|
het inleren
|
das Einlegen
|
|
|
|
inleggen | legde in [inlegde] -- heeft ingelegd |
|
einlegen | legte ein [einlegte] -- hat eingelegt |
|
|
|
|
inlassen | laste in [inlaste] -- heeft ingelast |
|
einlegen | legte ein [einlegte] -- hat eingelegt |
|
|
|
|
inmaken | maakte in [inmaakte] -- heeft ingemaakt | [wecken]
|
einlegen | legte ein [einlegte] -- hat eingelegt |
|
|
|
|
zulten | zultte -- heeft gezult |
|
einlegen | legte ein [einlegte] -- hat eingelegt |
|
|
|
|
in beroep gaan
|
Berufung einlegen
|
|
|
|
appelleren | appelleerde -- heeft geappelleerd |
|
Berufung einlegen [juristisch]
|
|
|
|
zich beroepen | beriep zich -- heeft zich beroepen |
|
Berufung einlegen | legte Berufung ein [Berufung einlegte] -- hat Berufung eingelegt | [juristisch]
|
|
|
|
klacht indienen
|
Beschwerde einlegen
|
|
|
|
in beroep gaan
|
Einspruch einlegen
|
|
|
|
in hoger beroep gaan
|
Einspruch einlegen
|
|
|
|
voorspreken | sprak voor [voorsprak] -- heeft voorgesproken | [ten gunste van iemand spreken]
|
Fürsprache einlegen [für jemanden]
|
|
|
|
aanvechten | vocht aan [aanvocht] -- heeft aangevochten |
|
Rechtsbeschwerde einlegen [juristisch]
|
|
|
|
cassatieberoep instellen
|
Rechtsmittel einlegen [p]
|
|
|
|
hogere voorzieningen instellen [p]
|
Rechtsmittel einlegen [p]
|
|
|
|
ansjovissen inzouten [p]
|
Sardellen in Salz einlegen [p]
|
|
|
|
het installeren of vervangen van rolpapier
|
das Einlegen oder Auswechseln der Papierrolle
|
|
|
|
een auto in zijn achteruit zetten
|
den Rückwärtsgang einlegen
|
|
|
|
veteren | veteerde -- heeft geveteerd |
|
ein Veto einlegen gegen
|
|
|
|
pauzeren | pauzeerde -- heeft gepauzeerd |
|
eine Pause einlegen
|
|
|
|
zich verpozen | verpoosde zich -- heeft zich verpoosd | [pauzeren]
|
eine Pause einlegen
|
|
|
|
een moment stilte in acht nemen
|
eine Schweigeminute einlegen
|
|
|
|
kort pauzeren
|
eine Verschnaufpause einlegen
|
|
|
|
in beroep gaan
|
einen Rechtsbehelf einlegen [juristisch]
|
|
|
|
het recht op beroep in rechte uitoefenen
|
einen gerichtlichen Rechtsbehelf einlegen
|
|
|
|
pauzeren voor een tweetal dagen
|
für etwa zwei Tage eine Pause einlegen
|
|
|
|
van deze uitspraak in hoger beroep gekomen zijn
|
gegen ein Urteil Berufung einlegen
|
|
|
|
inzouten | zoutte in [inzoutte] -- heeft ingezouten |
|
in Salz einlegen
|
|
|
|
schriftelijk bezwaar maken
|
schriftlich Einspruch einlegen
|
|
|
|
zijn veto stellen
|
sein Veto einlegen
|
|
|
|
zijn veto uitspreken
|
sein Veto einlegen
|
|
|
|
Een goed woordje voor iemand doen.
|
Ein gutes Wort für jemanden einlegen.
|
|
|
|
Zij spreekt haar vriendin voor.
|
Sie legt ein gutes Wort für ihre Freundin ein.
|
|
|
|
voorspreken | sprak voor [voorsprak] -- heeft voorgesproken | [ten gunste van iemand spreken]
|
ein gutes Wort einlegen [für jemanden]
|
|
|
|
een versnelling lager gaan
|
einen langsameren Gang einlegen
|
|
|
|
ergens eer mee inleggen
|
mit etwas Ehre einlegen
|
|
|
|
U must bezwaar maken bij het belastingskantoor waar u onder valt.
|
Der Einspruch ist bei dem für Sie zuständigen Finanzamt einzulegen.
|
|
|
|
Plaats de cd-rom met de bijgeleverde software in het cd-rom-station.
|
Legen Sie die CD-ROM mit der mitgelieferten Software ein.
|
|
|
|
Zij spreekt haar vriendin voor.
|
Sie legt Fürsprache für ihre Freundin ein.
|
|
|
|
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid.
|
Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits