NL DE

Vertalingen voor 'geest'

Voor 'geest' werden 72 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de geest [m] der Esprit
de geest [m] | de geesten [p] der Geist | die Geister [p]
de geest van salmiak der Salmiakgeist
Zusammensetzungen
beperkt van geest borniert | bornierte
de armoede van geest
[alternatief:]
de armoe van geest 		die Geistesarmut
de tegenwoordigheid van geest die Geistesgegenwart
de geschiedenis van de menselijke geest die Geistesgeschichte
met tegenwoordigheid van geest geistesgegenwärtig | geistesgegenwärtige
de spas, een eerlijke ontspanning voor geest en lichaam der Spas, eine faire Entspannung für Körper und Geist
de kwade geest | de kwade geesten [p]
een kwade geest | kwade geesten [p] 		der böse Geist | die bösen Geister [p]
ein böser Geist | böse Geister [p]
de neerdaling van de Heilige Geest die Ausgießung des Heiligen Geistes
de uitstorting van de Heilige Geest die Ausgießung des Heiligen Geistes
de Drie-eenheid: God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest die Dreifaltigkeit: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist
de scheiding der geesten die Scheidung der Geister
de rijpheid van geest die geistige Reife
een gezonde geest in een gezonde lichaam ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
een weldaad voor lichaam en geest eine Wohltat für Körper und Geist
beperkt van geest geistig beschränkt
in een geest van samenwerking im Geiste der Zusammenarbeit
in een geest van goede nabuurschap samenwerken im Geiste guter Nachbarschaft zusammenarbeiten
zich in de geest afzonderen sich in sich selbst zurückziehen
verlicht door de Heilige Geest vom Heiligen Geist erleuchtet
Redewendungen
Het zweeft mij voor de geest. Es schwebt mir vor Augen.
De letter doodt, maar de geest maakt levend. Man muss nicht an Buchstaben klammern.
De letter doodt, maar de geest maakt levend. Man muss nicht an den Buchstaben kleben bleiben.
naar lichaam en geest an Leib und Seele
de geest geven den Geist aufgeben
de geest weer in de fles krijgen den Geist wieder in die Flasche bekommen
voor de geest rijzen vor jemandes geistigem Auge erscheinen
Sprichwörter
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak. Der Geist is willig, aber das Fleisch ist schwach.
De geest is willig, maar het vlees is zwak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Ieder is waard wat zijn geest is.
[Mens cujusque id est quisque.] 		Die Geisteshaltung bestimmt den Wert des Menschen.
[Mens cujusque id est quisque.]
Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.] 		Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
Zalig zijn de armen van geest.
[Beati pauperes spiritu.] 		Selig sind die Armen im Geiste.
[Beati pauperes spiritu.]
een gezonde geest in een gezond lichaam
[mens sana in corpore sano] 		ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
[mens sana in corpore sano]
Zitate
U moet de instelling van uw geest veranderen, niet van problemen weglopen.
[Animum debes mutare, non caelum.] 		Deine Einstellung musst du ändern, nicht deinen Aufenthaltsort.
[Animum debes mutare, non caelum.]
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948] Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler] 		Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Je hebt macht over je geest, niet over externe gebeurtenissen. Realiseer je dit en je zult kracht vinden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Du hast Macht über deinen Geist, nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das und du wirst Kraft finden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Vrijheid is het vermogen te handelen vanuit de geest. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Freiheit ist die Fähigkeit, aus dem Geist zu handeln. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Voor de goed georganiseerde geest is de dood slechts het volgende grote avontuur. [J. K. Rowling, 1965] Für den wohlorganisierten Geist ist der Tod nur das nächste große Abenteuer. [J. K. Rowling, 1965]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niets half doen is de aard van edele geesten. Nichts halb zu tun, ist edler Geister Art [Christoph Martin Wieland, 1733-1813]
de geest die steeds ontkent [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] der Geist, der stets verneint [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ... ... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen. Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
Een massage helpt tegen de stress, ontspant de geest en relaxeert het lichaam. Eine Massage hilft gegen Stress, entspannt den Geist und relaxt den Körper.
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen. 		Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Er schemert mij zoiets voor de geest. Ich habe eine vage Vorstellung davon.
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen. Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
In de nieuwe steentijd werd kummel
gebruikt tegen boze geesten. 		In der Neusteinzeit wurde Kümmel zur Abwehr böser Geister verwendet.
Met een holle grafstem zei hij: 'Ik ben de geest.' Mit einer hohlen Grabstimme sagt er: "Ich bin der Geist."
Zij zei iets in de geest van ... Sie sagte etwas im Sinne von ...
Titel
Het huis met de geesten [Isabel Allende] Das Geisterhaus [Isabel Allende]
De geest in de fles Der Geist im Glas [Gebrüder Grimm (KHM 99)]
Geel Gras [Simon van der Geest, 1978-] Der Sommer, in dem ich berühmt werde (ohne dass meine Eltern etwas davon merken)
De geest van liefde [Paul Ferrini] Die Gegenwart der Liebe. Die Vollendung des Kurses in spiritueller Meisterschaft [Paul Ferrini]
De wetten van de geest : herkennen, doorgronden en integreren Die Geistigen Gesetze: erkennen, verstehen, integrieren [Kurt Tepperwein]
De quel-geesten [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673] Die Lästigen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
De protestantse ethiek en de geest van het kapitalisme gevolgd door De protestantse sekten en de geest van het kapitalisme Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus, Die protestantischen Sekten und der Geist des Kapitalismus [Max Weber, 1864-1920]
Door de ogen van Liefde : reizen met Pan, de geest van de natuur [Michael J. Roads, 1937-] Durch die Augen der Liebe [Michael J. Roads, 1937-]
De filosofie van de objectieve geest : over recht, moraal en politiek / Filosofie als wetenschap : encyclopedie der filosofische wetenschappen Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
Exit geest [Philip Roth] Exit Ghost [Philip Roth]
God, geest, geld : een gesprek onder leiding van Manfred Osten Gespräche über Gott, Geist und Geld [Peter Sloterdijk, 1947-]
Spinder [Simon van der Geest, 1978-] Krasshüpfer
Niets dan geesten [Judith Hermann] Nichts als Gespenster [Judith Hermann]
Zelfbewustzijn, begeerte en de ander / Fenomenologie van de geest Phänomenologie des Geistes [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
Itinerarium : de weg die de geest naar God voert [Bonaventura / Giovanni di Fidanza, 1221-1274] Reisebericht des Geistes zu Gott / Itinerarium mentis in Deum [Bonaventura / Giovanni Fidanza / Giovanni di Fidanza, 1221-1274]
De veranderde geest : bespiegelingen over waarheid, liefde en geluk [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Wie man besser leben kann [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
De geest van het atheïsme : inleiding tot een spiritualiteit zonder God [André Comte-Sponville] Woran glaubt ein Atheist? -- Spiritualität ohne Gott [André Comte-Sponville]
de trilogie Oresteia, bestaande uit:
Agamemnon
Offerplengsters
Goede geesten (Eumeniden) [Aischylos / Aeschylus, 525-456 v. Chr.] 		die Trilogie Orestie:
Agamemnon
Die Weihgussträgerinnen / Die Weihgußträgerinnen
Die Eumeniden [Aischylos / Aeschylos / Äschylos, 525-456 v. Chr.]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. geesten
  2. geestig
  3. geestige

Deutsch

  1. –