|
blij | blije
|
freudig | freudige
|
|
|
|
blij | blijder -- het blijdst |
|
freudig | freudiger -- am freudigsten |
|
|
|
|
blij | blijer / meer blij -- het blijst / het meest blij |
|
freudig | freudiger -- am freudigsten |
|
|
|
|
blij | blije
|
froh | frohe
|
|
|
|
blij | blijer / meer blij -- het blijst / het meest blij |
|
froh | froher -- am frohesten |
|
|
|
|
blij | blijder -- het blijdst |
|
froh | froher -- am frohesten |
|
|
|
het blije hoofdnikje
een blij hoofdnikje
|
das freudige Kopfnicken
ein freudiges Kopfnicken
|
|
|
de blije wandelaar | de blije wandelaars [p]
een blije wandelaar | blije wandelaars [p]
|
der fröhliche Wanderer | die fröhlichen Wanderer [p]
ein fröhlicher Wanderer | fröhliche Wanderer [p]
|
|
|
de blijde harptoon
een blijde harptoon
|
der helle Harfenton
ein heller Harfenton
|
|
|
|
blij zijn met elke lichtpuntje
|
froh sein über jeden Lichtblick
|
|
|
|
in blijde verwachting zijn
|
in froher Erwartung sein
|
|
|
|
met iemand blij zijn
|
sich mitfreuen | freute sich mit [sich mitfreute] -- hat sich mitgefreut |
|
|
|
|
ook blij zijn
|
sich mitfreuen | freute sich mit [sich mitfreute] -- hat sich mitgefreut |
|
|
|
|
blij zijn met iets
|
sich über etwas freuen
|
|
|
|
Niet alles is blij wat zingt.
|
Man sollte sich nicht vom äußeren Schein blenden lassen.
|
|
|
|
Ik voel mij blij in mijn eigen huid.
|
Ich fühle mich wohl in meiner Haut.
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
Het is heel moeilijk, zo niet onmogelijk, om verwende kinderen blij en gelukkig te maken.
|
Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, verwöhnte Kinder froh und glücklich zu machen.
|
|
|
|
Blij dat ik glij.
|
Froh, dass ich gleite.
|
|
|
|
Ik was ontzettend blij.
|
Ich habe mich schrecklich gefreut.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro mache.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro umsetze.
|
|
|
Spandoek: Wallonië bedankt.
Achtduizend mensen gingen zaterdag (22 oktober 2016) in Amsterdam de straat op om te protesteren tegen de handelsverdragen TiSA, TTIP en CETA.
Deze demonstrant is blij met het Waalse verzet tegen CETA.
|
Transparent: Danke Wallonien!
8.000 Menschen gingen am Samstag (22. Oktober 2016) in Amsterdam auf die Straße, um gegen die Handelsverträge TiSA, TTIP und CETA zu protestieren.
Dieser Demonstrant ist froh über den wallonischen Widerstand gegen CETA.
|
|
|
|
De blijde wereld [Frederik van Eeden, 1860-1932]
|
Die freudige Welt
|
|
|
|
Opgeruimd! -- De manga : Ontdek waar je blij van wordt in het leven, je werk en de liefde [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning 2: Wie Wohnung und Seele aufgeräumt bleiben [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits