|
z. / zie
|
s. / siehe
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
siehe umseitig
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
b.w. = bitte wenden
|
|
|
|
z.a. / zie aldaar
|
s.d. / siehe dort
|
|
|
|
zie toelichting
|
siehe Erläuterungen
|
|
|
|
zie inzet
|
siehe Kasten [in der Zeitung]
|
|
|
|
zie ook artikel ... / zie ook art. ...
|
siehe Paragraf ... / s. Art. ...
[alternativ:]
siehe Paragraph ... / s. Art. ...
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
siehe Rückseite
|
|
|
|
zie het vergelijkbare punt van lijst B
|
siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B
|
|
|
|
zie onder
|
siehe unten
|
|
|
|
zie hieronder randcijfer 27 f
|
vgl. dazu Randziffer 27 f. [juristisch]
|
|
|
|
Ik zie er wel iets.
|
Ich sehe auch was Positives daran.
|
|
|
|
Ik zie iets niet wat jij niet ziet.
|
Ich sehe was, was du nicht siehst.
|
|
|
Hoor, zie, zwijg, als je wilt leven.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
|
Höre, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
[Audi, vide, tace, si tu vis vivere.]
|
|
|
|
Ik ben de waarheid verschuldigd zoals ik die elke dag zie, niet aan de bestendigheid. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Ich bin der Wahrheit verpflichtet, wie ich sie jeden Tag erkenne, und nicht der Beständigkeit. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Ik zie meer straffeloosheid, meer geheimhouding, meer represailles tegen de waarheid en meer zelfcensuur. De VS overschrijden de Rubicon door journalistiek internationaal te criminaliseren. [Julian Assange, 1971]
|
Ich sehe mehr Straffreiheit, mehr Geheimhaltung, mehr Repressalien gegen die Wahrheit und mehr Selbstzensur. Die USA überschreiten den Rubikon, indem sie den Journalismus international kriminalisieren. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Dat zie ik niet in.
|
Das sehe ich nicht ein.
|
|
|
|
Dat zie ik niet in.
|
Das will mir nicht einleuchten.
|
|
|
|
De vogels kievit, koekoek, oehoe en tjiftjaf zijn vernoemd naar hun klank (zie onomatopee) en in het Nederlands klopft dit ook voor de grutto.
|
Die Vögel Kiebitz, Kuckuck, Uhu und Zilpzalp sind nach ihrem Klang benannt (siehe Onomatopoesie) und im Niederländischen gilt das auch für die Uferschnepfe.
|
|
|
|
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt.
|
Gib Acht, dass der Hund nicht wegläuft
|
|
|
Ik zie geen enkele rechtvaardiging
voor vernieling van pinautomaten of andere criminele respectievelijk vandalistische acties.
|
Ich sehe keine einzige Rechtfertigung für die Zerstörung von Bankautomaten oder andere kriminelle beziehungsweise wandalistische Aktionen.
|
|
|
|
Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.
|
|
|
|
In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters.
|
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen.
|
|
|
|
En dat ik je hier niet meer zie!
|
Lass dich hier nie mehr blicken!
[alte Rechtschreibung:]
Laß dich hier nie mehr blicken!
|
|
|
|
Kerel, wat zie je er goed uit!
|
Mann, was siehst du gut aus!
|
|
|
|
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt.
|
Pass auf, dass der Hund nicht wegläuft.
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, daß der Hund nicht wegläuft.
|
|
|
|
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt.
|
Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft.
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
|
Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits