|
het weer
|
das Wetter
|
|
|
|
de weer [m] | de weren [p] [regionaal]
|
der Hammel | die Hammel [p] [kastriertes männliches Schaf]
|
|
|
|
de weer [m] | de weren [p] [regionaal]
|
der Rammler | die Rammler [p] [Hase]
|
|
|
|
de weer [m] | de weren [p] [regionaal]
|
der Schöps | die Schöpse [p] [österreichisch für Hammel]
|
|
|
|
de weer [m] | de weren [p]
|
der Widder | die Widder [p] [männliches Schaf]
|
|
|
|
de/het weer [m/n] | de weren [p]
|
die Schwiele | die Schwielen [p]
|
|
|
|
de weer [f] | de weren [p]
|
die Wehr | die Wehre [p]
|
|
|
|
het weer
|
die Witterung [Wetter]
|
|
|
|
weer
|
her
|
|
|
|
weergalmen | galmde weer [weergalmde] -- heeft weergalmd |
|
widerhallen | hallte wider [widerhallte] -- hat widergehallt |
|
|
|
|
weer
|
wieder
|
|
|
|
weerkeren | keerde weer [weerkeerde] -- is weergekeerd |
|
wiederkehren | kehrte wieder [wiederkehrte] -- ist wiedergekehrt |
|
|
|
|
weer
|
wiederum
|
|
|
|
weerkeren | keerde weer [weerkeerde] -- is weergekeerd |
|
zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
|
|
|
|
weer
|
aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
|
|
|
|
weer
|
von neuem
|
|
|
het schitterende weer
een schitterend weer
|
das Bilderbuchwetter
ein Bilderbuchwetter
|
|
|
het vriezende weer
een vriezend weer
|
das Frostwetter
ein Frostwetter
|
|
|
|
het nazomers weer
|
das Nachsommerwetter
|
|
|
|
het nazomers weer
|
das Spätsommerwetter
|
|
|
|
de beschutting tegen weer
|
der Wetterschutz
|
|
|
|
de bescherming tegen slecht weer
|
der Wetterschutz
|
|
|
|
de gesteldheid van het weer
|
die Wetterlage
|
|
|
|
de manipulatie van het weer | de manipulaties van het weer [p]
|
die Wettermanipulation | die Wettermanipulationen [p]
|
|
|
|
weer opnieuw bevolken
|
die Wiederbestockung [Imkerei]
|
|
|
|
steeds weer beginnen over
|
herumreiten | ritt herum [herumritt] -- ist herumgeritten |
|
|
|
|
steeds weer lastigvallen met
|
herumreiten | ritt herum [herumritt] -- ist herumgeritten |
|
|
|
|
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven
|
herumrutschen | rutschte herum [herumrutschte] -- ist herumgerutscht |
|
|
|
|
er weer bovenop komen [beter worden]
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
irrlichtelieren | irrlichtelierte -- hat irrlichteliert |
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
irrlichtern | irrlichterte -- hat geirrlichtert |
|
|
|
|
mooi weer spelen
|
schöntun | tat schön [schöntat] -- hat schöngetan |
|
|
|
|
afhankelijk van het weer
|
wetterbedingt | wetterbedingte
|
|
|
|
beschermd tegen weer en wind
|
wettergeschützt | wettergeschützte
|
|
|
|
geschikt voor winters weer
|
winterfest | winterfeste
|
|
|
|
Tot weerziens!
|
Auf Wiedersehen! [Auf Wiedersehen]
[alternativ:]
Auf Wiedersehen! [auf Wiedersehen]
|
|
|
|
WSNS / Weer samen naar School [Nederland]
|
Wieder zusammen zur Schule
|
|
|
|
allerlei wetenswaardigheden over het weer [p]
|
allerlei Wissenswertes über das Wetter
|
|
|
|
druk in de weer zijn
|
arg beschäftigt sein
|
|
|
|
bij mooi weer
|
bei schönem Wetter
|
|
|
|
met zulk weer
|
bei solchem Wetter
|
|
|
|
bij zulk weer
|
bei solchem Wetter
|
|
|
het bestendige weer
een bestendig weer
|
das beständige Wetter
ein beständiges Wetter
|
|
|
het lome weer
loom weer
|
das drückende Wetter
drückendes Wetter
|
|
|
het mooie weer
mooi weer [met Pinksteren]
|
das gute Pfingstwetter
gutes Pfingstwetter
|
|
|
het mooie weer
mooi weer
|
das gute Wetter
gutes Wetter
|
|
|
het belabberde weer
een belabberd weer
|
das miese Wetter
ein mieses Wetter
|
|
|
het kille weer
kil weer
|
das nasskalte Wetter
nasskaltes Wetter
[alte Rechtschreibung:]
das naßkalte Wetter
naßkaltes Wetter
|
|
|
het zomerse weer
zomers weer
|
das pfingstliche Wetter
pfingstliches Wetter
|
|
|
het barre weer
een bar weer
|
das schlimme Wetter
ein schlimmes Wetter
|
|
|
het trieste weer
een triest weer
|
das trübe Wetter
ein trübes Wetter
|
|
|
het mistroostige weer
een mistroostig weer
|
das trübe Wetter
ein trübes Wetter
|
|
|
het droefgeestige weer
een droefgeestig weer
|
das trübselige Wetter
ein trübseliges Wetter
|
|
|
|
de besmette kwekerijen zo snel mogelijk weer opnieuw bevolken
|
die schnellstmögliche Wiederbestockung der betroffenen Zuchtanlagen
|
|
|
|
een rotweer
|
ein bescheuertes Wetter
|
|
|
|
wat heen en weer wandelen
|
ein wenig hin und her spazieren
|
|
|
|
weer instorten
|
einen Rückfall erleiden [medizinisch]
|
|
|
|
een monocultuur van naaldbos weer omzetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückverwandeln
|
|
|
|
heen en weer
|
hin und her
|
|
|
|
weg en weer
|
hin und her
|
|
|
|
heen en weer wippen
|
hin und her schaukeln
|
|
|
|
heen en weer
|
hin und zurück
|
|
|
|
weg en weer
|
hin und zurück
|
|
|
|
nu eens, dan weer
|
mal so, mal so
|
|
|
|
na een ziekte weer opknappen
|
nach einer Krankheit wieder hochkommen
|
|
|
|
naar weer
|
scheußliches Wetter
|
|
|
|
druk in de weer zijn
|
sehr beschäftigt sein
|
|
|
|
zich met iemand over het weer onderhouden
|
sich mit jemandem übers Wetter unterhalten
|
|
|
|
er weer bovenop komen
|
sich wieder rappeln | rappelte sich wieder -- hat sich wieder gerappelt |
|
|
|
|
het weer goed maken
|
sich wieder vertragen
|
|
|
|
zij gaven weer [weergeven]
|
sie gaben wieder [wiedergeben]
|
|
|
|
zij zagen weer [weerzien]
|
sie sahen wieder [wiedersehen]
|
|
|
|
onvermoeibaar heen en weer lopen
|
unentwegt hin und her laufen
|
|
|
|
aanhoudend guur weer
|
weiterhin unfreundliches Wetter
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
wie ein Irrlicht funkeln
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
wie ein Irrlicht sich hin und herbewegen
|
|
|
|
weer opnemen
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen |
|
|
|
|
weer ontdekt | weer ontdekte
|
wieder entdeckt | wieder entdeckte
[alternativ:]
wiederentdeckt | wiederentdeckte
|
|
|
|
weer volledig meedraaien
|
wieder voll mitarbeiten
|
|
|
|
weer als nieuw
|
wieder wie neu
|
|
|
|
prachtig weer
|
wunderbares Wetter
|
|
|
|
telkens weer over iets beginnen
|
auf etwas herumreiten
|
|
|
|
weer of geen weer
|
egal was für Wetter [es geben wird]
|
|
|
|
in zwaar weer raken
|
in die Bredouille kommen
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Es ist wieder alles in Butter zwischen ihnen.
|
|
|
|
mooi weer spelen met andermans geld
|
auf anderer Leute Kosten leben
|
|
|
|
zwaar weer op til
|
ein Unwetter im Anzug
|
|
|
|
nu eens, dan weer
|
rin in de Kartoffeln, raus aus de Kartoffeln [rin: rein/hinein | de: die/den]
|
|
|
|
mooi weer spelen
|
schönes Wetter machen
|
|
|
|
mooi weer spelen met
|
sich aufspulen mit
|
|
|
|
mooi weer spelen met
|
sich großtun mit
|
|
|
|
zich te weer stellen
|
sich zur Wehr setzen
|
|
|
|
er weer bovenop komen
|
wieder auf die Beine kommen
|
|
|
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus.]
|
Durch ein zweites Verbrechen muss das erste verschleiert werden.
[Scelere velandum est scelus.]
|
|
|
|
Verloren eer keert moeilijk weer.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Dat wij weer worden als kinderen, is een onvervulbare eis. Maar wij kunnen trachten te voorkomen dat de kinderen worden zoals wij. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Dass wir wieder werden wie Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten versuchen, dass die Kinder so werden wie wir. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Men moet zich steeds weer tot verwondering in staat stellen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Man muss sich immer wieder zum Staunen befähigen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Mijn horloge loopt weer voor.
|
Meine Uhr rennt wieder.
|
|
|
|
Maandag gaat hij weer volledig aan het werk.
|
Am Montag nimmt er wieder richtig seine Arbeit auf.
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
Met zulk weer ga ik niet zwemmen.
|
Bei solchem Wetter gehe ich nicht schwimmen.
|
|
|
|
De smartphone wordt meer en meer gebruikt om filmpjes en video's te bekijken. En die filmpjes zijn weer interessant voor adverteerders.
|
Das Smartphone wird mehr und mehr benutzt, um Filmchen und Videos anzuschauen. Und diese Filmchen sind wiederum interessant für die Werbebranche.
|
|
|
|
Het weer wordt beter.
|
Das Wetter bessert sich.
|
|
|
|
Het weer is vast.
|
Das Wetter ist beständig.
|
|
|
|
Het weer knapt op.
|
Das Wetter klart auf.
|
|
|
|
Het weer ziet er niet erg aanlokkelijk uit.
|
Das Wetter sieht wenig einladend aus.
|
|
|
|
Het weer knapt op.
|
Das Wetter wird besser.
|
|
|
|
Het weer wordt beter.
|
Das Wetter wird besser.
|
|
|
|
Het weer wordt langzaam beter.
|
Das Wetter wird langsam besser.
|
|
|
|
Dat krijgen we wel weer klaar.
|
Das kriegen wir schon wieder hin.
|
|
|
|
Het mooie weer lokt tot uitgaan.
|
Das schöne Wetter verlockt zum Ausgehen.
|
|
|
|
Het contact met haar vader is nu weer in orde, gelukkig.
|
Der Kontakt mit ihrem Vater ist nun wieder in Ordnung. Glücklicherweise.
|
|
|
|
De zeearend broedt weer in Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler brütet wieder in den Niederlanden.
|
|
|
|
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk.
|
Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
De zorg naar het kind en niét het kind naar de zorg is de kern van het 'Weer samen naar school'-beleid.
|
Die Betreuung am Kind und nicht das Kind zur Betreuung bildet den Kern der WSNS-Politik.
|
|
|
|
Het thema wapenwetgeving staat weer in het middelpunt van de discussie.
|
Die Frage des Waffenrechts wird wieder stark diskutiert.
|
|
|
|
De hele kliek was er weer.
|
Die ganze Muschpoke war wieder da.
|
|
|
|
De hele kliek was er weer.
|
Die ganze Sippschaft war wieder da.
|
|
|
|
Een gecastreerde bok wordt een 'weer' genoemd.
|
Ein kastrierter Bock ist ein Hammel.
|
|
|
|
Er ligt weer poep op de stoep.
|
Es liegen wieder Hundehaufen auf dem Bürgersteig.
|
|
|
|
't is onplezierig weer vandaag.
|
Heute ist unfreundliches Wetter.
|
|
|
|
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben!
|
Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
|
|
|
|
Ik moet er weer vandoor.
|
Ich muss wieder gehen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß wieder gehen.
|
|
|
|
Ik moet er weer vandoor.
|
Ich muß wieder los.
|
|
|
|
Mijn horloge loopt weer voor.
|
Meine Uhr geht wieder vor.
|
|
|
|
Mijn zoon maakt het intussen weer goed.
|
Meinem Sohn geht es inzwischen wieder gut.
|
|
|
|
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ...
|
Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Sie gehen wieder miteinander.
|
|
|
|
Zij leed aan het weer.
|
Sie litt unter dem Wetter.
|
|
|
|
Ze zijn weer aan 't kleppen.
|
Sie schwatzen schon wieder.
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Sie sind wieder Freunde.
|
|
|
|
Wat studeer je al weer?
|
Was studierst du noch gleich?
|
|
|
|
Wat voor weer wordt het vandaag?
|
Wie wird heute das Wetter?
|
|
|
|
Stomme geit : een verhaal over ruzie krijgen en het weer goed maken
|
Blöde Ziege, Dumme Gans. Eine Geschichte von Streit Und Versöhnung [Isabel Abedi (1967-), Silvio Neuendorf (1967-)]
|
|
|
|
De Vijf weer op Kirrin-eiland [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf der Felseninsel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De kleine Heidi in den vreemde en weer naar huis
|
Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
|
|
|
|
De 'Grote 7' weer in actie [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Ihr schafft es, Schwarze Sieben / Die schwarze Sieben schafft es [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
In het Prater bloeien de bomen weer
|
Im Prater blüh'n wieder die Bäume [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Karlsson vliegt weer [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Wiplala; Wiplala weer [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Lass das Zaubern, Wiplala!
[alte Rechtschreibung:]
Laß das Zaubern, Wiplala!
|
|
|
|
Weer de grootste belhamel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Lissy schafft sich neue Freunde / Immer Ärger mit den Neuen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De 'Grote 7' redden het weer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Viel Spaß, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Wiplala weer [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Wiplala kommt wieder
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits