NL DE

Übersetzungen für 'findet'

Für 'findet' wurden 43 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Dit artikel is mutatis mutandis van toepassing op... [juridisch] Dieser Artikel findet sinngemäß Anwendung auf...
Redewendungen
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
baas boven Jeder findet seinen Meister.
Sprichwörter
Die zoekt, die vindt. Wer suchet, der findet.
Waar 't muisken door kan, blijft het ratje voor staan. [muisken = muisje] Wo ein Adler nicht fort kann, findet eine Fliege noch zehn Wege.
Zitate
Gij hebt ons naar U toe geschapen, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.] Du hast uns zu dir hin geschaffen und unser Herz ist unruhig, bis es Ruhe findet in dir. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
Ontwikkeld is degene die weet waar hij kan vinden wat hij niet weet. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Gij hebt ons gemaakt naar Uzelf, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.] Unser Herz ist gemacht für dich, o Herr, und ruhelos, bis es Ruhe findet in dir. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
Al gaat het noodlot iemand eerst een paar keer voorbij, ééns vindt het hem toch.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.] 		Wen das Unglück oft übersieht, den findet es letzlich doch einmal.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
Beispiele
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen. Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
Artikel 27, lid 3, is niet van toepassing. Artikel 27 Abs. 3 findet keine Anwendung.
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen. Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex] Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
De kinaboom staat afgebeeld op het wapen van Peru. Der Chinarindenbaum findet sich auf dem Wappen Perus.
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus. Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
De EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) vindt verstikking, op ijs leggen, onthoofding en leegbloeden geen dieronvriendelijke dodingmethoden. [Voedingscentrum] Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) findet, dass Ersticken, auf Eis legen, Enthaupten und Ausbluten keine tierverachtenden Tötungsmethoden sind.
De tocht gaat onder alle weersomstandigheden door. Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt.
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005] Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek. Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
Dit draagt mijn goedkeuring weg. Dies findet meinen Beifall.
Dit plan vindt mijn volle instemming. Dieser Plan findet meine volle Zustimmung.
Dit woord treft men bij 'uitmuntend'. Dieses Wort findet sich bei "uitmuntend"
Een dergelijke pre-emptieve aanval zou een nieuw internationaal precedent scheppen dat indruist tegen het Handvest van de Verenigde Naties. Ein Präventivschlag dieser Art würde einen neuen weltweiten Präzedenzfall schaffen, der in der Charta der Vereinten Nationen keine Grundlage findet.
Hij schept er behagen in mij te helpen. Er findet Gefallen daran, mir zu helfen.
Hij krijgt maar geen anschluss. Er findet keinen Anschluss.
[alte Rechtschreibung:]
Er findet keinen Anschluß.
Er vindt iets plaats in de regio. Es findet etwas im Umland statt.
Hier vind je een ruim aanbod van hotels over de hele wereld, dus ook een groot aantal hotels in Chur, Zwitserland. Hier findet man eine reichliche Anzahl Hotels aus der ganzen Welt, also auch eine Anzahl Hotels in Chur, Schweiz.
In de Pixar-animatiefilm 'Finding Nemo' worden de hoofdrollen vertolkt door twee driebandanemoonvisjes. Im Pixar-Animationsfilm "Findet Nemo" werden die Hauptrollen durch zwei Falsche Clownfische verkörpert.
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek. In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
Inhoudelijke controle vindt niet plaats. Inhaltliche Kontrolle findet nicht statt.
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ... Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
Of zij het zelf snel vindt gaan? Ob sie selber findet, dass es schnell gegangen ist?
Zij vond Koninginnedag het mooiste van Nederland, nu vindt zij dat helemaal.
[verouderd, vergelijk Koningsdag] 		Sie fand, dass der Königinnentag das Schönste von den Niederlanden ist, nun findet sie das erst recht.
[veraltet, vergleiche Königstag]
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens. Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats. Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren. Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, ist die Chance auf ein Bußgeld groß, und du musst die Sachen abliefern.
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren. Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, läufst du große Gefahr, ein Bußgeld zu zahlen, und du musst die Sachen abliefern.
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Titel
Finding Nemo [Engels] [animatiefilm van de Pixar Animation Studios] Findet Nemo [Animationsfilm der Pixar Animation Studios]
Frank, of Hoe je vrienden vindt Frank, oder Wie man Freunde findet [Klaus Kordon]
Lena, superfan Lena findet Fan-Sein gut [Kirsten Boie, 1950-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: