|
het kind | de kinderen [p]
|
das Kind | die Kinder [p]
|
|
|
|
het kinderbad | de kinderbaden [p]
|
das Kinderplanschbecken / das Kinderplantschbecken / das Kinder-Planschbecken / das Kinder-Plantschbecken | die Kinderplanschbecken [p] / die Kinderplantschbecken [p] / die Kinder-Planschbecken [p] / die Kinder-Plantschbecken [p]
|
|
|
|
de jongens [p]
|
die Kinder [p]
|
|
|
|
het kroost
|
die Kinder [p]
|
|
|
|
de kinderbovenkleding [f]
|
die Kinderoberbekleidung
[alternativ:]
die Kinder-Oberbekleidung
|
|
|
|
de surfsleutel [m] | de surfsleutels [p]
|
Kennzeichnung für Webseiten, die nicht für Kinder geeignet sind
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en daarboven [p]
|
Kinder ab sechs Jahre [p]
|
|
|
|
kinderen op straat laten zwerven
|
Kinder auf der Straße umherstreunen lassen
|
|
|
|
kinderen bij ouders op de kamer
|
Kinder bei den Eltern im Zimmer
|
|
|
|
op kinderen passen
|
Kinder betreuen
|
|
|
|
kinderen vaccineren tegen de mazelen
|
Kinder gegen Masern impfen
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder unter 6 Jahre
|
|
|
|
kinderen uit de buurt houden van
|
Kinder von ... fern halten
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von ... fernhalten
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder von 6 Jahren abwärts
|
|
|
|
op de kinderen passen
|
auf die Kinder aufpassen
|
|
|
|
de kinderactiviteit [f] | de kinderactiviteiten [p]
|
das Angebot für Kinder | die Angebote für Kinder [p]
|
|
|
|
het kindergeneesmiddel | de kindergeneesmiddelen [p]
|
das Arzneimittel für Kinder | die Arzneimittel für Kinder [p]
|
|
|
|
de federale wet betreffende de jeugdbescherming
|
das Bundesgesetz über den Kinder- und Jugendschutz
|
|
|
|
de Onnozele-Kinderen [p]
|
das Fest der Unschuldigen Kinder / das Fest der unschuldigen Kinder
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van jeugdarbeid, het jeugdmaatschappelijk werk en van de opvoedkundige kinder – en jeugdbescherming
|
das Gesetz zur Förderung und Entwicklung der Jugendarbeit, der Jugendsozialarbeit und des erzieherischen Kinder- und Jugendschutzes / KJfG
|
|
|
|
de Wet voor dagindelingen voor kinderen
|
das Gesetz über Tageseinrichtungen für Kinder / GTK
|
|
|
|
het armeluiskind | de armeluiskinderen [p]
|
das Kind armer Leute | die Kinder armer Leute [p]
|
|
|
|
het voorkind | de voorkinderen [p]
|
das Kind aus früherer Ehe | die Kinder aus früherer Ehe [p]
|
|
|
|
het burgerkind | de burgerkinderen [p]
|
das Kind aus gutbürgerlichen Verhältnissen | die Kinder aus gutbürgerlichen Verhältnissen [p]
|
|
|
|
het burgerkind | de burgerkinderen [p]
|
das Kind aus gutem Hause | die Kinder aus gutem Hause [p]
|
|
|
|
het draagkind | de draagkinderen [p]
|
das Kind einer Leihmutter | die Kinder von Leihmüttern [p]
|
|
|
|
de kleuter [m] | de kleuters [p]
|
das Kind im Kindergartenalter | die Kinder im Kindergartenalter [p]
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van jeugdarbeid, het jeugdmaatschappelijk werk en van de opvoedkundige kinder – en jeugdbescherming
|
das Kinder- und Jugendförderungsgesetz / KJfG
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van kinderen en jongeren
|
das Kinder- und Jugendförderungsgesetz / KJfG
|
|
|
de alleenreizende minderjarige | de alleenreizende minderjarigen [p]
een alleenreizende minderjarige | alleenreizende minderjarigen [p]
|
das alleinreisende Kind | die alleinreisenden Kinder [p]
ein alleinreisendes Kind | alleinreisende Kinder [p]
|
|
|
het autistische kind | de autistische kinderen [p]
een autistisch kind | autistische kinderen [p]
|
das autistische Kind | die autistischen Kinder [p]
ein autistisches Kind | autistische Kinder [p]
|
|
|
het buitenbeentje | de buitenbeentjes [p]
een buitenbeentje | buitenbeentjes [p]
|
das außereheliche Kind | die außerehelichen Kinder [p]
ein außereheliches Kind | außereheliche Kinder [p]
|
|
|
het tweehandige kind | de tweehandige kinderen [p]
een tweehandig kind | tweehandige kinderen [p]
|
das beidhändige Kind | die beidhändigen Kinder [p]
ein beidhändiges Kind | beidhändige Kinder [p]
|
|
|
het achterstandskind | de achterstandskinderen [p]
een achterstandskind | achterstandskinderen [p]
|
das bildungsferne Kind | die bildungsfernen Kinder [p]
ein bildungsfernes Kind | bildungsferne Kinder [p]
|
|
|
het wettige kind | de wettige kinderen [p]
een wettig kind | wettige kinderen [p]
|
das eheliche Kind | die ehelichen Kinder [p]
ein eheliches Kind | eheliche Kinder [p]
|
|
|
het volgzame kind | de volgzame kinderen [p]
een volgzaam kind | volgzame kinderen [p]
|
das folgsame Kind | die folgsamen Kinder [p]
ein folgsames Kind | folgsame Kinder [p]
|
|
|
het gewillige kind | de gewillige kinderen [p]
een gewillig kind | gewillige kinderen [p]
|
das folgsame Kind | die folgsamen Kinder [p]
ein folgsames Kind | folgsame Kinder [p]
|
|
|
het brutale kind | de brutale kinderen [p]
een brutaal kind | brutale kinderen [p]
|
das freche Kind | die frechen Kinder [p]
ein freches Kind | freche Kinder [p]
|
|
|
het schoolgaande kind | de schoolgaande kinderen [p]
een schoolgaand kind | schoolgaande kinderen [p]
|
das schulpflichtige Kind | die schulpflichtigen Kinder [p]
ein schulpflichtiges Kind | schulpflichtige Kinder [p]
|
|
|
het joelende kind | de joelende kinderen [p]
een joelend kind | joelende kinderen [p]
|
das tobende Kind | die tobenden Kinder [p]
ein tobendes Kind | tobende Kinder [p]
|
|
|
het doodgeboren kind | de doodgeboren kinderen [p]
een doodgeboren kind | doodgeboren kinderen [p]
|
das tot geborene Kind | die tot geborenen Kinder [p]
ein tot geborenes Kind | tot geborene Kinder [p]
[alternativ:]
das totgeborene Kind | die totgeborenen Kinder [p]
ein totgeborenes Kind | totgeborene Kinder [p]
|
|
|
|
de liefdesbaby [m] | de liefdesbaby's [p] [buitenechtelijk kind]
|
das uneheliche Kind | die unehelichen Kinder [p]
|
|
|
het buitenbeentje | de buitenbeentjes [p]
een buitenbeentje | buitenbeentjes [p]
|
das uneheliche Kind | die unehelichen Kinder [p]
ein uneheliches Kind | uneheliche Kinder [p]
|
|
|
het onwettige kind | de onwettige kinderen [p]
een onwettig kind | onwettige kinderen [p]
|
das uneheliche Kind | die unehelichen Kinder [p]
ein uneheliches Kind | uneheliche Kinder [p]
|
|
|
het onnozele kind | de onnozele kinderen [p]
een onnozel kind | onnozele kinderen [p]
|
das unschuldige Kind | die unschuldigen Kinder [p]
ein unschuldiges Kind | unschuldige Kinder [p]
|
|
|
het ondernemende kind | de ondernemende kinderen [p]
