|
het Engels
|
das Englisch
|
|
|
|
de althobo [m] | de althobo's [p]
|
das Englischhorn / das Englisch-Horn | die Englischhörner [p] / die Englisch-Hörner [p] [Musikinstrument]
|
|
|
|
de Engelse hoorn | de Engelse hoorns [p] / de Engelse hoornen [p]
|
das Englischhorn / das Englisch-Horn | die Englischhörner [p] / die Englisch-Hörner [p] [Musikinstrument]
|
|
|
|
het Duits pidgin-engels
|
das Pidginenglisch
[alternativ:]
das Pidgin-Englisch
|
|
|
|
Engels | Engelse
|
englisch | englische
|
|
|
het Engelse leer
Engels leer
|
das Englische Leder
Englisches Leder [Textil]
|
|
|
de Engelse owl
Engelse owl
|
das Englische Owl Mövchen
Englisches Owl Mövchen [Taubenrasse]
|
|
|
het kreupel Engels
een kreupel Engels
|
das gebrochene Englisch
ein gebrochenes Englisch
|
|
|
het Dunglish
Dunglish [Dutch-English]
|
das verniederländischte Englisch
verniederländischtes Englisch
|
|
|
de Engelse Cocker Spaniel
Engelse Cocker Spaniel
|
der Englische Cocker Spaniel
Englischer Cocker Spaniel [Hunderasse]
|
|
|
de Engelse ekstertuimelaar
Engelse ekstertuimelaar
|
der Englische Elstertümmler
Englischer Elstertümmler [Taubenrasse]
|
|
|
de Engelse ekstertuimelaar
Engelse ekstertuimelaar
|
der Englische Elstertümmler
Englischer Elstertümmler [Taubenrasse]
|
|
|
de Engelse kropper
Engelse kropper
|
der Englische Großkröpfer
Englischer Großkröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
de Engelse kropper
Engelse kropper
|
der Englische Kröpfer
Englischer Kröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
de Engelse langvoorhoofd tuimelaar
Engelse langvoorhoofd tuimelaar
|
der Englische Longfaced Tümmler
Englischer Longfaced Tümmler [Taubenrasse]
|
|
|
de Engelse kortvoorhoofd tuimelaar
Engelse kortvoorhoofd tuimelaar
|
der Englische Shortfaced Tümmler
Englischer Shortfaced Tümmler [Taubenrasse]
|
|
|
de Engelse staander | de Engelse staanders [p]
een Engelse staander | Engelse staanders [p]
|
der Englische Vorstehhund | die Englischen Vorstehhunde [p]
ein Englischer Vorstehhund | Englische Vorstehhunde [p] [Setter]
|
|
|
de Engelse dwergkropper
Engelse dwergkropper
|
der Englische Zwergkröpfer
Englischer Zwergkröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Engelse buldog | de Engelse buldoggen [p] / de Engelse buldogs [p]
|
die Englische Bulldogge | die Englischen Bulldoggen [p] [Hunderasse]
|
|
|
|
de Engelse ziekte
|
die Englische Krankheit [Rachitis]
|
|
|
|
de Engelse nonduif
|
die Englische Nonne [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Engelse roos | de Engelse rozen [p]
|
die Englische Rose | die Englischen Rosen [p]
|
|
|
|
de Engelse trommelduif
|
die Englische Trommeltaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Engelse notatie
|
die englische Notation [Musik]
|
|
|
|
de Angelsaksische notatie
|
die englische Notation [Musik]
|
|
|
de Engelse quakers [p]
Engelse quakers [p]
|
die englischen Quäker [p]
englische Quäker [p]
|
|
|
|
een mondjevol Engels kennen
|
ein paar Worte Englisch können
|
|
|
|
een mondje Engels praten
|
ein paar Worte Englisch sprechen
|
|
|
|
een door het Engels overwoekerde taal
|
eine Sprache, die vom Englischen überlagert worden ist
|
|
|
|
een mondjevol Engels kennen
|
einige Brocken Englisch können
|
|
|
|
een mondje Engels praten
|
einige Brocken Englisch sprechen
|
|
|
|
Engelse woordjes erin stampen
|
englische Vokabeln pauken
|
|
|
|
een mondjevol Engels kennen
|
etwas Englisch können
|
|
|
|
een mondje Engels praten
|
etwas Englisch sprechen
|
|
|
|
een aardig mondje Engels spreken
|
ziemlich gut Englisch sprechen
|
|
|
|
jatten | jatte -- heeft gejat |
|
englisch einkaufen
|
|
|
|
afkapen | kaapte af [afkaapte] -- heeft afgekaapt |
|
englisch einkaufen
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [stelen]
|
englisch einkaufen [stehlen]
|
|
|
|
iemand met bedstro betalen
|
englisch einkaufen und sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Chemtrails is een kofferwoord van 'chemicaliën' en Engels Contrails voor 'condensstreep'.
|
Chemtrails ist ein Kofferwort aus "Chemikalien" und englisch Contrails für "Kondensstreifen".
|
|
|
|
Dat woord is afkomstig uit het Engels.
|
Das Wort kommt aus dem Englischen.
|
|
|
|
De Caribische Gemeenschap (Engels: Caribbean Community and Common Market), afgekort CARICOM, is een Caribische handelsorganisatie.
|
Die Karibische Gemeinschaft (Englisch: Caribbean Community and Common Market), CARICOM) ist eine karibische Handelsorganisation.
|
|
|
|
Het bestuur van de universiteit dweept met het Engels en met buitenlandse studenten.
|
Die Universitätsverwaltung schwärmt vom Englisch und ausländischen Studenten.
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
ORS is de Engelse afkorting voor ‘oral rehydration solution', dus een drinkbare vloeistof om de vochtbalans in het lichaam te herstellen.
|
ORS ist die englische Abkürzung für "oral rehydration solution", also eine trinkbare Flüssigkeit, um die Flüssigkeitsbalance im Körper herzustellen.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Papiaments en Sranan zijn niet uit een op het Nederlands geënte pidgin ontstaan, maar uit pidgins die gebaseerd waren op het Portugees, Spaans en Engels.
|
Papiamento und Sranan sind nicht aus einem auf dem Niederländischen beeinflussten Pidgin entstanden, sondern aus Pidgins, die auf Portugiesisch, Spanisch und Englisch basieren.
|
|
|
|
Robin Hood is een Engelse volksheld die stal van de rijken en zijn buit verdeelde onder de armen.
|
Robin Hood ist ein englischer Nationalheld, der von den Reichen stahl und seine Beute unter den Armen verteilte.
|
|
|
|
Sir William Crookes was een Engelse geleerde, een natuurkundige, een scheikundige van internationale faam.
|
Sir William Crookes war ein englischer Gelehrter, Physiker und Chemiker von internationalem Ruf.
|
|
|
|
Van de 54 basisscholen in Nederland onderwijzen er 39 in het Nederlands en Engels, 13 in het Nederlands en Duits en 6 in het Nederlands en Frans. [2005]
|
Von den 54 Grundschulen in den Niederlanden unterrichten 39 in Niederländisch und Englisch, 13 in Niederländisch und Deutsch und 6 in Niederländisch und Französisch.
|
|
|
|
XY verzorgt taalreizen en taalcursussen Spaans, Frans en Engels.
|
XY organisiert Sprachreisen und Sprachkurse in Spanisch, Französisch und Englisch.
|
|
|
|
Vertaal woorden naar verschillende talen, zoals Afrikaans, Engels en Duits.
|
Übersetze Vokabeln in verschiedene Sprachen wie Afrikans, Englisch und Deutsch.
|
|
|
|
De Engelse jaren
|
Die englischen Jahre [Norbert Gstrein]
|
|
|
