NL DE

Übersetzungen für 'Roten'

Für 'Roten' wurden 44 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de rooie rakker [m] | de rooie rakkers [p]
een rooie rakker [m] | rooie rakkers [p] 		der Rote | die Roten [p]
ein Roter | Rote [p]
Zusammensetzungen
de erytrocyt [m] | de erytrocyten [p]
een erytrocyt [m] | erytrocyten [p] 		das rote Blutkörperchen | die roten Blutkörperchen [p]
ein rotes Blutkörperchen | rote Blutkörperchen [p]
het rode bloedlichaampje | de rode bloedlichaampjes [p]
een rood bloedlichaampje | rode bloedlichaampjes [p] 		das rote Blutkörperchen | die roten Blutkörperchen [p]
ein rotes Blutkörperchen | rote Blutkörperchen [p]
de rode bloedcel | de rode bloedcellen [p]
een rode bloedcel | rode bloedcellen [p] 		das rote Blutkörperchen | die roten Blutkörperchen [p]
ein rotes Blutkörperchen | rote Blutkörperchen [p]
de reticulocyt | de reticulocyten [p]
een reticulocyt | reticulocyten [p] 		das unreife rote Blutkörperchen | die unreifen roten Blutkörperchen [p]
ein unreifes rotes Blutkörperchen | unreife rote Blutkörperchen [p]
het doorrijden bij een rood stoplicht das Überfahren einer roten Ampel
de afbraak van rode bloedcellen der Abbau der roten Blutkörperchen
de sackjacking [m] der Handtaschenraub aus einem Auto, das an einer roten Ampel auf Grün wartet
de Rode Gids | de Rode Gidsen [p] der Rote Michelin-Führer | die Roten Michelin-Führer [p]
ein Roter Michelin-Führer | Rote Michelin-Führer [p]
de Irakse Rode Halve Maan, de islamitische zusterorganisatie van het Rode Kruis der irakische Rote Halbmond, die islamische Schwesterorganisation des Roten Kreuzes
de robijnspinel [m] | de robijnspinellen [p]
robijnspinel | de robijnspinellen [p] 		der rote Spinell | die roten Spinelle [p]
ein roter Spinell | rote Spinelle [p]
de aanmaak van de rode bloedcellen die Bildung der roten Blutkörperchen
de erytropoëse die Bildung der roten Blutkörperchen
het aids strikje | de aids strikjes [p] die Rote Schleife | die Roten Schleifen [p] [Aids-Schleife]
de Rode Khmers die Roten Khmers [Kambodscha]
de sanguine [f] | de sanguines [p] die rote Kreide | die roten Kreiden [p]
de rode paprika | de rode paprika's [p] die rote Paprika | die roten Paprikas [p]
de kroot [f] | de kroten [p] die rote Rübe | die roten Rüben [p]
de rode bonen [p] die roten Bohnen [p]
een wijnglas met buikige kelk voor rode wijn ein Weinglas mit bauchigem Kelch für roten Wein
Redewendungen
Zij mogen meer rood staan. Sie dürfen tiefer in die roten Zahlen kommen.
inboeren | boerde in [inboerde] -- heeft ingeboerd | in die roten Zahlen geraten [p]
in de rode cijfers komen in die roten Zahlen kommen
geen rooie cent meer hebben keinen roten Heller mehr haben
diep in de rode cijfers zitten tief in den roten Zahlen stecken
Beispiele
Bevriende staatshoofden schreden er over de rode loper naar binnen. Befreundete Staatsoberhäupter schritten über den roten Teppich ins Innere.
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn. Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia] Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
Met een rode lap kunt u een stier razend maken. Mit einem roten Tuch können Sie einen Stier zur Weißglut bringen.
Na het drogen van de saffraan worden de rode stempels gescheiden van de gele meeldraden, het stuifmeel en de andere aanwezige deeltjes. Nach Abschluss der Trocknung des Safrans erfolgt die Trennung der roten Narben von den gelben Staubgefäßen, von Blütenstaub und von Fremdkörpern.
Fachbegriffe
de rode fluweelvissen [p]
rode fluweelvissen [p] [Gnathanacanthidae] [familie] 		die Roten Samtfische [p]
Rote Samtfische [p] [Gnathanacanthidae] [Familie]
Titel
Het raadsel van de rode draad [Koos Meinderts] Das Geheimnis der Roten Schnur
Op zoek naar de rode viking [Karel Verleyen] Das Geheimnis des Roten Wikinigers
De liefde van een vrachtrijder [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] Das Mädchen mit dem roten Tuch [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
Het meisje met het rode haar [Theun de Vries, 1907-2005] Das Mädchen mit den roten Haaren
De jongen met het rode vest [Paul Cézanne, 1839-1906] Der Knabe mit der roten Weste [Paul Cézanne, 1839-1906]
De droom in de rode kamer [Cao Xueqin, tussen 1715 en 1724-1763?] Der Traum der roten Kammer [Cao Xueqin, zwischen 1715 und 1724-1763?]
De vrijheid gaat in 't rood gekleed [Theun de Vries, 1907-2005] Die Freiheit im roten Kleid
Het masker van de rode dood [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Die Maske des Roten Todes [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
De rode matrozen Die roten Matrosen oder Ein vergessener Winter [Klaus Kordon]
De vijf detectives -- Een zak vol geheimen [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um einen roten Schuh [Enid Blyton, 1897-1968]
Gustaaf uit de 'Roode Kat' [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Gustav aus der "Roten Katze"
Dood van een rode heldin [Xiaolong Qiu] Tod einer roten Heldin [Xiaolong Qiu]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: