NL DE

Vertalingen voor 'Deugd'

Voor 'Deugd' werden 46 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de deugd [f] | de deugden [p] die Tugend | die Tugenden [p]
Zusammensetzungen
de kardinale deugd | de kardinale deugden [p] die Grundtugend | die Grundtugenden [p]
de kardinale deugd | de kardinale deugden [p] die Kardinaltugend | die Kardinaltugenden [p]
Lieve deugd! [lieve deugd] Du meine Güte! [du meine Güte]
de goddelijke deugd | de goddelijke deugden [p] die Christliche Tugend | die Christlichen Tugenden [p]
de theologische deugd | de theologische deugden [p] die Christliche Tugend | die Christlichen Tugenden [p]
de christelijke deugd | de christelijke deugden [p] die Christliche Tugend | die Christlichen Tugenden [p]
de christelijke deugd | de christelijke deugden [p] die Göttliche Tugend | die Göttlichen Tugenden [p]
de goddelijke deugd | de goddelijke deugden [p] die Göttliche Tugend | die Göttlichen Tugenden [p]
de theologische deugd | de theologische deugden [p] die Göttliche Tugend | die Göttlichen Tugenden [p]
de christelijke deugd | de christelijke deugden [p] die Theologische Tugend | die Theologischen Tugenden [p]
de goddelijke deugd | de goddelijke deugden [p] die Theologische Tugend | die Theologischen Tugenden [p]
de theologische deugd | de theologische deugden [p] die Theologische Tugend | die Theologischen Tugenden [p]
de deugd -- de ondeugd die Tugend -- die Sünde
de deugd betrachten die Tugend pflegen
de deugd betrachten die Tugend üben 
de nooit volprezen deugd die nie genug gepriesene Tugend
de zeven deugden: wijsheid, rechtschapenheid, moed, gematigdheid en geloof, liefde / naastenliefde, hoop die sieben Tugenden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung sowie Glaube, Liebe / Nächstenliebe und Hoffnung
de stoïcijnse deugden [p] die stoischen Tugenden [p]
de deugd beoefenen sich in Tugend üben
de deugd beoefenen tugendhaft sein
deugd doen wohl tun | tat wohl [wohl tat] -- hat wohl getan |
[alte Rechtschreibung:]
wohltun | tat wohl [wohltat] -- hat wohlgetan |
Redewendungen
in alle eer en deugd in allen Ehren
Deugd is het schoonste sieraad. Tugend ist die schönste Zierde.
het pad van de deugd bewandelen auf dem Pfad der Tugend wandeln
het pad der deugd betreden auf dem Pfad der Tugend wandeln
met al zijn deugden en gebreken mit all seinen Tugenden und Lastern
Dat doet me deugd! Das freut mich!
Sprichwörter
De deugd verheugt zich erover als zij op de proef gesteld wordt.
[Gaudet tentamine virtus.] 		Die Tugend freut sich in der Versuchung.
[Gaudet tentamine virtus.]
De deugd heeft genoeg aan zichzelf.
[Sat sibi virtus.] 		Die Tugend ist sich selbst genug.
[Sat sibi virtus.]
Deugd komt [vaak] pas na het geld.
[Virtus post nummos.] 		Die Tugend kommt [oft] nach dem Geld.
[Virtus post nummos.]
De deugd in het midden.
[Virtus in medio.] 		Die Tugend liegt in der Mitte! [die Tugend: das Richtige]
[Virtus in medio.]
De deugd ligt in het midden.
[In medio virtus.] 		In der Mitte liegt das Richtige. [gesundes Mittelmaß]
[In medio virtus.]
Deugd blijft ook na de dood voortleven.
[Vivit post funera virtus.] 		Tugend lebt nach der Beerdigung weiter.
[Vivit post funera virtus.]
van de nood een deugd maken aus der Not eine Tugend machen
Zitate
Het denken heeft de hoogste deugd wanneer het leert eerbied voor het leven te hebben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das Denken hat höchste Tugend, wenn es lehrt, Ehrfurcht vor dem Leben zu haben. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Vrede is niet de afwezigheid van oorlog. Het is een deugd, een geestesstemming, het is de dispositie voor goede daden, vertrouwen en recht. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Frieden ist nicht die Abwesenheit von Krieg. Er ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Disposition für Wohlwollen, Vertrauen und Gerechtigkeit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Deugd kan alleen gedijen onder gelijken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Vergeven is een deugd van de moedigen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Vergeben ist eine Tugend der Tapferen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Dat doet me deugd. Das tut mir gut.
In het christendom zijn er drie theologische deugden die zijn opgesteld door Paulus:
-- geloof
-- liefde
-- hoop.
(1 Korinthe 13:13) 		Im Christentum gibt es drei göttliche Tugenden, die von Paulus verfasst wurden:
-- Glaube
-- Liebe
-- Hoffnung.
(1. Korinther 13,13)
Titel
Armoede en deugd Armuth und Tugend [Armuth: Armut] [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
De graaf van Olsbach, of de belooning der deugd [belooning = beloning] Der Graf von Olsbach [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
Erastus / Erastus, of de zegenpraal van natuur en deugd / Erastus en Lucinde Erast [Salomon Geßner, 1730-1788]
Kleine verhandeling over de grote deugden [André Comte-Sponville] Ermutigung zum unzeitgemäßen Leben. Ein kleines Brevier der Tugenden und Werte [André Comte-Sponville]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. deugden
  2. deugde

Deutsch

  1. –