|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
fortführen | führte fort [fortführte] -- hat fortgeführt |
|
|
|
|
voortgezet | voortgezette
|
fortgesetzt | fortgesetzte
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
fortschreiben | schrieb fort [fortschrieb] -- hat fortgeschrieben |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
weiterführen | führte weiter [weiterführte] -- hat weitergeführt |
|
|
|
|
het gymnasium op het niveau van de tweede fase voortgezet onderwijs [gespecialiseerd op bepaalde vakken]
|
das Fachgymnasium
|
|
|
|
het diploma van het voortgezet onderwijs | de diploma's van het voortgezet onderwijs [p]
|
das Schulabschlusszeugnis | die Schulabschlusszeugnisse [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schulabschlußzeugnis | die Schulabschlußzeugnisse [p]
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs / het VO
|
der Oberschulunterricht
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs
|
der Sekundarunterricht
|
|
|
|
VAVO / het Voortgezet Algemeen Volwassenenonderwijs [Voortgezet Algemeen VolwassenenOnderwijs] [vanaf 16 jaar]
|
die Erwachsenenbildung
|
|
|
|
de HAVO [hoger algemeen voortgezet onderwijs]
|
die Fachoberschule / FOS
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs
|
die Sekundarschulbildung
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs
|
die Sekundarstufe [I und II]
|
|
|
|
het voortgezet speciaal onderwijs / VSO
|
die Sonderschule [für körperlich oder geistig behinderte Kinder von 13 bis 19 Jahren]
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz fur den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz für den Sekundarunterricht
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
het hoger voortgezet onderwijs
|
der Sekundarbereich II / der Sek. II.-Bereich
|
|
|
het MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs
MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs [Nederland]
|
der allgemeinbildende Sekundarunterricht
allgemeinbildender Sekundarunterricht [der Mittelstufe]
|
|
|
SVO / het speciale voortgezet onderwijs
SVO / speciaal voortgezet onderwijs
|
der weiterführende Sonderschulunterricht
weiterführender Sonderschulunterricht
|
|
|
het voortgezet speciaal onderwijs / VSO
voortgezet speciaal onderwijs / VSO [Nederland]
|
der weiterführende Sonderschulunterricht
weiterführender Sonderschulunterricht
|
|
|
|
de voortgezette levering van ondersteuningsdiensten
|
die Kontinuität der Diensterbringung
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs | de voortgezet onderwijzen [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de school voor voortgezet onderwijs | de scholen voor voortgezet onderwijs [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
in het basis-, voortgezet en hoger onderwijs
|
in den Grundschulen, weiterführenden Schulen und im Hochschulbereich
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten.
|
Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören.
|
|
|
|
Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs / HAVO: duurt vijf jaar -- bedoeld als vooropleiding voor het HBO [Nederland]
|
Höherer allgemeiner Sekundarunterricht: weiterführende Schulform mit drei Jahren Pflichtfächern und zwei Jahren Oberstufe (tweede fase). Der Abschluss entspricht der Fachhochschulreife in Deutschland.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
