|
baseren | baseerde -- heeft gebaseerd |
|
basieren | basierte -- hat basiert |
|
|
|
|
gebaseerd | gebaseerde [op]
|
basierend | basierende [auf]
|
|
|
|
baseren | baseerde -- heeft gebaseerd |
|
zugrunde legen
[alternativ:]
zu Grunde legen
|
|
|
|
de HACCP-gebaseerde procedure | de HACCP-gebaseerde [p] [HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points]
|
das HACCP-Verfahren | die HACCP-Verfahren [p] [HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points]
|
|
|
het op een index gebaseerde derivaat | de op een index gebaseerde derivaten [p]
een op een index gebaseerd derivaat | op een index gebaseerde derivaten [p]
|
das Indexderivat | die Indexderivate [p]
ein Indexderivat | Indexderivate [p]
|
|
|
|
het niet op een strobilurine gebaseerde product | de niet op een strobilurine gebaseerde producten [p]
|
das Nichtstrobilurinprodukt | die Nichtstrobilurinprodukte [p]
|
|
|
|
op een index gebaseerd | op een index gebaseerde
|
indexbasiert | indexbasierte
|
|
|
|
op projecten gebaseerd | op projecten gebaseerde
|
projektbezogen | projektbezogene
|
|
|
|
op de risico's gebaseerd | op de risico's gebaseerde
|
risikoorientiert | risikoorientierte
|
|
|
|
op kennis gebaseerd | op kennis gebaseerde
|
wissensbasiert | wissensbasierte
|
|
|
|
op ecosystemen gebaseerd | op ecosystemen gebaseerde
|
ökosystemorientiert | ökosystemorientierte
|
|
|
|
Dit is gebaseerd op ...
|
Das basiert auf ...
|
|
|
|
prijs gebaseerd op twee personen per kamer
|
Preis bei zwei Personen pro Zimmer
|
|
|
|
gebaseerd op azoxystrobin en fenpropidin
|
auf Azoxystrobin- und Fenpropidinbasis [Pestizide]
|
|
|
|
gebaseerd zijn op
|
basieren auf
|
|
|
|
gebaseerd zijn op
|
beruhen auf
|
|
|
|
het functioneren van een op concurrentie gebaseerd marktklimaat
|
das Funktionieren wettbewerbsorientierter Märkte
|
|
|
|
de op HACCP gebaseerde procedure | de op HACCP gebaseerde procedures [p]
|
das HACCP-gestützte Verfahren | die HACCP-gestützten Verfahren [p]
ein HACCP-gestütztes Verfahren | HACCP-gestützten Verfahren [p]
|
|
|
het op een index gebaseerde derivaat | de op een index gebaseerde derivaten [p]
een op een index gebaseerd derivaat | op een index gebaseerde derivaten [p]
|
das indexbasierte Derivat | die indexbasierten Derivate [p]
ein indexbasiertes Derivat | indexbasierte Derivate [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
|
breedte, lengte en hoogte toekennen, gebaseerd op een horizontaal en verticaal geodetische datum.
|
die Angaben zu Breite, Länge und Höhe auf der Grundlage eines geodätischen horizontalen und vertikalen Datums
|
|
|
|
de op kennis gebaseerde economie
|
die wissensbasierte Wirtschaft
|
|
|
|
een methode voor het berekenen van de verliezen welke op de omzet is gebaseerd
|
ein Berechnungsverfahren für die Verluste auf Basis des Umsatzes
|
|
|
|
baseren op | baseerde op -- heeft op ... gebaseerd |
|
gründen auf | gründete auf -- hat auf ... gegründet |
|
|
|
|
Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005]
|
Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk).
|
|
|
|
De aanduidingen R- en S- zijn gebaseerd op de prioriteitsregels van Cahn, Ingold en Prelog. De letters zijn afkortingen van de Latijnse woorden 'rectus' (rechts) en 'sinister' (links). [Wikipedia]
|
Die Bezeichnungen R- und S- basieren auf der Cahn-Ingold-Prelog-Konvention. Die Buchstaben sind Abkürzungen der Wörter "rectus" (rechts) und "sinister" (links).
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
De stelsels van NL, P, S, UK, DK, IRL met een nationale gezondheidsdienst zijn soms volledig gebaseerd op financiering uit belastingopbrengsten.
|
Die nationalen Gesundheitsdienste der Länder DK, IRL, NL, P, S, UK werden (zum Teil ausschließlich) aus Steuergeldern finanziert.
|
|
|
|
De open coördinatiemethode wordt omschreven als zijnde gebaseerd op samenwerkingsverbanden tussen de verschillende betrokkenen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
|
Die offene Koordinierungsmethode wird als Vorgehensweise definiert, die auf Partnerschaften zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten beruht.
|
|
|
|
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week.
|
Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Papiaments en Sranan zijn niet uit een op het Nederlands geënte pidgin ontstaan, maar uit pidgins die gebaseerd waren op het Portugees, Spaans en Engels.
|
Papiamento und Sranan sind nicht aus einem auf dem Niederländischen beeinflussten Pidgin entstanden, sondern aus Pidgins, die auf Portugiesisch, Spanisch und Englisch basieren.
|
|
|
|
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven.
|
Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
|
|
|
