|
-zalig | zalige
|
-selig | -selige
|
|
|
|
zalig | zalige
|
selig | selige
|
|
|
|
|
|
zaliger
|
selig | selige
|
|
|
|
wijlen
|
selig | selige
|
|
|
|
zielsgelukkig | zielsgelukkige
|
selig | selige
|
|
|
|
piaememorie
|
in seligem Andenken
|
|
|
|
zaliger gedachtenis
|
in seligem Andenken
|
|
|
|
mijn vader zalig
|
mein seliger Vater
|
|
|
|
wijlen mijn vader
|
mein seliger Vater
|
|
|
|
mijn vader zaliger gedachtenis
|
mein seliger Vater
|
|
|
|
gebenedijd | gebenedijde
|
selig gepriesen | selig gepriesene
|
|
|
|
zalig makend | zalig makende
|
selig machend | selig machende
|
|
|
|
benedijen | benedijde -- heeft gebenedijd |
|
selig preisen
|
|
|
|
zaligen | zaligde -- heeft gezaligd |
|
selig sprechen
|
|
|
|
Een ieder mocht naar zijn eigen inzicht zalig worden.
|
Ein jeder soll nach seiner Façon selig werden.
|
|
|
|
Het is zaliger te geven dan te ontvangen.
|
Geben ist seliger denn Nehmen. [denn: als]
|
|
|
Zalig zijn de armen van geest.
[Beati pauperes spiritu.]
|
Selig sind die Armen im Geiste.
[Beati pauperes spiritu.]
|
|
|
|
Maak dat een ander wijs.
|
Wer's glaubt, wird selig. [wer's: wer das]
|
|
|
|
God hebbe zijn ziel.
|
Gott hab' ihn selig. / Gott hab ihn selig.
|
|
|
|
De verhalen van wijlen Ivan Petrovitsj Bjelkin [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Die Erzählungen des seligen Iwan Petrowitsch Belkin [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
Hittegolf [Anne Holt]
|
Selig sind die Dürstenden [Anne Holt]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits