|
plezier doen
|
freuen | freute -- hat gefreut |
|
|
|
|
verheugen | verheugde -- heeft verheugd |
|
freuen | freute -- hat gefreut |
|
|
|
|
verblijden | verblijde -- heeft verblijd |
|
freuen | freute -- hat gefreut |
|
|
|
|
Aangenaam! [aangenaam]
|
Freut mich! [freut mich]
|
|
|
|
Het is me een genoegen u te kunnen mededelen dat
|
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass
|
|
|
|
uitzien naar
|
sich freuen auf
|
|
|
|
zich verheugen op | verheugde zich op -- heeft zich op ... verheugd
|
sich freuen auf | freute sich auf -- hat sich auf ... gefreut |
|
|
|
|
zich verheugen | verheugde zich -- heeft zich verheugd |
|
sich freuen | freute sich -- hat sich gefreut |
|
|
|
|
blij zijn met iets
|
sich über etwas freuen
|
|
|
De deugd verheugt zich erover als zij op de proef gesteld wordt.
[Gaudet tentamine virtus.]
|
Die Tugend freut sich in der Versuchung.
[Gaudet tentamine virtus.]
|
|
|
|
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen.
|
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
|
|
|
het Gaudeamus: Laten wij ons daarom verheugen
[gaudeamus igitur / gaudeamus]
|
das Gaudeamus: Freuen wir uns also
[gaudeamus igitur] [Anfang eines Studentenliedes]
|
|
|
|
Alleen nietswaardigen zijn bescheiden; flinke mensen verheugen zich over hun daden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Dat doet me deugd!
|
Das freut mich!
|
|
|
|
Hij verheugde zich zo erg dat hij niets kon zeggen.
|
Er freute sich so sehr, dass er nichts sagen konnte.
|
|
|
|
Leuk kennis te maken.
|
Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
|
|
|
|
Het doet me genoegen.
|
Es freut mich.
|
|
|
|
Het was niet zo, dat de Galliërs zich verheugden op een aanval van de Romeinen.
|
Es war nicht der Fall, dass sich die Galiläer auf einen Angriff der Römer freuten.
|
|
|
|
Verheug je op mijn mailtje!
|
Freu(e) dich auf meine Mail!
|
|
|
|
Verheug je je alweer op je eerste schooldag ?
|
Freust du dich schon wieder auf den ersten Schultag?
|
|
|
|
Leuk je te zien!
|
Freut mich, Sie zu sehen!
[Du-Form:]
Freut mich, dich zu sehen!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits