|
ontbieden | ontbood -- heeft ontboden |
|
rufen | rief -- hat gerufen [p]
|
|
|
|
roepen | riep -- heeft geroepen |
|
rufen | rief -- hat gerufen |
|
|
|
|
|
|
tuten | tuutte -- heeft getuut |
|
"Tut, tut!" rufen
|
|
|
|
bravo roepen
|
Bravo rufen
[alternativ:]
bravo rufen
|
|
|
|
uitjouwen | jouwde uit [uitjouwde] -- heeft uitgejouwd |
|
buh rufen
|
|
|
|
op boegeroep trakteren
|
buh rufen
|
|
|
|
uitjoelen | joelde uit [uitjoelde] -- heeft uitgejoeld |
|
buh rufen
|
|
|
|
de dokter ontbieden
|
den Arzt rufen
|
|
|
|
de veiling bij afmijning
|
die Auktion durch "mein" rufen [in den Niederlanden]
|
|
|
|
de politie inschakelen
|
die Polizei rufen
|
|
|
|
luidkeels roepen
|
lauthals rufen
|
|
|
|
terughalen | haalde terug [terughaalde] -- heeft teruggehaald | [ophalen]
|
sich etwas ins Gedächtnis rufen
|
|
|
|
door bacteriën veroorzaakt
|
von Bakterien hervorgerufen
|
|
|
|
tot de orde roepen
|
zur Ordnung rufen
|
|
|
|
Dat komt als geroepen!
|
Das kommt wie gerufen!
|
|
|
|
constitueren | constitueerde -- heeft geconstitueerd |
|
ins Leben rufen
|
|
|
|
inaugureren | inaugureerde -- heeft geïnaugureerd |
|
ins Leben rufen
|
|
|
|
memoriseren | memoriseerde -- heeft gememoriseerd |
|
wieder ins Gedächtnis rufen
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
Balkenende roept ministersploeg tot de orde.
|
Balkenende ruft seine Minister zur Ordnung.
|
|
|
|
Het kind brulde om zijn moeder.
|
Das Kind rief weinend nach seiner Mutter.
|
|
|
|
Je moet de voorman roepen.
|
Du musst den Vorarbeiter rufen.
|
|
|
|
Uilen huilen, roepen, krassen en schreeuwen.
|
Eulen heulen, rufen, krächzen und schreien.
|
|
|
|
Heb jij de dokter geroepen?
|
Hast du den Arzt gerufen?
|
|
|
|
IA! IA! IA! roept de ezel luid.
|
Iah! Iah! Iah! ruft der Esel laut.
|
|
|
|
Iemand riep mijn naam in het donker.
|
Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
|
|
|
|
Koekoeken roepen.
|
Kuckucke rufen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits