|
gij [België]
|
Sie
|
|
|
|
gij [België]
|
du
|
|
|
|
gij [België]
|
ihr [p]
|
|
|
gijzelf
[foutief:]
gij zelf
|
du selbst
[umgangssprachlich:]
du selber
|
|
|
gijzelf
[foutief:]
gij zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber [p]
|
|
|
|
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [katholieke begrafenisformule]
|
Erde bist du, und zur Erde wirst du zurückkehren. [katholische Beerdigungsformel]
|
|
|
|
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
|
Wie du mir, so ich dir.
|
|
|
|
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
|
Wie es in den Wald reinschallt, so schallt es heraus.
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
|
Meent gij malle lieden of kinderen voor te hebben?
|
Meinst du, einen Narren vor dir zu haben?
|
|
|
|
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
|
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.
[alte Rechtschreibung:]
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.
|
|
|
|
Zoekt en gij zult vinden.
|
Suchet, und ihr werdet finden.
|
|
|
Waar gaat gij heen? [gij = jij]
[Quo vadis?]
|
Wohin gehst du?
[Quo vadis?]
|
|
|
met betrekking tot het zesde gebod (Gij zult niet echtbreken)
[in puncto sexti]
|
im Punkte des sechsten Gebotes (Du sollst nicht ehebrechen)
[in puncto sexti]
|
|
|
|
Bemin, en doe wat gij wilt. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Bitte was du willst, und tue, was du begehrst. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Gij hebt ons gemaakt naar Uzelf, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Unser Herz ist gemacht für dich, o Herr, und ruhelos, bis es Ruhe findet in dir. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
|
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus, [der in uns den Glauben vermehre.] [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Gij herder Israëls [Dimitri Bortnianski / Dmytro Bortnjanskyj, 1751-1825]
|
Du Hirte Israels [Dimitri Bortnianski / Dmytro Bortnjanskyj, 1751-1825]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits