|
aanvechten | vocht aan [aanvocht] -- heeft aangevochten |
|
anfechten | focht an [anfocht] -- hat angefochten |
|
|
|
|
aanvechten | vocht aan [aanvocht] -- heeft aangevochten |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
uitvechten | vocht uit [uitvocht] -- heeft uitgevochten |
|
ausfechten | focht aus [ausfocht] -- hat ausgefochten |
|
|
|
|
uitvechten | vocht uit [uitvocht] -- heeft uitgevochten |
|
ausmachen | machte aus [ausmachte] -- hat ausgemacht | [übereinkommen]
|
|
|
|
uitvechten | vocht uit [uitvocht] -- heeft uitgevochten |
|
austragen | trug aus [austrug] -- hat ausgetragen | [z.B. einen Konflikt]
|
|
|
|
het vocht
|
die Feuchtigkeit
|
|
|
|
het vocht
|
die Flüssigkeit
|
|
|
|
vechten | vocht -- heeft gevochten |
|
fechten | focht / fechtete – hat gefochten / hat gefechtet | [kämpfen / auch im übertragenen Sinne]
|
|
|
|
vrijvechten | vocht vrij [vrijvocht] -- heeft vrijgevochten |
|
freikämpfen | kämpfte frei [freikämpfte] -- hat freigekämpft |
|
|
|
|
vechten | vocht -- heeft gevochten |
|
kämpfen | kämpfte -- hat gekämpft |
|
|
|
|
anti-vocht
|
wasserabweisend
|
|
|
|
doorvechten | vocht door [doorvocht] -- heeft doorgevochten | [voortgaan met vechten]
|
weiterkämpfen | kämpfte weiter [weiterkämpfte] -- hat weitergekämpft |
|
|
|
|
terugvechten | vocht terug [terugvocht] -- heeft teruggevochten |
|
zurückerstreiten | erstritt zurück [zurückerstritt] -- hat zurückerstritten |
|
|
|
|
terugvechten | vocht terug [terugvocht] -- heeft teruggevochten |
|
zurückkämpfen | kämpfte zurück [zurückkämpfte] -- hat zurückgekämpft |
|
|
|
|
aanvechten | vocht aan [aanvocht] -- heeft aangevochten |
|
Rechtsbeschwerde einlegen [juristisch]
|
|
|
|
vechten | vocht -- heeft gevochten |
|
sich balgen | balgte sich -- hat sich gebalgt |
|
|
|
|
vechten | vocht -- heeft gevochten |
|
sich raufen | raufte sich -- hat sich gerauft |
|
|
|
|
vechten | vocht -- heeft gevochten |
|
sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
|
|
|
het cerebrospinale vocht
cerebrospinaal vocht
|
das Hirnwasser
Hirnwasser
|
|
|
|
het vocht in de buikholte
|
die Bauchwassersucht
|
|
|
|
het onderzoek van cerebrospinaal vocht | de onderzoeken van cerebrospinaal vocht [p]
|
die Liquoruntersuchung | die Liquoruntersuchungen [p]
|
|
|
|
het vasthouden van vocht
|
die Wasserspeicherung
|
|
|
|
ongevoelig voor vocht
|
feuchtigkeitsbeständig | feuchtigkeitsbeständige
|
|
|
|
ongevoelig voor vocht
|
wasserbeständig | wasserbeständige
|
|
|
|
vocht in de borstholte hebben
|
Wasser im Brustraum haben
|
|
|
|
vocht in de longen hebben
|
Wasser in den Lungen haben
|
|
|
het cerebrospinale vocht
cerebrospinaal vocht
|
der Liquor cerebrospinalis
Liquor cerebrospinalis
|
|
|
|
het cerebrospinaal vocht
|
die cerebrospinale Flüssigkeit / CSF / ZSF
|
|
|
|
de intercellulaire vocht
|
die interstitielle Flüssigkeit
|
|
|
het uitwendige vocht
uitwendig vocht
|
die äußere Feuchtigkeit
äußere Feuchtigkeit [z.B. einer Verpackung]
|
|
|
|
zich vrijvechten | vocht zich vrij [zich vrijvocht] -- heeft zich vrijgevochten |
|
sich freikämpfen | kämpfte sich frei [sich freikämpfte] -- hat sich freigekämpft |
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
De blaren strak gespannen en met vocht gevuld.
|
Die Blasen sind prall gespannt und voller Flüssigkeit.
|
|
|
|
Het vocht slaat door de muur.
|
Die Nässe schlägt durch die Wand.
|
|
|
|
De plant heeft de eigenschap om vocht vast te houden, wat 'sapsparen' wordt genoemd.
|
Die Pflanze besitzt die Eigenschaft, Feuchtigkeit zu speichern, was als "wasserspeichern" bezeichnet wird.
|
|
|
|
De koude buitenlucht stroomt de kast binnen, neemt het vocht van de warme binnenlucht op en stroomt weer buiten. [https://www.konvib.be]
|
Die kalte Außenluft strömt in den Bienenstock, nimmt die Feuchtigkeit der warmen Stockluft auf und strömt wieder nach draußen.
|
|
|
|
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek.
|
Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
|
|
|
|
Je moet dagelijks genoeg vocht drinken.
|
Du sollst täglich genug Flüssigkeit trinken.
|
|
|
|
Cactussen hebben niet veel vocht nodig. Een cactus bewaart het vocht.
|
Kakteen brauchen nicht viel Feuchtigkeit. Ein Kaktus speichert Wasser.
|
|
|
|
Na de regenbui zal zijn jas van vocht druipen.
|
Nach dem Regenschauer wird sein Mantel vor Nässe triefen.
|
|
|
|
Nectar is stroperig vocht van bloemen. Daarin zitten o.a. suiker en kleine hoeveelheden eiwitten en vitamines.
|
Nektar ist honigsüße Flüssigkeit von Blüten. Er enthält u.a. Zucker und kleine Mengen Eiweiße und Vitamine.
|
|
|
|
ORS (EN: Oral Rehydration Salts) helpt het lichaam om verloren vocht en elektrolyten (bijv. door diarree en braken) op te nemen.
|
ORS (engl.: Oral Rehydration Salts) unterstützt den Körper dabei, verlorene Flüssigkeit und Elektrolyte (z.B. durch Durchfall und Erbrechen) aufzunehmen und zu speichern.
|
|
|
|
Ze vocht met groot vakmanschap.
|
Sie focht mit großem Geschick.
|
|
|
|
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels.
|
Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
|
|
|
|
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen.
|
Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
|
|
|
|
Water drink je voor de vocht, niet als aanvulling op de voeding.
|
Wasser trinkt man wegen der Flüssigkeit, nicht als Nahrungsergänzung.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits