|
de eer [f] / de ere [f]
|
die Ehre
|
|
|
|
eer
|
eher
|
|
|
|
Op mijn woord van eer!
|
Auf Ehrenwort!
|
|
|
|
Op mijn woord van eer!
|
Mein Ehrenwort!
|
|
|
|
de EER / Europese Economische Ruimte
|
der EWR / der Europäische Wirtschaftsraum
|
|
|
|
de Europese Economische Ruimte / EER [European Economic Area / EEA]
|
der Europäische Wirtschaftsraum / EWR [European Economic Area / EEA]
|
|
|
|
grotelijks tot eer strekken
|
höchlich zur Ehre gereichen
|
|
|
|
hoe eer, hoe liever
|
je eher, je lieber
|
|
|
|
iemand in zijn eer aanranden
|
jemandes Ehre antasten
|
|
|
|
hunkeren naar roem en eer
|
nach Ruhm und Ehre verlangen
|
|
|
|
zijn eer verpanden
|
sein Ehrenwort geben
|
|
|
|
de eer hebben
|
sich beehren
|
|
|
|
in alle eer en deugd
|
in allen Ehren
|
|
|
|
Dat is geen doen met eer.
|
Dieses Handeln widerspricht völlig seinem Charakter.
|
|
|
|
eer aandoen
|
Ehre angedeihen lassen
|
|
|
|
iemand in zijn eer aanranden
|
an jemandes Ehre kratzen
|
|
|
|
naar eer en geweten
|
auf Ehre und Gewissen
|
|
|
|
de tafel de nodige eer bewijzen
|
etwas sich schmecken lassen
|
|
|
|
iemand de laatste eer bewijzen
|
jemandem die letzte Ehre erweisen
|
|
|
|
iemand iets als een eer aanrekenen
|
jemandem etwas zur Ehre gereichen
|
|
|
|
iemands eer te na komen
|
jemandem zu nahe treten
|
|
|
|
iemands eer krenken
|
jemanden in seiner Ehre kränken
|
|
|
|
iemands eer krenken
|
jemanden in seiner Ehre verletzen
|
|
|
|
iemand van zijn eer ontroven
|
jemanden seiner Ehre berauben
|
|
|
|
iemands eer bekladden
|
jemandes Ehre beflecken
|
|
|
|
iemands eer bekladden
|
jemandes Ehre beschmutzen
|
|
|
|
de tafel de nodige eer bewijzen
|
mit Appetit und Genuss zugreifen
[alte Rechtschreibung:]
mit Appetit und Genuß zugreifen
|
|
|
|
ergens eer mee inleggen
|
mit etwas Ehre einlegen
|
|
|
|
naar roem en eer behaken
|
nach Ruhm und Ehre streben
|
|
|
|
’s lands wijs, ’s lands eer
|
seine eigenen Sitten und Gebräuche hochhalten und respektiert wissen
|
|
|
|
zijn naam eer aandoen
|
seinem Namen alle Ehre machen
|
|
|
|
tot eer strekken
|
zur Ehre gereichen
|
|
|
|
Daar is geen eer aan te behalen.
|
Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen.
|
|
|
|
Eer is teer.
|
Er ist auf seinen Ruf bedacht.
|
|
|
|
Verloren eer keert moeilijk weer.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
E-formulieren hebben tot doel het grensoverschrijdend contact met en tussen de sociale-zekerheidsorganen van de EER-lidstaten te vergemakkelijken.
|
E-Formulare haben das Ziel, den grenzüberschreitenden Kontakt mit und zwischen den Sozialträgern der EWR-Mitgliedsstaaten zu vereinfachen.
|
|
|
|
Hij haakt naar roem en eer.
|
Er lechzt nach Ruhm und Ehre.
|
|
|
|
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden.
|
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
|
|
|
|
Voor haar was die eer weggelegd.
|
Ihr war diese Ehre vorbehalten.
|
|
|
|
Misdadiger door verloren eer
|
Der Verbrecher aus verlorener Ehre [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De verloren eer van Katarina Blum, of: Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden
|
Die verlorene Ehre der Katharina Blum, oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits