
|
schön tun
|
|
|
|
mooie praatjes
|
schöne Worte
|
|
|
|
mooi weer spelen
|
schönes Wetter machen
|
|
|
|
naar binnen spelen
|
schönes Wetter machen [alles aufessen]
|
|
|
|
te mooi is om waar te zijn
|
zu schön, um wahr zu sein
|
|
|
|
Praatjes vullen geen gaatjes.
|
Allein [Nur] von schönen Worten wird man nicht satt.
|
|
|
|
Eten en drinken is geen beroep.
|
Arbeit macht das Leben schön.
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
|
Elken gek klinken zijne bellen het aangenaamst. [elken: elk] [zijne: zijn]
|
Jedem Narren klingen seine Schellen schön.
|
|
|
|
'Blijf nog wat, o ogenblik, je bent zo mooi.' [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
"Verweile doch, oh Augenblick, du bist so schön!" [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Hartstocht is mooi, maar duur. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Leidenschaft ist schön, aber teuer. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Glimlachen is het mooiste wat een vrouw kan dragen. [Heidi Klum, 1973]
|
Lächeln ist das Schönste, was eine Frau tragen kann. [Heidi Klum, 1973]
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
O God, wat is het leven toch mooi!
|
O Gott, das Leben ist doch schön! [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
O dochter, mooier dan je mooie moeder!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
O Tochter, schöner noch als ihre schöne Mutter!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Plicht – het mooie en klinkende woord van de mislukkeling. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Pflicht – das schöne und klingende Wort des Versagers. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Mooi is het om te leven. Mooier is het om het bestaan van anderen te verlichten. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Schön ist es, am Leben zu sein. Schöner ist es, den anderen das Dasein zu erleichtern. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning.
|
Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
|
|
|
|
Wij propageren geen schoonheidsideaal. Ieder mens is op zijn eigen manier mooi. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum]
|
Wir propagieren kein Schönheitsideal. Jeder Mensch ist schön auf seine Art. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum]
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag.
|
Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien muss ein schönes Land sein.
[alte Rechtschreibung:]
Belgien muß ein schönes Land sein.
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien soll ein schönes Land sein.
|
|
|
|
De groeten aan je vrouw!
|
Bestelle deiner Frau schöne Grüße!
|
|
|
|
Ben je op zoek naar een leuk en origineel verjaardagscadeau?
|
Bist du auf der Suche nach einem schönen und originellen Geburtstagsgeschenk?
|
|
|
|
De esthetische bijzonderheid van de "Mela Rossa Cuneo" is het resultaat van de gunstige interactie tussen het productiegebied en de traditioneel gebruikte appelvariëteiten en -klonen. [Eur-Lex]
|
Das besonders schöne Aussehen von "Mela Rossa Cuneo" ist das Ergebnis der günstigen Wechselwirkung zwischen dem geografischen Anbaugebiet einerseits und den Sorten bzw. Klonen traditionell verwendeter Äpfel andererseits.
|
|
|
|
Dat geeft een fijn gevoel.
|
Das gibt ein schönes Gefühl.
|
|
|
|
Dat is een hele wandeling.
|
Das ist 'ne ganz schöne Strecke.
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
Dat is een bedroefd beetje.
|
Das ist ganz schön wenig.
|
|
|
|
Dat tikt lekker aan.
|
Das läppert sich ganz schön zusammen.
|
|
|
|
Het mooie weer lokt tot uitgaan.
|
Das schöne Wetter verlockt zum Ausgehen.
|
|
|
|
Dat tikt lekker aan.
|
Das summiert sich ganz schön.
|
|
|
|
Das was niet prettig. Nee, allesbehalve!
|
Das war nicht schön. Nein, keineswegs!
|
|
|
|
De keukenmuur is in een mooie kleur geschilderd.
|
Die Küchenwand ist in einer schönen Farbe gestrichen worden.
|
|
|
|
Er schijnt een lekker zonnetje.
|
Die Sonne scheint schön.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
In die zaak gaat heel wat om.
|
Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
|
|
|
|
Je moet wel aardig wat plek hebben.
|
Du musst ganz schön viel Platz haben.
|
|
|
|
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe.
|
Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
|
|
|
|
Het is goed hooiweer.
|
Es herrscht schönes Sommerwetter.
|
|
|
|
Het had zo mooi kunnen zijn ...
|
Es hätte so schön sein können ...
|
|
|
|
Het is de mooiste dag van het jaar.
|
Es ist der schönste Tag des Jahres.
|
|
|
|
Het is een kij leuke spel.
|
Es ist ein wahrhaft schönes Spiel.
|
|
|
|
Het is een kij leuke spel.
|
Es ist ein wirklich schönes Spiel.
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Ik vind het leuk.
|
Ich finde es schön.
|
|
|
|
In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters.
|
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen.
|
|
|
|
Men heeft vandaar een mooi uitzicht.
|
Man hat von dort aus eine schöne Aussicht.
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Inmiddels waait het flink.
|
Mittlerweile bläst es ganz schön.
|
|
|
|
Muziek veaangenaamt het leven.
|
Musik macht das Leben schön.
|
|
|
|
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
|
|
|
|
Niets is leuker en spannender dan je overgeven aan de liefde voor/van iemand anders!
|
Nichts ist schöner und spannender als sich an die Liebe für/von jemand anderem hinzugeben !
|
|
|
|
Het is jammer van die mooie verpakking.
|
Schade um die schöne Verpackung.
|
|
|
|
Vrouwen bloot, handel dood.
|
Schönes Wetter hemmt die Kauflust.
|
|
|
|
Zij is fraai uitgemonsterd.
|
Sie hat sich sehr schön herausgeputzt.
|
|
|
|
Zij kan heel wat stouwen.
|
Sie kann ganz schön was wegspachteln.
|
|
|
|
Zij waren godsgenadig dronken.
|
Sie waren ganz schön betrunken.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
|
Waarom moet een schoon glas omgespoeld worden voor je er bier uit drinkt (als je een mooie schuimkraag wilt krijgen)?
|
Warum muss ein sauberes Glas ausgespült werden, bevor man Bier daraus trinkt (wenn man eine schöne Schaumkrone haben will)?
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
Als je moet werken, werkse lekker.
[alternatief:]
Als je moet werken, werk lekker.
|
Wenn du arbeiten musst, arbeit' mal schön!
[alte Rechtschreibung:]
Wenn du arbeiten mußt, arbeite mal schön!
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
|
We hebben een geweldig mooie, sportieve avond gehad.
|
Wir hatten einen superschönen, sportlichen Abend.
|
|
|
|
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout]
|
"Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
|
|
|
|
Schoon Lier en De oranjebloemekens [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Aus dem schönen Lier
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
Das Jüngste Gericht [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Vlucht naar Egypte
|
Die Flucht nach Ägypten [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
De angst van Montalbano [Andrea Camilleri]
|
Die Rache des schönen Geschlechts [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De schone schijn / Een wereld van mooie plaatjes [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Die Welt der schönen Bilder [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Leren in en door organisaties : het hanteerbaar maken van kennis [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
Die lernende Organisation [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
|
|
|
De dode slaapster [Phillip Margolin]
|
Die schöne Schläferin [Phillip Margolin]
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
Ecce Homo, gravure uit de Passiereeks
|
Ecce Homo [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Vaders mooiste [Mary Higgins Clark]
|
Ein Gesicht so schön und kalt [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Een al te mooi meisje
|
Ein allzu schönes Mädchen [Jan Seghers]
|
|
|
|
Een heel lief konijn [Imme Dros]
|
Ein richtig schönes Kaninchen
|
|
|
|
Een mooie plek om te sterven [Malla Nunn]
|
Ein schöner Ort zu sterben [Malla Nunn]
|
|
|
|
Lieve stoute Jenny
|
Jenny ist meistens schön friedlich [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Madonna van de rozenhaag / Madonna in de rozentuin / De madonna in het rozenprieel
|
Madonna im Rosenhag [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Minneke Poes [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Minneke Pus oder Die schönen Tage in Kempenland
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Schimmenspel [Joanne Harris]
|
Schlaf, schöne Schwester! [Joanne Harris]
|
|
|
|
De prachtige geschiedenis van de fotografie [Péter Nádas]
|
Schöne Geschichte der Fotografie [Péter Nádas]
|
|
|
|
Stralend heldere ochtend [James Frey]
|
Strahlend schöner Morgen [James Frey]
|
|
|
|
Droom van matig tot mooie vrouwen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Traum von mehr bis minder schönen Frauen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
Droomsteden van Europa : plattegronden, bezienswaardigheden, festivals, theaters, hotels, restaurants
|
Traumstädte Europas : die schönsten Städte entdecken, erleben und genießen [René Ammann]
|
|
|
Anthonius strijdt tegen de demonen
die hem in de lucht meevoeren
|
Versuchung des heiligen Antonius [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Misschien is het zelfs wel mooi
|
Vielleicht ist es sogar schön [Jakob Hein]
|
|
|
|
Wat'n mooie zondag! [Jorge Semprun]
|
Was für ein schöner Sonntag! [Jorge Semprun]
|
|
|
|
Als ik knap was dan...
|
Wenn ich schön wäre [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Hoe schoon was mijn school [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978]
|
Wie schön war meine Schule
|
|
|
|
Slaaf Kindje Slaaf [Dolf Verroen]
|
Wie schön weiß ich bin
|
|
|
|
het Weltgericht
|
das Weltgericht [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits