|
scheppen | schepte -- heeft geschept |
|
buddeln | buddelte -- hat gebuddelt |
|
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
|
der Haufen | die Haufen [p]
|
|
|
|
het scheppen
|
die Erschaffung
|
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
|
die Kelle | die Kellen [p]
|
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
|
die Menge | die Mengen [p]
|
|
|
|
het scheppen
|
die Schaffung
|
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
|
die Schaufel | die Schaufeln [p]
|
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
|
die Schippe | die Schippen [p]
|
|
|
|
scheppen | schiep -- heeft geschapen |
|
erschaffen | erschuf -- hat erschaffen |
|
|
|
|
scheppen | schepte -- heeft geschept |
|
hervorbringen | brachte hervor [hervorbrachte] -- hat hervorgebracht |
|
|
|
|
scheppen | schepte -- heeft geschept |
|
kreieren | kreierte -- hat kreiert |
|
|
|
|
scheppen | schiep -- heeft geschapen |
|
schaffen | schuf -- hat geschaffen |
|
|
|
|
scheppen | schepte -- heeft geschept |
|
schaufeln | schaufelte -- hat geschaufelt |
|
|
|
|
scheppen | schepte -- heeft geschept |
|
schippen | schippte -- hat geschippt |
|
|
|
|
scheppen | schepte -- heeft geschept |
|
schöpfen | schöpfte -- hat geschöpft | [Papier]
|
|
|
|
scheppen | schiep -- heeft geschapen |
|
schöpfen | schöpfte -- hat geschöpft | [etwas / auch Mut]
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
een schep | scheppen [p]
|
der volle Löffel | die vollen Löffel [p]
ein voller Löffel | volle Löffel [p]
|
|
|
|
op te scheppen [opscheppen]
|
aufzutun [auftun]
|
|
|
|
het scheppen van banen
|
die Arbeitsplatzschaffung
|
|
|
|
de houten schep | de houten scheppen [p]
|
die Holzkelle | die Holzkellen [p]
|
|
|
|
plezier scheppen
|
Freude haben an
|
|
|
|
plezier scheppen in
|
Freude haben an
|
|
|
|
vermaak scheppen in
|
Freude haben an
|
|
|
|
behagen aan iets scheppen
|
Gefallen an etwas finden
|
|
|
|
een luchtje scheppen
|
Luft schnappen
|
|
|
|
orde scheppen
|
Ordnung schaffen
|
|
|
|
sneeuw scheppen
|
Schnee schaufeln
|
|
|
|
sneeuw scheppen
|
Schnee schippen
|
|
|
|
betere condities voor de wortelgroei scheppen
|
bessere Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alternativ:]
bessre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alte Rechtschreibung:]
beßre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
|
|
|
|
het scheppen van een zwerm
|
das Einfangen eines Bienenschwarmes [Imkerei]
|
|
|
|
de zwerm scheppen [honingbijen]
|
den Bienenschwarm einfangen
|
|
|
|
het scheppen van banen
|
die Entstehung von Arbeitsplätzen
|
|
|
|
het scheppen van kleine en middelgrote bedrijven
|
die Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen
|
|
|
|
het scheppen van banen
|
die Schaffung von Arbeitsplätzen
|
|
|
|
een precedent scheppen
|
ein Präjudiz setzen
|
|
|
|
een precedent scheppen
|
einen Präzedenzfall schaffen
|
|
|
|
genoegen in iets scheppen
|
sein Wohlgefallen an etwas haben
|
|
|
|
behagen in iets scheppen
|
sein Wohlgefallen an etwas haben
|
|
|
|
een luchtje scheppen
|
an die frische Luft gehen
|
|
|
|
een snelle verspreiding scheppen
|
in Gang kommen können
|
|
|
|
Beloning is de postmoderne versie van straf. Dat schept geen hechte relatie. Het is een verhouding tussen chef en medewerker. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Belohnung ist die postmoderne Version von Bestrafung. Das schafft keine Nähe-Beziehung. Das ist ein Verhältnis zwischen Chef und Mitarbeiter. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Gij hebt ons naar U toe geschapen, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Du hast uns zu dir hin geschaffen und unser Herz ist unruhig, bis es Ruhe findet in dir. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
In de 21e eeuw zullen we nieuwe klassen van nuttelozen scheppen – niet door onderdrukking, maar door economische irrelevantie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Im 21. Jahrhundert werden wir neue Klassen der Wertlosen erschaffen – nicht durch Unterdrückung, sondern durch wirtschaftliche Irrelevanz. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Zeven sneeuwscheppen scheppen zeven scheppen sneeuw.
|
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.
|
|
|
|
Ask en Embla in de Oud-Noorse kosmogonie is het eerste mensenpaar, geschapen uit twee boomstammen.
|
Ask und Embla in der altnordischen Kosmogonie sind das erste Menschenpaar, erschaffen aus zwei Baumstämmen. [Die Worte Ask und Embla stehen dabei für Esche und Ulme.]
|
|
|
|
Dat is de sfeer van onze tijd: het scheppen van onrealistische verwachtingspatronen.
|
Das ist ein Zeichen unserer Zeit: das Schaffen unrealistischer Erwartungshaltungen.
|
|
|
|
Een dergelijke pre-emptieve aanval zou een nieuw internationaal precedent scheppen dat indruist tegen het Handvest van de Verenigde Naties.
|
Ein Präventivschlag dieser Art würde einen neuen weltweiten Präzedenzfall schaffen, der in der Charta der Vereinten Nationen keine Grundlage findet.
|
|
|
|
Hij schept er behagen in mij te helpen.
|
Er findet Gefallen daran, mir zu helfen.
|
|
|
|
Hij schept een sfeer alsof elke Marokkaan morgen een bom gaat planten.
|
Er schafft eine Atmosphäre, als ob jeder Marokkaner morgen eine Bombe legen wird.
|
|
|
|
Hij schiep een meesterwerk.
|
Er schuf ein Meisterwerk.
|
|
|
|
Hij schiep een hele wereld van woorden.
|
Er schuf eine ganze Welt aus Worten.
|
|
|
|
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week.
|
Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
|
Ze heeft iets unieks geschapen.
|
Sie hat etwas Einzigartiges geschaffen.
|
|
|
|
Ze wil iets werkelijk unieks scheppen.
|
Sie will etwas wirklich Einzigartiges schaffen.
|
|
|
|
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin]
|
Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
|
|
|
