|
het 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur
|
die 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
|
|
|
|
de drie [f/m]
|
die Drei [3]
|
|
|
|
het drieminutenritje | de drieminutenritjes [p]
|
die Dreiminutenfahrt / die Drei-Minuten-Fahrt | die Dreiminutenfahrten [p] / die Drei-Minuten-Fahrten [p]
|
|
|
|
het 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur
|
die Gallussäure
|
|
|
|
drie / 3
|
drei /3
|
|
|
|
tertio
|
drittens
|
|
|
|
driekwart / 3/4
|
drei viertel / 3/4
[alte Rechtschreibung:]
drei Viertel / 3/4
|
|
|
driekwart
[alternatief:]
3/4
|
drei viertel
[alternativ:]
3/4
[alte Rechtschreibung:]
dreiviertel
|
|
|
tweederde
[alternatief:]
2/3
|
zwei Drittel
[alternativ:]
2/3
|
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
|
das Dreisitzer-Sofa | die Dreisitzer-Sofas [p]
|
|
|
|
het 3 persoons huishouden | de 3 persoons huishoudens [p]
|
der Dreipersonenhaushalt | die Dreipersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 3 Personenhaushalt | die 3 Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 3-Personen-Haushalt | die 3-Personen-Haushalte [p]
|
|
|
|
de keper met 3 schachten
|
der Sackdrillich [Textil]
|
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
|
die Couch, Dreisitzer | die Couchs, Dreisitzer [p] / die Couchen, Dreisitzer [p]
|
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
|
die Dreisitzer-Couch | die Dreisitzer-Couchs [p] / die Dreisitzer-Couchen [p]
|
|
|
|
op drie wielen [p] / op 3 wielen [p]
|
dreirädrig | dreirädrige
|
|
|
|
met 3 schachten [p]
|
dreischäftig | dreischäftige
|
|
|
|
om de 3 maanden
|
vierteljährlich | vierteljährliche
|
|
|
|
kalenderweek 3
|
3. Kalenderwoche / 3. KW
|
|
|
NUTS 1: 3 mln -- 7 mln
NUTS 2: 800.000 -- 3 mln
NUTS 3: 150.000 -- 800.000 [inwoners]
|
NUTS 1: 3 Mio. -- 7 Mio.
NUTS 2: 800.000 -- 3 Mio.
NUTS 3: 150.000 -- 800.000 [Einwohner] [allgemeine Klassifizierung]
|
|
|
NUTS 1: landsdelen
NUTS 2: provincies
NUTS 3: COROP-gebieden [voor Nederland]
|
NUTS 1: Landesteile
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: COROP-Regionen
|
|
|
NUTS 1: deelstaten
NUTS 2: bestuurlijke regio’s
NUTS 3: districten of stadsdistricten
|
NUTS 1: Länder
NUTS 2: Regierungsbezirke
NUTS 3: Kreise/kreisfreie Städte [für Deutschland]
|
|
|
NUTS 1: gewesten [régions]
NUTS 2: provincies [provinces]
NUTS 3: arrondissements [voor België]
|
NUTS 1: Regionen
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: Bezirke
|
|
|
|
de versie 3 van ReiserFS
|
ReiserFS, Version 3 [EDV]
|
|
|
|
rifle 50 meter x 3 houdingen
|
Sportschießen, freies KK-Gewehr, Dreistellungskampf 50 m [Olympia]
|
|
|
|
3. Imran's Mensen [soera]
|
Sure 3. Die Sippe Imrans
|
|
|
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm
|
Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
|
|
|
instructies over tanden poetsen:
dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig:
-- sieben Mal außen oben und außen unten
-- sieben Mal innen oben und innen unten und
-- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
om de 3 maanden
|
alle drei Monate
|
|
|
|
tot op 3 decimalen nauwkeurig
|
bis zur 3. Dezimalstelle
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
een 3 zits bank | 3 zits banken [p]
|
das 3-sitzige Sofa | die 3-sitzigen Sofas [p]
ein 3-sitziges Sofa | 3-sitzige Sofas [p]
|
|
|
|
het kamp 3 van de K2 bereiken, dat op 7.200 meter ligt
|
das Höhenlager 3 am K2 erreichen, das sich auf 7200 Metern Höhe befindet
|
|
|
|
het Verdrag van Washington / CITES [3 maart 1973]
|
das Washingtoner Artenschutzabkommen / CITES [3. März 1973]
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
een 3 zits bank | 3 zits banken [p]
|
das dreisitzige Sofa | die dreisitzigen Sofas [p]
ein dreisitziges Sofa | dreisitzige Sofas [p]
|
|
|
het Derde millennium
Derde millennium
|
das dritte Jahrtausend
drittes Jahrtausend
|
|
|
de dag van de Duitse eenheid
[alternatief:]
de dag der Duitse Eenheid [3 oktober]
|
der Tag der deutschen Einheit [3. Oktober]
|
|
|
|
de Dag van de Duitse Eenmaking 1990[3 oktober]
|
der Tag der deutschen Einheit [3. Oktober]
|
|
|
de keper met 3 schachten | de kepers met 3 schachten [p]
een keper met 3 schachten | kepers met 3 schachten [p]
|
der dreibindige Köper | die dreibindigen Köper [p]
ein dreibindiger Köper | dreibindige Köper [p]
|
|
|
de keper met 3 schachten | de kepers met 3 schachten [p]
een keper met 3 schachten | kepers met 3 schachten [p]
|
der dreifädige Köper | die dreifädigen Köper [p]
ein dreifädiger Köper | dreifädige Köper [p]
|
|
|
de onafhankelijke derde | de onafhankelijke derden [p]
een onafhankelijke derde | onafhankelijke derden [p]
|
der unabhängige Dritte | die unabhängigen Dritten [p]
ein unabhängiger Dritter | unabhängige Dritte [p]
|
|
|
|
de stroomnetten met 2, 3 of 4 geleiders
|
die 2, 3 und 4 Leiter-Stromnetze
|
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
|
die 3-Sitzer Couch | die 3-Sitzer Couchs [p] / die 3-Sitzer Couchen [p]
|
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
|
die 3-sitzige Couch | die 3-sitzigen Couchs [p] / die 3-sitzigen Couchen [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht
|
die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
|
|
|
|
de 3 zits bank | de 3 zits banken [p]
|
die dreisitzige Couch | die dreisitzigen Couchs [p] / die dreisitzigen Couchen [p]
|
|
|
|
3,6 liter olijfolie
|
ein Hin Olivenöl [hebräische Maßeinheit]
|
|
|
|
tot de derde macht verheffen
|
in die 3. Potenz erheben
|
|
|
|
ruim 3 jaar geleden
|
vor gut 3 Jahren
|
|
|
|
met z'n drieën
|
zu dritt
|
|
|
|
Hij is in de derde hemel.
|
Er ist volltrunken.
|
|
|
|
de drie B's: baby's, bruiloften en begrafenissen
|
die drei Ks – Kinder, Küche, Kirche
|
|
|
|
een-twee-drie
|
eins-zwei-drei
|
|
|
|
een-twee-drie
|
hopplahopp
|
|
|
|
de 3 apen van horen, zien en zwijgen / de drie horen, zien en zwijgen apen
|
"Drei Affen": nichts hören, nichts sehen, nichts sagen.
|
|
|
|
De derde streng houdt de kabel.
|
Aller guten Dinge sind drei.
|
|
|
|
"In de ban van de ring" is een boek in drie delen.
|
"Der Herr der Ringe" ist ein Buch in drei Bänden.
|
|
|
|
1000 is 10 tot de derde macht.
|
1000 ist 10 hoch 3.
|
|
|
|
Het suikerfeest is een 3 dagen lang durend feest op het einde van de vastenmaand ramadan.
|
Das Zuckerfest ist ein drei Tage lang dauerndes Fest am Ende des Fastenmonats Ramadan.
|
|
|
|
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050.
|
Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De schade aan de computer ontstaat uit de onrechtmatige toegang van derden.
|
Der Schaden am Computer entsteht durch den unberechtigten Zugang Dritter.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium.
|
Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
|
|
|
|
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen.
|
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
|
|
|
|
De tropilaelapsmijten hebben een voorkeur voor darrenbroed ten opzichte van werksterbroed (ratio: 3:1). [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Die Tropilaelaps-Milben haben eine Vorliebe für Drohnenbrut in Bezug auf die Arbeiterinnenbrut (Verhältnis: 3:1).
|
|
|
|
Een drietal situaties kan worden onderscheiden.
|
Drei Situationen können unterschieden werden.
|
|
|
|
EPIZONE is een netwerkproject van een twintigtal wetenschappelijke instituten uit de EU en 3 instituten van buiten Europa.
|
EPIZONE ist ein Exzellenz-Netzwerk etwa 20 wissenschaftlicher Institute aus der EU und dreier außerhalb Europas.
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
|
Hij niesde toen driemaal achter elkaar.
|
Er nieste dreimal hintereinander.
|
|
|
|
Voortplanting van de 3 typen seismische golven: primaire golven (P), secundaire golven (S), en love-golven (L).
|
Fortpflanzung der drei Typen seismischer Wellen: Primärwellen (P-Wellen), Sekundärwellen (S-Wellen) und Love-Wellen (oder Rayleigh-Wellen).
|
|
|
|
ik laat de bel drie maal overgaan.
|
Ich lasse es dreimal klingeln.
|
|
|
|
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.
|
Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
|
|
|
|
Elk derde lot heeft prijs.
|
Jedes dritte Los gewinnt.
|
|
|
|
Michael Schumacher (geboren op 3 januari 1969) is een Duitse Formule Een (F1) renjaer.
|
Michael Schumacher (geboren am 3. Januar 1969) ist ein deutscher Formel 1-Rennfahrer.
|
|
|
|
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf]
|
Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
|
|
|
|
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen.
|
Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
|
|
|
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen]
|
So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
|
|
|
|
Dierlijke bijproducten en verwerkte producten, met uitzondering van keukenafval en etensresten van categorie 3, worden verzameld, vervoerd en geïdentificeerd overeenkomstig bijlage II. [Eur-Lex]
|
Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse mit Ausnahme von Küchen- und Speiseabfällen der Kategorie 3 werden nach Maßgabe des Anhangs II abgeholt/gesammelt, befördert und gekennzeichnet.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
|
Wij waren met ons drieën.
|
Wir waren zu dritt.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
drie opmerkelijke vrouwen die zich inzetten voor de bescherming van mensapen: Birutë Galdikas, Jane Goodall en Dian Fossey
|
drei bemerkenswerte Frauen, die sich für den Schutz der Menschenaffen einsetzen: Birute Galdikas, Jane Goodall und Dian Fossey
|
|
|
|
Symfonie nr 3 in D groot, op. 29 (Poolse) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
3. Sinfonie D-Dur op. 29 "Polnische" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Mazurkas Op. 68 nr. 1 C groot / nr. 2 a klein / nr. 3 F groot / nr. 4 f klein [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
4 Mazurkas C-Dur, a-Moll, F-Dur, f-Moll Op. 68 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu]
|
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
|
|
|
|
Ballade nr. 3, As groot, Op. 47 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Ballade Nr. 3 As-Dur Op. 47 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Het grote Excel 3.0-boek
|
Das große Buch zu EXCEL 3 [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
De Sims 3 70's, 80's, en 90's Accessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 70er, 80er & 90er-Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Buitenleven accessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 Design-Garten-Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Diesel accessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 Diesel Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Beestenbende [computerspel]
|
Die Sims 3 Einfach Tierisch [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Supersnelle accessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 Gib Gas Accessiores [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Exotisch Eiland [computerspel]
|
Die Sims 3 Inselparadies [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Vooruit in de Tijd [computerspel]
|
Die Sims 3 Into the Future [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Jaargetijden [computerspel]
|
Die Sims 3 Jahreszeiten [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Katy Perry Pakt Uit [computerspel]
|
Die Sims 3 Katy Perry Süße Welt [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Na Middernacht [computerspel]
|
Die Sims 3 Late Night [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Levensweg [computerspel]
|
Die Sims 3 Lebensfreude [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Luxe accessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 Luxusaccessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Filmaccessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 Movie-Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Wereldavonturen
|
Die Sims 3 Reiseabenteuer [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Showtime [computerspel]
|
Die Sims 3 Showtime [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Buurtleven accessoires
|
Die Sims 3 Stadt-Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Bovennatuurlijk [computerspel]
|
Die Sims 3 Supernatural [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Ambities
|
Die Sims 3 Traumkarrieren [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Slaap- en badkamer accessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 Traumsuite-Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3 Studententijd [computerspel]
|
Die Sims 3 Wildes Studentenleben [Computerspiel]
|
|
|
|
De Sims 3
|
Die Sims 3 [Computerspiel]
|
|
|
|
De drie gratiën [Peter Paul Rubens, 1577-1640]
|
Die drei Grazien
|
|
|
|
Emiel en de 3 tweelingbroers
|
Emil und die drei Zwillinge [Erich Kästner, 1899-1974]
|
|
|
|
Germania 3 spoken bij de dode man
|
Germania 3 Gespenster am toten Mann [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
|
Scherzo fantastique, opus 3 [Igor Feodorovitsj Stravinsky / Igor Stravinski, 1882-1971]
|
Scherz fantastique op.3 ("Der Bienenflug") [Igor Feodorowitsch Strawinsky, 1882-1971]
|
|
|
|
Scherzo nr. 3, cis klein, Op. 39 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Scherzo Nr. 3 cis-Moll Op. 39 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits