NL DE

Vertalingen voor 'slaat'

Voor 'slaat' werden 17 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Redewendungen
De schrik slaat je om het hart. Der Schreck fährt einem in die Glieder.
De schrik slaat je om het hart. Der Schreck lässt das Herz zusammenkrampfen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schreck läßt das Herz zusammenkrampfen.
Hij slaat de paal mis. Er hat die Sache am verkehrten Ende angepackt.
iemand slaat achterover van iets etwas haut einen um
iemand slaat achterover van iets etwas haut jemanden um
iemand slaat achterover van iets etwas reißt einen vom Hocker
Dat slaat als kut op dirk. Das ist vollkommener Blödsinn!
Sprichwörter
Zo gij één stok geeft aan den gek, gewis hij slaat u in den nek. Gib dem Narren einen Strick, er schlägt dich damit ins Genick.
Zitate
Wie God wil vernietigen, slaat hij eerst met waanzin.
[Quos deus perdere vult, dementat prius.] 		Wen Gott verderben will, [den] macht er zuvor wahnsinnig.
[Quos deus perdere vult, dementat prius.]
Beispiele
Motor slaat af. Das Motorrad biegt ab.
De motor slaat terug. Der Motor schlägt zurück.
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken. Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
Het vocht slaat door de muur. Die Nässe schlägt durch die Wand.
De deur slaat open. Die Tür schlägt auf.
Scheckheft:
De kreet Scheckheft (gepflegt) betekent dat de boekjes erbij zijn en dat 'gepflegt' slaat dan op netjes afgestempelde regelmatige beurten. 		Scheckheft:
Der Vermerk "Scheckheft (gepflegt)" bedeutet, das die Heftchen dabei sind und das "gepflegt" bezieht sich auf fein säuberlich abgestempelte regelmäßige Inspektionen.
Ze slaat haar rechterbeen over het linker. Sie schlägt das rechte Bein übers linke.
Titel
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk] Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. slaatje
  2. slaatjes

Deutsch

  1. –