NL DE

Übersetzungen für 'kaum'

Für 'kaum' wurden 41 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
nauwelijks kaum
zelden of nooit kaum
amper kaum
ternauwernood kaum
kwalijk kaum
hoegenaamd [in combinatie met niet of geen] kaum
schaars kaum
ampertjes kaum
pas kaum
eventjes [amper] kaum
Zusammensetzungen
Ze was nauwelijks herkenbaar. Sie war kaum wiederzuerkennen.
[alternativ:]
Sie war kaum wieder zu erkennen.
het 's nachts uitzetten van de beugen op tijdstippen dat albatrossen en andere zeevogels meestal niet foerageren das Auslegen der Leinen bei Nacht, wenn Albatrosse und andere Seevögel kaum auf Nahrungssuche sind
de cruciale vraag
een cruciale vraag 		die kaum lösbare Frage
eine kaum lösbare Frage
steeds dieper in de schulden raken eine Mehrfachverschuldung kaum vermeiden können
anderhalve man en een paardenkop kaum einer [m] / kaum eine [f] / kaum eines [n]
nauwelijks presteren kaum etwas leisten
vrijwel nooit kaum jemals
anderhalve man en een paardenkop kaum jemand
bijna niet op te lossen zijn [een probleem] kaum zu bewältigen sein
bijna niet te geloven kaum zu glauben
Redewendungen
weinig oog voor iets hebben kaum ein Auge für eine Sache haben
staan te trappelen van ongeduld vor Ungeduld kaum aushalten
Zitate
Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben. Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948] Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
Het eten was nauwelijks aangeroerd. Das Essen war kaum angerührt worden.
Het is niet om aan te zien. Das ist kaum noch zu ertragen.
Dat lijkt me stug. Das ist kaum zu glauben.
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken. Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
De werknemers achtten de maatregelen nauwelijks te realiseren. Die Arbeitnehmer erachteten die Maßnahmen als kaum realisierbar.
De presentatie was nauwelijks te begrijpen, omdat de collega weer eens volledig door een afkortingsmanie bevangen was. Die Präsentation war kaum verständlich, weil der Kollege wieder einmal vollkommen vom AKÜFI befallen war.
De voedselverspilling door consumenten in ontwikkelingslanden is minimaal. Die Verbraucher in den Entwicklungsländern verschwenden kaum Lebensmittel.
Die twee ontlopen elkaar niet veel. Die beiden stehen sich kaum etwas nach.
Je ziet dat de leeuw amper opvalt in het goudkleurige gras. Du siehst, dass der Löwe in dem goldfarbenem Gras kaum auffällt.
Hij verdient de zout in de pap niet. Er verdient kaum genug, um davon leben zu können.
Er is bijna geen insecten meer op de voorruit, want ze sterven massaal. Es gibt kaum Insekten auf der Windschutzscheibe; denn sie sterben massenhaft.
In de handel gaat weinig om. Im Handel läuft kaum was.
Maar, maar! Kaum zu glauben!
Je kon uitgebreid eten, voor amper zeven mark. Man konnte gut essen, für kaum sieben Mark.
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel. 		Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
Zij is hoegenaamd niet bang. Sie hat kaum Angst.
Wat een zwaar beroep is, valt amper te zeggen. Was ein "schwerer Beruf" ist, kann man kaum definieren.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: