het break-evenpoint | de break-evenpoints [p]
[alternatief:]
het break-even point | de break-even-points [p]
|
der Break-Even-Point | die Break-Even-Points [p]
[alternativ:]
der Break-Even | die Break-Even [p]
|
|
|
het break-evenpoint | de break-evenpoints [p]
[alternatief:]
het break-even point | de break-even-points [p]
|
die Gewinnschwelle | die Gewinnschwellen [p]
|
|
|
even
[alternatief:]
effe
[alternatief:]
ff [sms]
|
ebenso
|
|
|
even
[alternatief:]
effe
[alternatief:]
ff [sms]
|
genauso
|
|
|
even
[alternatief:]
effe
[alternatief:]
ff [sms]
|
kurz
|
|
|
|
zo-even
|
soeben
|
|
|
|
zo-even
|
vorhin
|
|
|
even
[alternatief:]
effe
[alternatief:]
ff [sms]
|
eben mal
|
|
|
|
even oud | even oude
|
gleichaltrig | gleichaltrige
|
|
|
|
al even
|
gleichermaßen
|
|
|
|
om het even
|
gleichviel
|
|
|
|
even onderbreken | onderbrak even -- heeft even onderbroken |
|
innehalten | hielt inne [innehielt] -- hat innegehalten |
|
|
|
|
even raken
|
streifen | striff -- hat gestriffen |
[alternativ:]
streifen | streifte -- hat gestreift |
|
|
|
|
even bakken
|
überbacken | überbackte -- hat überbacken |
[alternativ:]
überbacken | überbuk -- hat überbacken | [veraltet]
|
|
|
|
Even afkloppen!
|
Toi, toi, toi!
|
|
|
|
het even getal | de even getallen [p]
|
die gerade Zahl | die geraden Zahlen [p]
|
|
|
|
een onderwerp slechts even aanraken
|
ein Thema nur kurz streifen
|
|
|
|
even gaan wandelen
|
ein paar Schritte gehen
|
|
|
|
even zo weinig
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
|
even kunnen duren
|
geraume Zeit in Anspruch nehmen
|
|
|
|
even oud zijn
|
gleichalt sein
|
|
|
|
even groot zijn
|
gleichgroß sein
|
|
|
|
er even naar luisteren
|
kurz hineinhören
|
|
|
|
de krant even inzien
|
einen Blick in die Zeitung werfen
|
|
|
|
's Avonds wil ik gewoon even ontspannen.
|
Am Abend möchte ich einfach mal abschalten.
|
|
|
|
Bij de voordeur moet je altijd even aanbellen.
|
An der Haustür solltest du immer kurz klingeln.
|
|
|
|
Mag ik u even plagen?
|
Darf ich Sie einen Augenblick stören?
|
|
|
|
Mag ik u even plagen?
|
Darf ich Sie mal stören?
|
|
|
|
Mag ik even opbellen?
|
Darf ich schnell mal telefonieren?
|
|
|
|
De oliebol schijnt van origine uit Vlaanderen (smoutebol) te komen, maar is inmiddels een even onmisbaar onderdeel van de Hollandse oudejaarsavond als champagne, vuurwerk en cabaret.
|
Der Krapfen scheint ursprünglich aus Flandern zu kommen, ist aber mittlerweile ein genauso unentbehrlicher Bestandteil des holländischen Silvesterabends wie Sekt, Feuerwerk und Kabarett.
|
|
|
|
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen.
|
Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
|
|
|
|
Ik zal dat dadelijk wel even doen.
|
Ich erledige das gleich mal eben.
|
|
|
|
Ik heb dat boek even ingekeken.
|
Ich habe das Buch kurz durchgesehen.
|
|
|
|
Ik heb dat boek even ingekeken.
|
Ich habe einen Blick ins Buch geworfen.
|
|
|
|
Ik zal je nog wel even opbellen.
|
Ich werde dich noch mal anrufen.
[alternativ:]
Ich werde dich noch mal kurz anrufen.
|
|
|
|
Ik zal even voordoen ...
|
Ich werde mal zeigen ... [wie man's macht]
|
|
|
|
Kun jij het brood even snijden?
|
Kannst du das Brot bitte schneiden?
|
|
|
|
Kom even binnen.
|
Komm / Komme auf eine Husch herein.
|
|
|
|
Wip even binnen.
|
Komm / Komme auf eine Husch herein.
|
|
|
|
Kom even binnen.
|
Komm / Komme mal eben rein.
|
|
|
|
Kom je dadelijk even langs?
|
Kommst du gleich mal bei mir vorbei?
|
|
|
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995]
|
Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
|
|
|
|
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was.
|
Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
|
|
|
|
Ik ben er even niet. Mijn voettocht naar Santiago de Compostela
|
Ich bin dann mal weg -- Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling / Hans Peter Wilhelm Kerkeling]
|
|
|
|
Mogen we je man even lenen? [Graham Greene, 1904-1991]
|
Leihen Sie uns ihren Mann? [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
We moeten het even over Kevin hebben / Waar is het fout gegaan [Lionel Shriver]
|
Wir müssen über Kevin reden [Lionel Shriver]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits