|
Ik zou graag willen ...
|
Ich möchte ... [beim Einkaufen]
|
|
|
|
Ik hou meer van ...
|
Ich möchte lieber ...
|
|
|
|
|
|
de hebbedingetjes [p]
|
die Sachen, die man gern haben möchte
|
|
|
|
ik wil hem best kwijt
|
ich möchte ihn gerne loswerden
|
|
|
|
Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben.
|
Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Ik wil graag supergezond zijn.
|
Ich möchte gern kerngesund sein.
|
|
|
|
Ik mag niet klagen.
|
Ich möchte nicht klagen.
|
|
|
|
Wij willen u verzoeken te vermelden waar u de informatie vandaan heeft.
|
Wir möchten Sie bitten, uns anzugeben, wo Sie die Information herhaben.
|
|
|
|
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen!
|
Wir müssen mögen, und du magst [möchtest] nicht mitmachen.
|
|
|
|
Lena staat te trappelen
|
Lena möchte immer reiten [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits