|
de maand [f] | de maanden [p]
|
der Monat | die Monate [p]
|
|
|
|
het geld voor niet werkende of parttime werkende ouders die zorgen voor een kind tot 14 maanden
|
das Elterngeld
|
|
|
|
de periode van 24 maanden | de periodes van 24 maanden [p] / de perioden van 24 maanden [p]
|
der 24-Monatszeitraum | die 24-Monatszeiträume [p]
|
|
|
|
de maand van bedrijf | de maanden van bedrijf [p]
|
der Betriebsmonat | die Betriebsmonate [p]
|
|
|
|
de periode van zes maanden | de periodes van zes maanden [p] / de perioden van zes maanden [p]
|
der Sechsmonatszeitraum | die Sechsmonatszeiträume [p]
|
|
|
de voorafgaande maand | de
voorafgaande maanden [p]
|
der Vormonat | die Vormonate [p]
|
|
|
|
|
|
de termijn van drie maanden | de termijnen van drie maanden [p]
|
die Dreimonatsfrist | die Dreimonatsfristen [p]
|
|
|
|
om de 3 maanden
|
vierteljährlich | vierteljährliche
|
|
|
|
recht hebben op een passende rusttijd en een maximumaantal van 48 werkuren per week over een referentieperiode van 12 maanden
|
Anspruch auf eine ausreichende Ruhezeit und eine Wochenarbeitszeit von höchstens 48 Stunden während eines Bezugszeitraums von 12 Monaten haben
|
|
|
|
België: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale Bank)
|
Belgien: Zinssatz für Schatzanweisungen, drei Monate (EZB)
|
|
|
|
Denemarken: interbancaire rente voor drie maanden (Deense Centrale Bank)
|
Dänemark: Inter-Banksatz, drei Monate (Dänische Zentralbank)
|
|
|
|
om de 3 maanden
|
alle drei Monate
|
|
|
|
binnen vier maanden na het einde van elk kalenderjaar
|
binnen vier Monaten nach Jahresende
|
|
|
de synodische maand | de synodische maanden [p]
een synodische maand | synodische maanden [p]
|
der mittlere Mondmonat | die mittleren Mondmonate [p]
ein mittlerer Mondmonat | mittlere Mondmonate [p] [synodische Monat]
|
|
|
de siderische maand | de siderische maanden [p]
een siderische maand | siderische maanden [p]
|
der siderische Monat | die siderischen Monate [p]
ein siderischer Monat | siderische Monate [p]
|
|
|
de synodische maand | de synodische maanden [p]
een synodische maand | synodische maanden [p]
|
der synodische Monat | die synodischen Monate [p]
ein synodischer Monat | synodische Monate [p]
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
gedurende twaalf maanden
|
im 12-Monatszeitraum
|
|
|
|
in de afgelopen maanden
|
in den vergangenen Monaten
|
|
|
|
binnen drie maanden na de inwerkingtreding van het verdrag mededeling doen van het tegendeel
|
innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgeben
|
|
|
|
iemand definitief tot een effectieve gevangenisstraf van ten minste vier maanden veroordelen
|
jemanden rechtskräftig zu einer Haftstrafe von mindestens vier Monaten verurteilen
|
|
|
|
er met zes maanden gevangenis van afkomen
|
mit sechs Monaten Gefängnis davonkommen
|
|
|
|
na drie maanden van intensieve onderhandelingen
|
nach dreimonatigen intensiven Verhandlungen
|
|
|
|
zes maanden voorwaardelijk
|
sechs Monate Freiheitsstrafe auf Bewährung [juristisch]
|
|
|
|
zes maanden voorwaardelijk
|
sechs Monate Gefängnis auf Bewährung [juristisch]
|
|
|
|
drie maanden geleden
|
vor drei Monaten
|
|
|
|
In 1991 wird hij veroordeeld tot achtien maanden cel (waarvan zes voorwaardelijk) voor ontucht met zijn 12-jarige dochter.
|
1991 wurde er zu 18 Monaten Gefängnis wegen Unzucht mit seiner 12jährigen Tochter verurteilt (davon sechs auf Bewährung).
|
|
|
|
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016]
|
Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
|
|
|
|
De stress van de afgelopen maanden werd tijdens de vakantie langzaam weggewerkt.
|
Der Stress der letzten Monate wurde im Urlaub langsam abgebaut.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
De opzegtermijn is twee maanden.
|
Die Küdigungsfrist beträgt zwei Monate.
|
|
|
|
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen.
|
Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
|
|
|
|
OM eist elf maanden cel tegen uitkeringsfraudeurs.
|
Die Staatsanwaltschaft fordert elf Monate Gefängnis für Sozialhilfebetrüger.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
paardachtigen van meer dan zes maanden, ongeacht hun gewicht: 1,0 GVE
|
Ein Equide ab sechs Monaten entspricht ungeachtet des Gewichts 1,0 GVE.
|
|
|
|
In Ierland is het toegestaan slib uit septische tanks op weideland te gebruiken, met dien verstande dat het weideland in de navolgende zes maanden niet wordt beweid.
|
In Irland darf Schlamm aus Klärgruben auf Weideland verwendet werden, vorausgesetzt, dass das Weideland nicht in den darauffolgenden sechs Monaten abgeweidet wird.
|
|
|
|
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken.
|
In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
|
|
|
|
De afgelopen maanden was enkele keren het geval.
|
In den vergangenen Monaten war das machesmal der Fall.
|
|
|
|
Jonge otters leren op de leeftijd van twee maanden zwemmen.
|
Junge Fischotter lernen im Alter von zwei Monaten zu schwimmen.
|
|
|
|
Meestal zijn deze 'Jahreswagen' tussen 6 en 12 maanden oud, met weinig kilometers en technisch en optisch als nieuw.
|
Meistens sind diese "Jahreswagen" zwischen 6 und 12 Monate alt, haben wenig Kilometer und sind technisch und optisch wie neu.
|
|
|
|
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.
|
Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
|
|
|
|
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden.
|
Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Omdat de huurachterstanden zijn opgelopen tot meer dan drie maanden huur, stelt de eigenaar nu een ontruimingsvordering in.
|
Weil sich die Mietrückstände auf über drei Monatsmieten summiert haben, leitet der Eigentümer nun eine Räumungsklage ein.
|
|
|
|
We hebben een kleinkind van 21 maanden en de volgende komt eraan.
|
Wir haben ein 21 Monate altes Enkelkind und das nächste ist unterwegs.
|
|
|
|
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu]
|
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
|
|
|
|
De twaalf maanden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Reigen der Monate [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Lange maanden [Imme Dros]
|
Lange Monate
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits