NL DE

Übersetzungen für '1999'

Für '1999' wurden 20 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het conflict in Kosovo [1998/1999] der Kosovo-Konflikt [1998/1999]
het conflict in Kosovo [1998/1999] der Kosovokrieg [1998/1999]
Zusammensetzungen
de richtlijn legkippenwelzijn (1999/74/EG) die Richtlinie zum Schutz von Legehennen (1999/74/EG)
de Russische flatbombardementen van 1999 die Sprengstoffanschläge auf Wohnhäuser in Russland 1999
Beispiele
In 1999 werd 100 kilometer ten westen van het eilandje Røst in Noorwegen het grootste koudwater-koraalrif ter wereld ontdekt. 1999 wurde 100 Kilometer westlich von der Insel Röst in Norwegen das weltweit größte Kaltwasserkorallenriff entdeckt.
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden. Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
In de periode 1992–1999 zijn in totaal 25.010 bijenhouders bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %. [Eur-Lex] Im Zeitraum 1992–1999 war die Gesamtzahl der Imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25.010 zusätzlichen Imkern.
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document] In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
Sinds 1999 staat de gehele droogmakerij De Beemster op de UNESCO Werelderfgoedlijst. [Nederland] Seit 1999 steht der gesamte Beemster Polder auf der UNESCO Liste des Weltkulturerbes.
Titel
Het huis van de spin [Paul Bowles, 1910-1999] Das Haus der Spinne [Paul Bowles, 1910-1999]
Het strandcafé & De stem [Paul Bowles, 1910-1999] Das Strandcafé & Die Stimme [Paul Bowles, 1910-1999]
Een man moet niet te veel moslim zijn / Hun hoofden zijn groen en hun handen blauw [Paul Bowles, 1910-1999] Der Weg nach Tassemit -- und andere Reiseerzählungen aus der nichtchristlichen Welt [Paul Bowles, 1910-1999]
De eeuwigheidsmachine Die Ewigkeitsmaschine [Johannes Fiebag, 1956-1999, und Peter Fiebag]
De tere prooi [Paul Bowles, 1910-1999] Die leichte Beute [Paul Bowles, 1910-1999]
Huishoudens met een schuldenprobleem [rapport van de EESC, 1999] Die Überschuldung privater Haushalte [Informationsbericht der EWSA, 1999]
Hoog boven de wereld [Paul Bowles, 1910-1999] Gesang der Insekten [Paul Bowles, 1910-1999]
Het dak van de hemel [Paul Bowles, 1910-1999] Himmel über der Wüste [Paul Bowles, 1910-1999]
Met sprookjesprinsen op weg : de compositie in de sprookjes van Grimm Mit Märchensöhnen unterwegs [Rudolf Geiger, 1908-1999]
Een kille regen [Paul Bowles, 1910-1999] So mag er fallen [Paul Bowles, 1910-1999]
Het fatale jaar 1999 [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Weltuntergang 1999 [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: