|
de morgenstond [m] [begin]
|
der Morgen
|
|
|
|
de ochtend [m] | de ochtenden [p]
|
der Morgen | die Morgen [p]
|
|
|
|
de morgen [m] | de morgens [p]
|
der Morgen | die Morgen [p]
|
|
|
|
het/de morgen [n/m] | de morgens [p]
|
der Morgen | die Morgen [p] [Landmaß]
|
|
|
|
morgen
|
morgen
|
|
|
|
Tot morgen! [tot morgen]
|
Bis morgen! [bis morgen]
|
|
|
goedemorgenzeggen | zei goedemorgen [goedemorgenzei] -- heeft goedemorgengezegd |
[alternatief:]
goedemorgenzeggen | zegde goedemorgen [goedemorgenzegde] -- heeft goedemorgengezegd |
|
Guten Morgen sagen
[alternativ:]
guten Morgen sagen [zu jemandem]
|
|
|
goedemorgenzeggen | zei goedemorgen [goedemorgenzei] -- heeft goedemorgengezegd |
[alternatief:]
goedemorgenzeggen | zegde goedemorgen [goedemorgenzegde] -- heeft goedemorgengezegd |
|
Guten Morgen wünschen
[alternativ:]
guten Morgen wünschen [jemandem]
|
|
|
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen]
|
Guten Morgen! [Guten Morgen [alternativ:] guten Morgen]
|
|
|
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen]
|
Guten Morgen! [guten Morgen]
|
|
|
|
93. De Voormiddag [soera]
|
Sure 93. Der Morgen
|
|
|
|
's morgens
|
am Morgen
|
|
|
|
's ochtends
|
am Morgen
|
|
|
|
diezelfde morgen nog
|
am selben Morgen
[alternativ:]
an demselben Morgen
|
|
|
|
de meester van de toekomst
|
der Meister von morgen
|
|
|
de aanbrekende dag
een aanbrekende dag
|
der heraufziehende Morgen
ein heraufziehender Morgen
|
|
|
|
de ochtendspits [f]
|
die Hauptverkehrszeit am Morgen
|
|
|
de amplitude [f]
[alternatief:]
de amplitudo [f] [astronomie]
|
die Morgen- und Abendweite
|
|
|
|
de visionen van de wereld van morgen
|
die Visionen ins morgen
|
|
|
|
de wereld van morgen
|
die Welt von morgen
|
|
|
|
op een morgen
|
eines Morgens
|
|
|
|
's ochtends vroeg
|
früh am Morgen
|
|
|
|
vroeg in de morgen
|
früh am Morgen
|
|
|
|
gistermorgen
|
gestern Morgen
[alte Rechtschreibung:]
gestern morgen
|
|
|
|
gisterochtend
|
gestern Morgen
[alte Rechtschreibung:]
gestern morgen
|
|
|
|
vanmorgen
|
heute Morgen
[alte Rechtschreibung:]
heute morgen
|
|
|
|
vanochtend
|
heute Morgen
[alte Rechtschreibung:]
heute morgen
|
|
|
|
iemand goedemorgen zeggen
|
jemandem Guten Morgen sagen
[alternativ:]
jemandem guten Morgen sagen
|
|
|
|
iemand goedemorgen wensen
|
jemandem Guten Morgen wünschen
[alternativ:]
jemandem guten Morgen wünschen
|
|
|
|
kortste levertijd, van vandaag op morgen
|
kürzeste Lieferzeit, von heute auf morgen
|
|
|
|
morgenavond
|
morgen Abend
[alte Rechtschreibung:]
morgen abend
|
|
|
|
morgenmiddag
|
morgen Mittag
[alte Rechtschreibung:]
morgen mittag
|
|
|
|
morgenmiddag
|
morgen Nachmittag
[alte Rechtschreibung:]
morgen nachmittag
|
|
|
|
morgennacht
|
morgen Nacht
[alte Rechtschreibung:]
morgen nacht
|
|
|
|
morgenochtend
|
morgen Vormittag
[alte Rechtschreibung:]
morgen vormittag
|
|
|
|
morgenochtend
|
morgen früh
[alternativ:]
morgen Früh
|
|
|
|
morgenvroeg
|
morgen früh
[alternativ:]
morgen Früh
|
|
|
|
de morgenstond van het leven
|
der Morgen des Lebens
|
|
|
|
liever vandaag dan morgen
|
lieber heut' als morgen [lieber heute als morgen]
|
|
|
|
zwoegen van de vroege morgen tot de late avond
|
sich vom frühen Morgen bis zum späten Abend abrackern
|
|
|
|
Heden geëerd, morgen verneerd.
|
Heut' in Pracht, morgen veracht. [heut' = heute]
|
|
|
|
Heden graaf, morgen slaaf.
|
Heute Herr, morgen Knecht.
|
|
|
Vandaag is het aan mij, morgen aan jou. [inscriptie op een graf]
[Hodie mihi cras tibi.]
|
Heute mir morgen dir.
[Hodie mihi cras tibi.]
|
|
|
|
Ook als ik wist dat morgen de wereld ten onder zou gaan, zou ik vandaag nog een appelboomtje planten. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde ginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
U kunt hun lichamen herbergen, maar niet hun zielen, want hun zielen wonen in het huis van morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
Het vuur moet voor de ochtend doven.
|
Das Feuer soll bis zum Morgen erlöschen.
|
|
|
|
De ochtend begon te gloren.
|
Der Morgen dämmerte herauf.
|
|
|
|
Ik moet het werkstuk morgen inleveren.
|
Die Hausarbeit muss ich bis morgen abgeben.
|
|
|
|
De ridders hebben tot de ochtend gevochten.
|
Die Ritter haben bis zum Morgen gefochten.
|
|
|
|
De zon schijnt morgen weer.
|
Die Sonne soll morgen wieder scheinen.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Hij kondigde zijn vertrek die ochtend aan.
|
Er kündigte seinen Abgang an jenem Morgen an.
|
|
|
|
Hij kondigde zijn ontslag 's ochtends aan.
|
Er kündigte seinen Rücktritt am Morgen an.
|
|
|
|
Hij wil morgen naar Amsterdam gaan.
|
Er möchte morgen nach Amsterdam fahren.
|
|
|
|
Hij schept een sfeer alsof elke Marokkaan morgen een bom gaat planten.
|
Er schafft eine Atmosphäre, als ob jeder Marokkaner morgen eine Bombe legen wird.
|
|
|
|
Het heeft geheten dat hij morgen komt.
|
Es hat geheißen, er kommt morgen.
|
|
|
|
Het was een vroegertje vandaag. [begon vroeg]
|
Es war früh heute Morgen.
[alte Rechtschreibung:]
Es war früh heute morgen.
|
|
|
|
Voor morgenavond wil ik graag afspreken.
|
Für morgen Abend möchte ich mich gern verabreden.
|
|
|
|
Bent u voor morgen al iets van plan?
|
Haben sie morgen bereits etwas vor?
|
|
|
|
Ben je voor morgen al iets van plan?
|
Hast du morgen schon etwas vor?
|
|
|
|
Ik doe het morgen op de post.
|
Ich bringe es morgen zur Post.
|
|
|
|
Elke ochtend voor het werk wil hij een uur trainen.
|
Jeden Morgen vor der Arbeit will er eine Stunde trainieren.
|
|
|
|
Kun je morgen eerder komen?
|
Kannst du morgen früher kommen?
|
|
|
|
Maak jij geen zorgen van morgen.
|
Mach dir keine Sorgen wegen morgen.
|
|
|
|
Mijn vlucht kwam pas om zeven vanochtend aan.
|
Mein Flug kam erst um sieben Uhr heute Morgen an.
|
|
|
|
Morgen komt de zaak van XY. voor.
|
Morgen ist der Termin in der Sache XY.
[alternativ:]
Morgen ist Termin in Sachen XY.
|
|
|
|
Morgen gingen we dansen.
|
Morgen könnten wir tanzen gehen.
|
|
|
|
Morgen zouden we gaan dansen.
|
Morgen könnten wir tanzen gehen.
|
|
|
|
Morgen ga ik mijn kinderen bezoeken.
|
Morgen will/werde ich meine Kinder besuchen.
|
|
|
|
Ze wil morgen uit Parijs terugkomen.
|
Sie will morgen aus Paris zurückkommen.
|
|
|
|
Wil je morgen met mij gaan wandelen?
|
Willst du morgen mit mir spazieren gehen?
|
|
|
|
Wij vertrekken morgen.
|
Wir fahren morgen.
|
|
|
|
We willen morgenochtend naar het museum gaan.
|
Wir möchten morgen früh ins Museum gehen.
|
|
|
|
We moeten dit morgen bespreken.
|
Wir müssen das morgen besprechen.
|
|
|
de vluchtige inktzwam
vluchtige inktzwam [Coprinus ephemerus]
|
der Morgen-Tintling
Morgen-Tintling [Coprinus ephemerus] [Pilz]
|
|
|
|
Betty Blue [Philippe Djian]
|
Betty Blue, 37,2° am Morgen [Philippe Djian]
|
|
|
|
De belevenissen van een muurbloem [Stephen Chbosky, 1970-]
|
Das also ist mein Leben [Stephen Chbosky, 1970-] [Filmtitel: Vielleicht lieber morgen]
|
|
|
|
De morgen
|
Der Morgen [Philipp Otto Runge, 1777-1810]
|
|
|
|
Goede morgen, schoonheid
|
Guten Morgen, du Schöne [Maxie Wander, 1933-1977]
|
|
|
|
Heden ik [Renate Dorrestein]
|
Heute ich, morgen du [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
In de schaduwen van morgen [Johan Huizinga, 1872-1945]
|
Im Schatten von Morgen
|
|
|
|
Morgen ga ik naar China [Imme Dros]
|
Morgen gehe ich nach China
|
|
|
|
Met huid en haar [Marita de Sterck]
|
Morgen, wenn Frieden ist
|
|
|
Terug naar het Honderd-Bunders-Bos :
Winnie de Poeh beleeft nog meer avonturen met zijn vrienden en Christoffer Robin [David Benedictus]
|
Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald [David Benedictus]
|
|
|
|
Terugkeer uit de dood : verslag van een bijna-dood ervaring / Een glimp van de hemel [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
Rückkehr von morgen [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
|
|
|
Stralend heldere ochtend [James Frey]
|
Strahlend schöner Morgen [James Frey]
|
|
|
|
Morgen maak ik hem af! : leven en werken van de directiesecretaresse
|
Und morgen bringe ich ihn um! Als Chefsekretärin im Top-Management [Katharina Münk]
|
|
|
|
Dubbele leugen [Mary Higgins Clark]
|
Und morgen in das kühle Grab [Mary Higgins Clark]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits