|
de bestellijst [f] | de bestellijsten [p]
|
die Bestellliste | die Bestelllisten [p]
[alternativ:]
die Bestell-Liste | die Bestell-Listen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Bestelliste | die Bestellisten [p]
|
|
|
|
de lijst [f] | de lijsten [p]
|
die Liste | die Listen [p]
|
|
|
|
het lijstje | de lijstjes [p]
|
die Liste | die Listen [p]
|
|
|
|
de Schwacke's Automobile Index
|
die Schwacke-Liste
|
|
|
|
de Schwacke-lijst [f]
|
die Schwacke-Liste
|
|
|
|
de telefoonlijst [f] | de telefoonlijsten [p]
|
die Telefonliste | die Telefonlisten [p]
[alternativ:]
die Telefon-Liste | die Telefon-Listen [p]
|
|
|
|
lijst met afkortingen
|
Liste der Abkürzungen
|
|
|
|
soortbeschermingslijsten van de NB-wet
|
Listen der geschützten Arten des Naturschutzgesetzes
|
|
|
|
de EE-lijst voor Sierduivenrassen / ELRT
|
die EE-Liste für Rassetauben / ELRT
|
|
|
|
de opstelling van een zwarte lijst
|
die Erstellung einer schwarzen Liste
|
|
|
|
de LPF / de Lijst Pim Fortuyn [Nederland]
|
die LPF / die Liste Pim Fortuyn
|
|
|
|
de ingrediëntenlijst [f] | de ingrediëntenlijsten [p]
|
die Liste der Inhaltsstoffe | die Listen der Inhaltsstoffe [p]
|
|
|
|
de erelijst [f] | de erelijsten [p]
|
die Liste der Verdienste | die Listen der Verdienste [p]
|
|
|
|
de opsporingslijst [f] | de opsporingslijsten [p]
|
die Liste der Vermisstenfälle | die Listen der Vermisstenfälle [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Liste der Vermißtenfälle | die Listen der Vermißtenfälle [p]
|
|
|
|
de lijst der waardevolle bomen en heggen
|
die Liste der bemerkenswerten Bäume und Hecken
|
|
|
|
de piketlijst [f] | de piketlijsten [p]
|
die Liste des Anwaltbereitschaftsdienstes | die Listen des Anwaltbereitschaftsdienstes [p]
|
|
|
|
de kampeerlijst [f] | de kampeerlijsten [p]
|
die Liste mit Campingplätzen | die Listen mit Campingplätzen [p]
|
|
|
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig
|
die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
|
|
|
|
de UNESCO Werelderfgoedlijst
|
die UNESCO Liste des Weltkulturerbes
|
|
|
|
de lijst van natuurerfgoederen van UNESCO [p]
|
die UNESCO-Liste des Weltnaturerbes
|
|
|
|
de waslijst [f] | de waslijsten [p]
|
die lange Liste | die langen Listen [p]
|
|
|
|
de zwarte lijst | de zwarte lijsten [p]
|
die schwarze Liste | die schwarzen Listen [p]
|
|
|
|
de blacklist | de blacklists [p] / de blacklisten [p]
|
die schwarze Liste | die schwarzen Listen [p]
|
|
|
|
de witte lijst -- de zwarte lijst
|
die weiße Liste -- die schwarze Liste
|
|
|
|
de whitelist -- de blacklist
|
die weiße Liste -- die schwarze Liste
|
|
|
|
de whitelist | de whitelists [p] / de whitelisten [p]
|
die weiße Liste | die weißen Listen [p]
|
|
|
|
de witte lijst | de witte lijsten [p]
|
die weiße Liste | die weißen Listen [p]
|
|
|
|
de wijziging van de lijsten | de wijzigingen van de lijsten [p]
|
die Änderung der Listen | die Änderungen der Listen [p]
|
|
|
|
een lijst met willekeurige adressen
|
eine Liste mit beliebigen Adressen
|
|
|
|
een lijst van personen of geslachten
|
eine Liste von Personen oder Geschlechtern
|
|
|
|
een hele waslijst met wensen
|
eine lange Liste mit Wünschen
|
|
|
|
zwarte lijsten en de uitsluiting van marktdeelnemers
|
schwarze Listen und den Ausschluss von Unternehmen
[alte Rechtschreibung:]
schwarze Listen und den Ausschluß von Unternehmen
|
|
|
|
zie het vergelijkbare punt van lijst B
|
siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
|
|
|
|
Deze lijsten zijn geplaatst door enthousiaste mensen en kunnen fouten bevatten.
|
Diese Listen sind durch enthousiastische Menschen eingestellt worden und können Fehler enthalten.
|
|
|
|
Hier wordt een lijst gegeven van types zonnewijzers.
|
Hier bekommen Sie eine Liste von Sonnenuhren.
|
|
|
|
In september 2007 werden koraalriffen voor het eerst genoemd op de Rode Lijst van de IUCN.
|
Im September 2007 wurden Korallenriffe das erste Mal in die Rote Liste der Weltnaturschutzorganisation IUCN aufgenommen.
|
|
|
|
Fipronil is in die lijst opgenomen voor gebruik in productsoort 18 (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn.
|
In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex]
|
Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
|
|
|
|
Sinds 1999 staat de gehele droogmakerij De Beemster op de UNESCO Werelderfgoedlijst. [Nederland]
|
Seit 1999 steht der gesamte Beemster Polder auf der UNESCO Liste des Weltkulturerbes.
|
|
|
|
De alfa lijst [Ted Allbeury]
|
Die Alpha-Liste [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Het laatste jurylid [John Grisham]
|
Die Liste [John Grisham]
|
|
|
|
Lena Lijstje [Francine Oomen]
|
Lena Liste
|
|
|
|
De wenslijst [Eoin Colfer]
|
Meg Finn und die Liste der vier Wünsche [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Schindler's lijst [Thomas Keneally / Tom Keneally]
|
Schindlers Liste [Thomas Keneally / Tom Keneally]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits