|
de 12-maands periode
|
der 12-Monats-Zeitraum
|
|
|
|
de periode [f] | de periodes [p] / de perioden [p]
|
der Zeitraum | die Zeiträume [p]
|
|
|
|
het tijdperk | de tijdperken [p]
|
der Zeitraum | die Zeiträume [p]
|
|
|
|
het tijdbestek | de tijdbestekken [p]
|
der Zeitraum | die Zeiträume [p]
|
|
|
|
de tijdruimte [f] | de tijdruimtes [p] / de tijdruimten [p]
|
der Zeitraum | die Zeiträume [p]
|
|
|
|
de bepaalde periode | de bepaalde periodes [p] / de bepaalde perioden [p]
|
der Zeitraum | die Zeiträume [p]
|
|
|
|
het tijdvak | de tijdvakken [p]
|
der Zeitraum | die Zeiträume [p]
|
|
|
|
met ingang van de bedoelde periode
|
beginnend mit dem genannten Zeitraum
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
|
de braakleggingsperiode [f] | de braakleggingsperiodes [p] / de braakleggingsperioden [p]
|
der Zeitraum der Flächenstilllegung | die Zeiträume der Flächenstilllegung [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Zeitraum der Flächenstillegung | die Zeiträume der Flächenstillegung [p]
|
|
|
|
het aangiftetijdvak | de aangiftetijdvakken [p]
|
der Zeitraum für Umsatzsteuererklärung | die Zeiträume für Umsatzsteuererklärung [p]
|
|
|
|
het quinquennium | de quinquennia [p]
|
der Zeitraum von fünf Jahren | die Zeiträume von fünf Jahren [p]
|
|
|
de kritische periode | de kritische periodes [p] / de kritische perioden [p]
een kritische periode | kritische periodes [p] / kritische perioden [p]
|
der kritische Zeitraum | die kritischen Zeiträume [p]
ein kritischer Zeitraum | kritische Zeiträume [p]
|
|
|
de representatieve periode | de representatieve periodes [p] / de representatieve perioden [p]
een representatieve periode | representatieve periodes [p] / representatieve perioden [p]
|
der repräsentative Zeitraum | die repräsentativen Zeiträume [p]
ein repräsentativer Zeitraum | repräsentative Zeiträume [p]
|
|
|
|
het aantal bewegende artikelen in een bepaalde periode
|
die Anzahl der Artikel mit Lagerbewegung für einen Zeitraum
|
|
|
|
de beperking van beëindigingsrechten gedurende een korte periode
|
die Einschränkung des Kündigungsrechts für einen kurzen Zeitraum
|
|
|
|
de geleidelijke verlaging met 5 % van de steunprijs over de periode als geheel
|
die schrittweise 5%ige Senkung des Stützpreises während des gesamten Zeitraums
|
|
|
|
een vrij lange periode
|
ein längerer Zeitraum
|
|
|
|
in de genoemde periode
|
im genannten Zeitraum
|
|
|
|
in een kort tijdsbestek
|
in einem begrenzten Zeitraum
|
|
|
|
in een kort tijdsbestek
|
in einem beschränkten Zeitraum
|
|
|
|
in een kort tijdsbestek
|
in einem überschaubaren Zeitraum
|
|
|
|
gedurende een bepaalde tijd afwezig zijn
|
über einen bestimmten Zeitraum abwesend sein
|
|
|
|
met een langer tijdsperspectief
|
über einen längeren Zeitraum
|
|
|
|
Leeftijdsgebonden aandoeningen, mogelijk zelfs uitmondend in totale afhankelijkheid, vereisen langdurige zorg, zowel ambulant als in afdelingen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg.
|
Bei altersbedingten Erkrankungen bis hin zur Pflegebedürftigkeit müssen die Betreffenden über einen längeren Zeitraum versorgt werden (sei es ambulant, stationär oder in der Psychiatrie).
|
|
|
|
Het verzamelen van de honing beslaat zeer lange perioden.
|
Die Honiggewinnung erstreckt sich über lange Zeiträume.
|
|
|
|
De incubatietijd is het tijdsbestek tussen de infectie en het uitbreken van de ziekte.
|
Die Inkubationszeit ist der Zeitraum zwischen Ansteckung und Ausbrechen der Krankheit.
|
|
|
|
In de periode 1992–1999 zijn in totaal 25.010 bijenhouders bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %. [Eur-Lex]
|
Im Zeitraum 1992–1999 war die Gesamtzahl der Imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25.010 zusätzlichen Imkern.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
