NL DE

Übersetzungen für 'von'

Für 'von' wurden 92 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
van von
door von [in Passivsätzen vor dem logischen Subjekt]
Zusammensetzungen
8 ten honderd 8 von 100
[alternativ:]
acht vom Hundert
Welnee! [welnee] Von wegen! [von wegen]
het Sinterklaas verhaal, vertelt door de SprookjesPiet die Nikolausgeschichte, erzählt vom Märchen-Ruprecht
de gecastigeerde uitgave | de gecastigeerde uitgaven [p] / de gecastigeerde uitgaves [p] die von Anstößigem gereinigte Ausgabe | die von Anstößigem gereinigten Ausgaben [p]
de door de kerken gestichte instellingen die von den Kirchen gegründeten Einrichtungen
drie kilometer daarvandaan drei Kilometer von dort entfernt
een man van reputatie ein Mann von Renommee
een kras staaltje van willekeur ein krasser Fall von Willkür
een op de drie einer von drei
een op vier ondervraagden einer von vier Befragten
verschillende onder ons einige von uns
er is sprake van es ist die Rede von
gaan over handeln von
in drie van de vier gevallen in drei von vier Fällen
m.u.v. / met uitzondering van mit Ausnahme von
afgeladen vol | afgeladen volle so was von voll | so was von volle
vanaf 1 januari vom 1. Januar an / von dem 1. Januar an
vanaf von ... an
m.i.v. / met ingang van von ... an
vanop von ... an
vanuit von ... aus
van ... tot von ... bis
van ... tot ... / vanaf ... tot ... [tussen twee cijfers] von ... bis ... [zwischen zwei Zahlen]
qua
[foutief:]
kwa 		von ... her
vanuit von ... her
van begin tot einde von Anfang bis Ende
van geluk mogen spreken von Glück sprechen können
vanaf zondag von Sonntag an
vanaf het allereerste begin von Urbeginn an
van alles von allem
vandaar von da aus
daarvandaan von daher
vandaar von dort aus
daarvandaan von dorther
[alternativ:]
von dort
ergens van uit gaan von etwas ausgehen
over iets enthousiast zijn von etwas begeistert sein
van verkeerde veronderstellingen uitgaan von falschen Voraussetzungen ausgehen
vanhier von hier aus
van hun kant von ihnen aus
ter wille van mij von mir aus
voortaan von nun an
van omhoog von oben
van boven / v.b. von oben / v.o.
uit eigen beweging von sich aus
zelf von sich aus
orakelen | orakelde -- heeft georakeld | von sich geben
wat ons betreft von uns aus
vanonder von unten
Redewendungen
iets verhalen van de naald tot de draad etwas von A bis Z erzählen
van a tot z von A bis Z
uitspellen | spelde uit [uitspelde] -- heeft uitgespeld | [zeer nauwkeurig lezen] von A bis Z lesen
van geluk mogen spreken von Glück sagen können
van hoger hand von denen da oben / von oben [von Vorgesetzen / hochgestellten Persönlichkeiten]
stommetje spelen von nichts wissen
Sprichwörter
Leer allen kennen door één.
[Ab uno disce omnes] 		Begreife von einem aus alles.
[Ab uno disce omnes]
van ei tot appel [van begin tot einde]
[ab ovo usque ad malum] 		vom Ei zum Apfel
[ab ovo usque ad malum]
van tevoren
[a priori] 		von vornherein
[a priori]
Zitate
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst. Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
In 2001 kwam de zeearend, die eeuwenlang niet meer in Nederland was gesignaleerd, voor het eerst vanuit Duitsland naar Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010] 2001 kam der Seeadler, der jahrhundertelang nicht mehr in den Niederlanden beobachtet worden war, das erste Mal von Deutschland aus in die Niederlande.
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden." 		Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa. Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
Een Creoolse vrouw wordt door drie mannen aanbeden. Eine Kreolin wird von drei Männern verehrt.
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen. Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
Doe hem de groeten van me. Grüß ihn von mir.
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd. Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
Koala's eten bijna uitsluitend bladeren van eucalyptussen. Koalas fressen nahezu ausschließlich Blätter von Eukalyptusbäumen.
Men heeft vandaar een mooi uitzicht. Man hat von dort aus eine schöne Aussicht.
NetCreatives verzorgt het fotoboek voor Amnesty International (AI). NetCreatives pflegt das Fotobuch von Amnesty International (AI).
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren. Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
Niets gaat vanzelf. Nichts geht von alleine.
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir). Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
Zij is tot de Heer, haar Schepper, weergekeerd. Sie ist von uns gegangen.
Milieubescherming kan alleen met iedereen en door iedereen gerealiseerd worden. Umweltschutz kann nur mit jedem und von jedem realisiert werden.
Vele onzer zijn die weg gegaan. Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
Vandaar is het nog een uur lopen. Von dort aus ist es noch eine Stunde zu Fuß.
Daarvandaan is het nog een heel eind. Von dort ist es noch ein ganzes Ende.
Titel
Verblindheid en bedriegerij Blindheit und Betrügerei [Ernst Carl Ludwig Ysenburg von Buri, 1747-1806]
De adelijke kolenbrander Der Kohlenbrenner [Ernst Carl Ludwig Ysenburg von Buri, 1747-1806]
De huisvader / De familie-geschiedenis Der teutsche Hausvater oder die Familie [teutsche: deutsche] [Otto Heinrich von Gemmingen-Hornberg, 1755-1836]
Geneeskrachtige stenen : 430 stenen van A tot Z Heilsteine. 430 Steine von A-Z [Michael Gienger]
Gezicht op Rome vanaf de Via Appia Rom von der Via Appia aus gesehen [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez] Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
Over de ijdelheid en onzekerheid van alle wetenschappen / De vanitate et incertitudine scientiarum declamatio invectiva Von der Ungewissheit und Eitelkeit der Wissenschaften / De incertitudine et vanitate scientiarum [Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim / Henricus Cornelius Agrippa von Nettesheim, 1486-1535]
Het winterkwartier in Amerika Winterquartier in Amerika [Joseph Marius von Babo, 1756-1822]
Drie boeken over occulte filosofie / De occulta philosophia libri tres Über die geheime Philosophie / De occulta philosophia [Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim / Henricus Cornelius Agrippa von Nettesheim, 1486-1535]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vond
  2. vonnis
  3. vonken
  4. vondst
  5. vonk
  6. vonden
  7. Vonne
  8. vonkte
  9. vonten
  10. vont

Deutsch

  1. –