|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
absägen | sägte ab [absägte] -- hat abgesägt |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
aufspringen | sprang auf [aufsprang] -- ist aufgesprungen |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
ausschalten | schaltete aus [ausschaltete] -- hat ausgeschaltet |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft gewipt | [neuken]
|
bumsen | bumste -- hat gebumst |
|
|
|
|
de wip [m] | de wippen [p]
|
der Satz | die Sätze [p] [Sprung]
|
|
|
|
|
|
de wip [m] | de wippen [p]
|
der Sprung | die Sprünge [p]
|
|
|
|
de wip [f] | de wippen [p]
|
die Bremsstange | die Bremsstangen [p] [Technik]
|
|
|
|
de wip | de wippen [p] [coïtus]
|
die Nummer | die Nummern [p]
|
|
|
|
de wip [f] | de wippen [p]
|
die Wippe | die Wippen [p]
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
hüpfen | hüpfte -- ist gehüpft |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
kippeln | kippelte -- hat/ist gekippelt |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft gewipt |
|
pimpern | pimperte -- hat gepimpert |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
schaukeln | schaukelte -- hat/ist geschaukelt |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft gewipt | [Sex]
|
schnackseln | schnackselte -- hat geschnackselt | [Sex]
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
springen | sprang -- ist gesprungen |
|
|
|
|
wippen | wipte -- heeft/is gewipt |
|
wippen | wippte -- hat/ist gewippt |
|
|
|
|
op de tenen wippen
|
auf den Zehen wippen
|
|
|
|
op de tenen wippen
|
auf den Zehenspitzen wippen
|
|
|
|
heen en weer wippen
|
hin und her schaukeln
|
|
|
|
met de voet wippen
|
mit dem Fuß wippen
|
|
|
|
met de stoel wippen
|
mit dem Stuhl kippeln
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
dem Nachbarn mal kurz Guten Tag sagen
[alternativ:]
dem Nachbarn mal kurz guten Tag sagen
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf 'nen Sprung beim Nachbarn hereinschauen
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf 'nen Sprung beim Nachbarn hineinschauen
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf 'nen Sprung beim Nachbarn reinschauen
|
|
|
|
even naar de buurman wippen
|
auf einen Sprung beim Nachbarn vorbeischauen
[umgangssprachlich:]
auf 'nen Sprung beim Nachbarn vorbeischau'n
[umgangssprachlich:]
aufn Sprung beim Nachbarn vorbeischaun
[umgangssprachlich:]
auf'n Sprung beim Nachbarn vorbeis
|
|
|
|
een glas naar binnen wippen
|
ein Glas herunterkippen
|
|
|
|
een glas naar binnen wippen
|
ein Glas hinunterkippen
|
|
|
|
een glas naar binnen wippen
|
ein Glas runterkippen
|
|
|
|
een glas naar binnen wippen
|
ein Glas zischen
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemanden absägen
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemanden an die frische Luft setzen
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemanden aus seinem Job kicken
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemanden feuern
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemanden rauswerfen
|
|
|
|
De burgemeester werd gewipt.
|
Der Bürgermeister wurde gestürzt.
|
|
|
|
De fles staat te wippen.
|
Di Flasche wackelt.
|
|
|
|
Wip even binnen.
|
Komm / Komme auf eine Husch herein.
|
|
|
|
Zij wipt naar binnen.
|
Sie huscht herein.
|
|
|
|
Zij wipt naar binnen.
|
Sie huscht hinein.
|
|
|
|
Zij wipt naar binnen.
|
Sie huscht rein.
|
|
|
|
Zij wipt naar binnen.
|
Sie wutscht herein.
|
|
|
|
Zij wipt naar binnen.
|
Sie wutscht hinein.
|
|
|
|
Zij wipt naar binnen.
|
Sie wutscht rein.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits