|
naar | nare
|
dumm | dumme
|
|
|
|
naar | nare
|
eklig | eklige
[alternativ:]
ekelig | ekelige
|
|
|
|
naar | naarder -- het naarst |
|
eklig | ekliger -- am ekligsten |
|
|
|
|
naar
|
nach
|
|
|
|
naar
|
schlecht
|
|
|
|
naar | nare
|
unheimlich | unheimliche
|
|
|
|
naar | nare
|
widerlich | widerliche
|
|
|
|
naar | nare
|
widerwärtig | widerwärtige
|
|
|
|
naar | nare
|
widrig | widrige
|
|
|
|
naar
|
zu
|
|
|
|
naar
|
übel
|
|
|
naargelang
[alternatief:]
naar gelang
|
je nach
|
|
|
|
naar
|
nach Maßgabe
|
|
|
|
naar beneden / naarbeneden
|
nach unten
|
|
|
|
naar men zegt
|
angeblich | angebliche
|
|
|
naargelang van
[alternatief:]
naar gelang van
|
anhand
|
|
|
|
naar het zich laat aanzien
|
anscheinend
|
|
|
|
naar omhoog
|
empor
|
|
|
|
naar buiten
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
naar voren
|
hervor
|
|
|
|
naar beneden
|
hinab
|
|
|
|
naar boven
|
hinauf
|
|
|
|
naar buiten
|
hinaus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
er naar toe gaan
|
hingehen | ging hin [hinging] -- ist hingegangen |
|
|
|
|
naar links
|
linkshin
|
|
|
|
naar het zich laat aanzien
|
voraussichtlich
|
|
|
|
naar voren
|
vorwärts
|
|
|
|
waar ... naar toe
|
wohin
|
|
|
|
naar elkaar
|
zueinander
|
|
|
|
overal naar toe
|
überallhin
|
|
|
|
koers zetten naar
|
Kurs nehmen auf
|
|
|
|
naar het zich laat aanzien
|
allem Anschein nach
|
|
|
|
naar zich toehalen
|
an sich ziehen
|
|
|
|
op weg naar
|
auf dem Wege nach / auf dem Weg nach
|
|
|
|
het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden
|
die Verbringung von Bienenstöcken in Schutzgebiete und innerhalb dieser Schutzgebiete
|
|
|
|
de vermindering van de vraag naar olie
|
die nachlassende Nachfrage nach Öl
|
|
|
|
een nare vent
|
ein widerlicher Kerl
|
|
|
|
een nare gewoonte
|
eine leidige Angewohnheit
|
|
|
|
omhoogkijken naar
|
heraufschauen zu
|
|
|
|
naar rata van
|
im Verhältnis von
|
|
|
|
naar alle landen exporteren
|
in alle Länder exportieren
|
|
|
|
naar omhoog
|
in die Höhe
|
|
|
|
naar het buitenland
|
ins Ausland
|
|
|
|
gaan naar de bergen
|
ins Gebirge fahren
|
|
|
al naargelang van
[alternatief:]
al naar gelang van
|
je nach
|
|
|
|
naar gelang van de hoogte
|
je nach Höhenlage
|
|
|
al naargelang van
[alternatief:]
al naar gelang van
|
je nachdem
|
|
|
|
er even naar luisteren
|
kurz hineinhören
|
|
|
|
naar huis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
naar het begin
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause [EDV]
|
|
|
|
naar keuze
|
nach freier Wahl
|
|
|
|
naar omhoog
|
nach oben
|
|
|
|
naar weer
|
scheußliches Wetter
|
|
|
|
er naar aan toe zijn
|
schlimm dran sein
|
|
|
|
nare gedachten wegduwen
|
schreckliche Gedanken verdrängen
|
|
|
|
informeren naar
|
sich erkundigen nach
|
|
|
|
uitkijken naar
|
sich umsehen nach | sah sich nach ... um [sich nach ... umsah] -- hat sich nach ... umgesehen |
|
|
|
|
naar ik hoop
|
wie ich hoffe
|
|
|
|
naar mij dunkt
|
wie mir scheint
|
|
|
|
naar paginabegin
|
zum Seitenanfang
|
|
|
|
naar zijn werk gaan
|
zur Arbeit gehen
|
|
|
|
Mijn hoofd staat er niet naar.
|
Mir ist nicht danach.
|
|
|
|
Mijn hoofd staat er niet naar.
|
Mir steht nicht der Sinn danach.
|
|
|
|
zich naar lachen
|
sich halb tot lachen
|
|
|
|
zich naar schrikken
|
sich zu Tode erschrecken
|
|
|
|
naar het hoofd stijgen
|
zu Kopfe steigen
|
|
|
|
terug naar de bron
|
zurück zu den Wurzeln
|
|
|
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra]
|
Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
|
|
|
naar goedvinden
[ad libitum]
|
nach Gutdünken
[ad libitum]
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Er is geen weg naar vrede, want vrede is de weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Wij gaan niet naar Canossa.
|
Nach Canossa gehen wir nicht. [Otto von Bismarck, 1815-1898]
|
|
|
|
Gehandicapten begeleiden op het pad naar een zelfstandiger leven.
|
Behinderte auf den Weg in ein selbständigeres Leben begleiten.
|
|
|
|
Dat is een afgrijselijk nare situatie.
|
Das ist eine unheimlich heikle Situation.
|
|
|
|
Europese inflatie zakt naar 2,1 procent: ruimte voor renteverlaging?
|
Die europäische Inflationsrate sinkt auf 2,1 Prozent: Raum für Zinssenkung?
|
|
|
|
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia]
|
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
|
|
|
|
Iets smaakt naar.
|
Etwas schmeckt eklig.
|
|
|
|
Ik heb me naar gezocht.
|
Ich habe alles abgesucht.
|
|
|
|
Ik heb me naar gelopen.
|
Ich habe mich verlaufen.
|
|
|
|
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank.
|
Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
|
|
|
|
Ik werd er naar van.
|
Mir wurde schlecht davon.
|
|
|
|
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar.
|
Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Wat naar, het gaat onweeren!
|
Wie schlecht, es wird ein Gewitter geben!
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Waar ga je naartoe? -- Naar Scheetjeboe!
|
erfundene Ortsnamen:
Wohin gehst du? -- Nach Herzhausen!
|
|
|
|
Hier ga ik naar toe [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten]
|
Da will ich hin!
|
|
|
|
De weg naar Nirwana [W.J. Maryson / Wim Stolk]
|
De weg naar Nirwana
|
|
|
|
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin]
|
Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Reis naar het einde van de wereld [Henning Mankell]
|
Die Reise ans Ende der Welt [Henning Mankell]
|
|
|
|
Een ezel gaat naar Bethlehem : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Ein Esel geht nach Bethlehem [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Een nare geschiedenis [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Eine dumme Geschichte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
|
|
|
Erge Ellie en nare Nellie [Rindert Kromhout]
|
Eklige Ellie und nervige Nellie
|
|
|
|
De Vlucht naar Egypte [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Flucht nach Ägypten
|
|
|
|
Naar het einde der tijden [John Updike, 1932-2009]
|
Gegen Ende der Zeit [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
De kleine Heidi in den vreemde en weer naar huis
|
Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Daar verlang ik zo naar : het levensverhaal van Anne Frank
|
Ich sehne mich so : die Lebensgeschichte der Anne Frank [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Naar waar de appelsienen groeien [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Ins Land der Apfelsinen
|
|
|
|
Kleine ijsbeer waar ga je naar toe? [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär komm bald wieder!
|
|
|
|
Kom mee naar Elfenland
|
Komm mit ins Elfenland [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Morgen ga ik naar China [Imme Dros]
|
Morgen gehe ich nach China
|
|
|
|
Naar Jeruzalem en terug [Saul Bellow, 1915-2005]
|
Nach Jerusalem und zurück [Saul Bellow, 1915-2005]
|
|
|
|
Naar beroemde modellen
|
Nach berühmten Mustern [Fritz Mauthner, 1849-1923]
|
|
|
|
Naar de natuur
|
Nach der Natur [W. G. Sebald / Winfried Georg Sebald, 1944-2001]
|
|
|
|
De weg naar Los Angeles [John Fante, 1909-1983]
|
Sein Weg nach Los Angeles [John Fante, 1909-1983]
|
|
|
|
Zij voeren naar de poorten van de hemel [Geert van Istendael]
|
Sie fuhren zu den hohen Himmelspforten
|
|
|
|
Naar de hel en terug [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
Zur Hölle und zurück – Leben nach dem Tod [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits