NL DE

Übersetzungen für 'überschreiten'

Für 'überschreiten' wurden 21 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
overstappen | stapte over [overstapte] -- heeft/is overgestapt | [stappen] überschreiten | überschritt -- hat überschritten |
hoger zijn dan überschreiten | überschritt -- hat überschritten | [eine Temperatur]
overschrijden | overschreed -- heeft overschreden | überschreiten | überschritt -- hat/ist überschritten |
Zusammensetzungen
bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen
mag in totaal niet meer dan ... bedragen darf den Wert ... nicht überschreiten
het overtrekken van de grens das Überschreiten der Grenze
de trancendentie [f] das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung
de trancendentie [f] das Überschreiten der Grenzen des Bewusstseins
[alte Rechtschreibung:]
das Überschreiten der Grenzen des Bewußtseins
de trancendentie [f] das Überschreiten der Grenzen des Diesseits
de grensoverschrijdende mobiliteit die grenzüberschreitende Mobilität
buiten zijn boekje gaan [p] seine Befugnisse überschreiten [p]
buiten zijn boekje gaan [p] seine Kompetenzen überschreiten [p]
zijn bevoegdheden ver te buiten gaan seine Zuständigkeiten weit überschreiten
Redewendungen
Dat gaat alle perken te buiten. Das überschreitet jedes Maß.
over de schreef gaan die Grenzen überschreiten
een grens overtrekken [overdrijven] eine Grenze überschreiten
Zitate
Ik zie meer straffeloosheid, meer geheimhouding, meer represailles tegen de waarheid en meer zelfcensuur. De VS overschrijden de Rubicon door journalistiek internationaal te criminaliseren. [Julian Assange, 1971] Ich sehe mehr Straffreiheit, mehr Geheimhaltung, mehr Repressalien gegen die Wahrheit und mehr Selbstzensur. Die USA überschreiten den Rubikon, indem sie den Journalismus international kriminalisieren. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
Bij het over- resp. onderschrijden van de ingestelde doelwaarde wordt een stroomkring in- resp. uit- of omgeschakeld. Beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes wird ein Stromkreis ein- bzw. aus- oder umgeschaltet.
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex] Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen. Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
De transportindexen van de verpakkingen bij elkaar opgeteld zou niet meer dan 5 bedragen. Die Summe der Transportkennzahlen der Versandstücke soll 5 nicht überschreiten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: