|
duren | duurde -- heeft geduurd |
|
dauern | dauerte -- hat gedauert |
|
|
|
|
duren | duurde -- heeft geduurd |
|
währen | währte -- hat gewährt |
|
|
|
de reparaties die jaren duren
reparaties die jaren duren
|
die jahrelangen Reparaturen [p]
jahrelange Reparaturen [p]
|
|
|
|
even kunnen duren
|
geraume Zeit in Anspruch nehmen
|
|
|
|
Dat duurt zo lang als morgen de hele dag.
|
Da brauchen wir 'ne Weile.
|
|
|
|
Dat duurt niet langer dan een kruismaken.
|
Das dauert nur ein Fingerschnippen lang.
|
|
|
|
Dat duurt niet langer dan een kruismaken.
|
Das geht im Handumdrehen.
|
|
|
|
Dat duurt niet langer dan een kruismaken.
|
Eins, zwei, drei und schon ist es fertig!
|
|
|
|
Het is niet zijn schuld, dat de oorlog zo lang duurt.
|
Er kann nichts dafür. [weil er blöd ist]
|
|
|
|
Eerlijk duurt het langst.
|
Ehrlich währt am längsten.
|
|
|
|
Eerlijk duurt het langst.
|
Ehrlich währt am längsten.
|
|
|
|
Eerlijkheid duurt het langst.
|
Ehrlich währt am längsten.
|
|
|
|
Ik zal bezig zijn met mijn ondergang, die langer duurt dan mijn leven. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Ich werde mit meinem Untergang beschäftigt sein, der länger dauert als mein Leben. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
Het zal nog wel een poosje duren.
|
Das wird noch ein Weilchen dauern. / Das wird noch eine Weile dauern.
|
|
|
|
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren.
|
Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
|
|
|
|
De opleiding bij het MBO duurt drie tot vier jaar. [Nederland]
|
Die Ausbildung beim MBO dauert drei bis vier Jahre.
|
|
|
|
De fietstocht naar de dagbestemming bedraagt ongeveer 20 km en duurt ongeveer een uur.
|
Die Radfahrt zum Tagesziel beträgt etwa 20km und dauert ungefähr eine Stunde.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
Het duurt me te lang.
|
Es dauert mir zu lange.
|
|
|
|
Het duurt nog jaren voor deze programma's vruchten afwerpen.
|
Es dauert noch Jahre, bis diese Programme Früchte abwerfen.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Hoe lang heeft het geduurd voor je ingewerkt was?
|
Wie lange hat es gedauert, bis du eingearbeitet warst?
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
|
Liefde duurt drie jaar [Frédéric Beigbeder]
|
Die Liebe währt drei Jahre [Frédéric Beigbeder]
|
|
|
|
De dag die langer duurde dan een eeuw [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008]
|
Ein Tag länger als das Leben / Der Tag zieht den Jahrhundertweg [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits