NL DE

Übersetzungen für 'bewahren'

Für 'bewahren' wurden 25 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bergen | bergde / borg -- heeft geborgen | bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
behouden | behield -- heeft behouden | bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
behoeden | behoedde -- heeft behoed | bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
betrachten | betrachtte -- heeft betracht | [m.b.t. geheimhouding] bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
vrijwaren | vrijwaarde -- heeft gevrijwaard | bewahren | bewahrte -- hat bewahrt | [vor etwas]
Zusammensetzungen
stilzwijgen betrachten Stillschweigen bewahren
behoeden voor iets bewahren vor etwas
de geheimhouding betrachten die Geheimhaltung bewahren
ijn kalmte bewaren die Ruhe bewahren
de geheimhouding betrachten die Verschwiegenheit bewahren
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw die teuren Erinnerungen an diesen Bau bewahren
het hoofd koel houden einen kühlen Kopf bewahren
iemand / iets voor iets vrijwaren jemanden / etwas vor etwas bewahren
iemand voor een stommiteit behoeden jemanden vor einer Dummheit bewahren
niet het bewaren waard nicht des Bewahrens wert
zijn zelfstandigheid bewaren seine Selbstständigkeit bewahren
[alternativ:]
seine Selbständigkeit bewahren
te vriend houden sich als Freund bewahren
Redewendungen
God bewar me! Ih, Gott bewahre!
het hoofd koel houden einen kühlen Kopf bewahren
in koelen bloede ruhig Blut bewahren
om de lieve vrede te bewaren um den lieben Frieden zu bewahren
Zitate
Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben. Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
U moet dit blad zeker bewaren om later nog te kunnen raadplegen. Bewahren Sie dieses Blatt bitte zum späteren Nachschlagen auf.
Het biechtgeheim is de verplichting voor de biechtvader om het stilzwijgen te bewaren over wat hem in de biecht is beleden. Das Beichtgeheimnis ist die Verpflichtung des Beichtvaters, Stillschweigen über das zu bewahren, was ihm in der Beichte bekannt geworden ist.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. bewahrend
  2. bewahrende
  3. Bewahrens
  4. bewahrender