een ondernemende kind | ondernemende kinderen [p]
|
das unternehmungslustige Kind | die unternehmungslustigen Kinder [p]
ein unternehmungslustiges Kind | unternehmungslustige Kinder [p]
|
|
|
het troetelkind | de troetelkinderen [p]
een troetelkind | troetelkinderen [p]
|
das verhätschelte Kind | die verhätschelten Kinder [p]
ein verhätscheltes Kind | verhätschelte Kinder [p]
|
|
|
het verwende kind | de verwende kinderen [p]
een verwend kind | verwende kinderen [p]
|
das verhätschelte Kind | die verhätschelten Kinder [p]
ein verhätscheltes Kind | verhätschelte Kinder [p]
|
|
|
het verwende kind | de verwende kinderen [p]
een verwend kind | verwende kinderen [p]
|
das verwöhnte Kind | die verwöhnten Kinder [p]
ein verwöhntes Kind | verwöhnt Kinder [p]
|
|
|
het verwende kind | de verwende kinderen [p]
een verwend kind | verwende kinderen [p]
|
das verzogene Kind | die verzogenen Kinder [p]
ein verzogenes Kind | verzogene Kinder [p]
|
|
|
het voorkind | de voorkinderen [p]
een voorkind | voorkinderen [p] [vóór het huwelijk geboren]
|
das voreheliche Kind | die vorehelichen Kinder [p]
ein voreheliches Kind | voreheliche Kinder [p]
|
|
|
de wildebras [m/f] | de wildebrassen [p]
een wildebras | wildebrassen [p]
|
das wilde Kind | die wilden Kinder [p]
ein wildes Kind | wilde Kinder [p]
|
|
|
het welgemanierde kind | de welgemanierde kinderen [p]
een welgemanierd kind | welgemanierde kinderen [p]
|
das wohlerzogene Kind | die wohlerzogenen Kinder [p]
ein wohlerzogenes Kind | wohlerzogene Kinder [p]
|
|
|
het afstandskind | de afstandskinderen [p]
een afstandskind | afstandskinderen [p]
|
das zur Adoption freigegebene Kind | die zur Adoption freigegebenen Kinder [p]
ein zur Adoption freigegebenes Kind | zur Adoption freigegebene Kinder [p]
|
|
|
|
de dag der onnozele kinderen
|
der Tag der unschuldigen Kinder
|
|
|
|
de strijd tegen kindermisbruik
|
die Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern
[alte Rechtschreibung:]
die Bekämpfung des Mißbrauchs von Kindern
|
|
|
|
de bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
|
die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
|
|
|
|
de bestrijding van armoede onder kinderen en in gezinnen
|
die Bekämpfung von Kinder- und Familienarmut
|
|
|
|
de zorgtaken voor kinderen en ouderen
|
die Betreuungspflichten für Kinder und ältere Menschen [p]
|
|
|
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'het', oude vorm, bijvoorbeeld:
1. het kind | de kinderen [p]
2. des kind | der kinderen [p]
3. den kind | den kinderen [p]
4. het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een kind | kinderen [p]
2. enes kind | van kinderen [p]
3. enen kind | kinderen [p]
4. een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de kinderen van school halen
|
die Kinder aus der Schule abholen
|
|
|
|
de kinderen uit hun respectievelijke huwelijken
|
die Kinder aus ihren jeweiligen Ehen
|
|
|
|
op de kinderen passen
|
die Kinder hüten
|
|
|
|
de opgroeiende kinderen
|
die Kinder im Wachstumsalter
|
|
|
|
de kinderen onder de tien
|
die Kinder unter 10 Jahren / die Kinder unter 10
|
|
|
|
de kinderen boven de tien jaar
|
die Kinder über 10 Jahren / die Kinder über 10
|
|
|
|
de kindergeneeskunde [f]
|
die Kinder- und Jugendheilkunde [Österreich]
|
|
|
|
de pediatrie [f]
|
die Kinder- und Jugendheilkunde [Österreich]
|
|
|
|
de zooi kinderen
|
die Meute Kinder
|
|
|
|
de moeder van twee kinderen
|
die Mutter zweier Kinder
|
|
|
|
de kinderrechten [p]
|
die Rechte von Kindern [p]
|
|
|
|
de zmok-school [f] | de zmok-scholen [p] [Nederland]
|
die Sonderschule für schwer erziehbare Kinder | die Sonderschulen für schwer erziehbare Kinder [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Sonderschule für schwererziehbare Kinder | die Sonderschulen für schwererziehbare Kinder [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke infanticide
|
die Tötung weiblicher Kinder
|
|
|
|
de gedwongen en illegale kinderarbeid op de cacaoplantages
|
die illegale Zwangsarbeit von Kindern im Kakaoanbau
|
|
|
|
de Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind / NSGK
|
die niederländische Stiftung für Kinder mit Behinderung
|
|
|
|
de ondersteuningsdiensten voor kinderen en babysitting
|
die unterstützenden Leistungen für Kinder sowie Babysitten
|
|
|
|
een vrouw en twee kinderen achterlaten
|
eine Frau und zwei Kinder hinterlassen
|
|
|
|
een heleboel kinderen
|
eine Menge Kinder
|
|
|
|
jullie kinderen en die van ons
|
eure Kinder und unsere
|
|
|
|
jullie kinderen en de onze
|
eure Kinder und unsere [die unsrigen]
|
|
|
|
schatten van kinderen
|
goldige Kinder
|
|
|
|
alledrie zijn kinderen
|
jedes seiner drei Kinder
|
|
|
|
kinderen oefenen in het lezen
|
mit Kindern lesen üben
|
|
|
zmok moeilijk opvoedbare kinderen
[alternatief:]
zeer moeilijk opvoedbare kinderen
|
sehr schwer erziehbare Kinder [p]
|
|
|
|
zijn kinderen afzonderen [p]
|
seine Kinder von den anderen fern halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
seine Kinder von den anderen fernhalten [p]
|
|
|
|
zijn flat overlaten aan zijn kinderen
|
seine Wohnung seinen Kindern überlassen
|
|
|
|
met de kinderen stroeien [p]
|
sich mit den Kindern balgen [p]
|
|
|
|
schatten van kinderen [p]
|
süße Kinder [p]
|
|
|
|
onze kinderen en die van jullie
|
unsere Kinder und eure
|
|
|
|
buiten bereik van kinderen bewaren
|
von Kindern fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Kindern fernhalten
|
|
|
|
NVJG / Nederlandse Vereniging voor Jeugdartsen
|
à la: Berufsverband für Kinder- und Jugendärzte [Deutschland]
|
|
|
|
Knappe kleine kinderen kopen geen kleine kledingknopjes.
|
Kluge kleine Kinder kaufen keine kleinen Kleiderknöpfe.
|
|
|
|
Kinderen en gekken zeggen de waarheid.
|
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
|
|
|
|
kinderen in een afgelopen reeks
|
Kinder wie die Orgelpfeifen
|
|
|
|
de liefdesbaby [m] | de liefdesbaby's [p]
|
das Kind der Liebe | die Kinder der Liebe [p]
|
|
|
|
het liefdeskind | de liefdeskinderen [p]
|
das Kind der Liebe | die Kinder der Liebe [p]
|
|
|
|
de drie B's: baby's, bruiloften en begrafenissen
|
die drei Ks – Kinder, Küche, Kirche
|
|
|
|
kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen
|
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen
|
|
|
|
Één vader kan beter zeven kinderen onderhouden dan zeven kinderen één vader.
|
Der Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
|
|
|
|
Uit de mond van kinderen hoort men de waarheid.
|
Kindermund tut Wahrheit kund.
|
|
|
|
Biggen worden zwijnen.
|
Kleine Kinder werden groß.
|
|
|
|
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Dat wij weer worden als kinderen, is een onvervulbare eis. Maar wij kunnen trachten te voorkomen dat de kinderen worden zoals wij. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Dass wir wieder werden wie Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten versuchen, dass die Kinder so werden wie wir. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Je zegt dat je van je kinderen houdt meer dan van wat ook, en toch steel je hun toekomst voor hun ogen. [Greta Thunberg, 2003]
|
Du sagst, dass du deine Kinder über alles andere liebst, und doch stiehlst du ihre Zukunft vor ihren Augen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Kinderen hebben het recht kind te zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Kinder haben das Recht, Kind zu sein. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
Kinderen zijn kinderen, en kinderen doen kinderachtige dingen.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
|
Kinder sind Kinder, und Kinder tun Kindliches.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als kinderen zonder liefde opgroeien, moet je er niet van opkijken als ze zelf liefdeloos worden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selbst lieblos werden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Dafür sind es Kinder.
|
|
|
|
De heks betoverde de kinderen.
|
Die Hexe verzauberte die Kinder.
|
|
|
|
De kinderen kregen een verversing.
|
Die Kinder bekamen eine Erfrischung.
|
|
|
|
De kinderen zijn aan het sneeuwballen.
|
Die Kinder bewerfen sich mit Schneebällen.
|
|
|
|
De kinderen vormden een kring.
|
Die Kinder bildeten einen Kreis.
|
|
|
|
De kinderen liggen eronder.
|
Die Kinder liegen im Bett.
|
|
|
|
De kinderen jengelen.
|
Die Kinder quengeln.
|
|
|
|
De kinderen holden voor ons uit.
|
Die Kinder rannten vor uns her.
|
|
|
|
De kinderen zijn rumoerig.
|
Die Kinder sind laut.
|
|
|
|
De kinderen gooiden ballen tegen de deur.
|
Die Kinder warfen Bälle gegen die Tür.
|
|
|
|
De kinderen willen de hele dag buiten spelen.
|
Die Kinder wollen den ganzen Tag draußen spielen.
|
|
|
|
De kinderen lieten hun schatten zien.
|
Die Kinder zeigten ihre Schätze.
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
De jongste kleuters knipten, plakten en verfden.
|
Die kleinsten Kinder schnitten, klebten und malten.
|
|
|
|
Je mag de kinderen niet schelden.
|
Du darfst die Kinder nicht schelten.
|
|
|
|
Je moet de kinderen niet laten schrikken.
|
Du sollst die Kinder nicht erschrecken.
|
|
|
|
Een verhaal voor kinderen en voor degenen die van kinderen houden.
|
Eine Geschichte für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben. [Johanna Spyri]
|
|
|
|
Een school met kinderen met b.v. 45 nationaliteiten is een zwarte school.
|
Eine Schule mit Kindern aus z.B. 45 Nationalitäten ist eine Schule mit hohem Ausländeranteil.
|
|
|
|
Hij verzamelt oude kinder- en jeugdboeken en alles over Sinterklaas.
|
Er sammelt alte Kinder- und Jugendbücher und alles über Nikolaus.
|
|
|
|
Het is heel moeilijk, zo niet onmogelijk, om verwende kinderen blij en gelukkig te maken.
|
Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, verwöhnte Kinder froh und glücklich zu machen.
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Es sind nun einmal Kinder.
|
|
|
|
Vraag de kinderen of zij wisten dat een eend geboren wordt uit een ei.
|
Frag / Frage die Kinder, ob sie wüssten, dass eine Ente aus einem Ei schlüpft.
|
|
|
|
Voor kinderen, die het gewone basisonderwijs niet kunnen volgen vanwege leer- of gedragsproblemen, of vanwege een lichamelijke of geestelijke handicap, zijn er speciale scholen.
|
Für Kinder, die am Grundschulunterricht wegen Lern- oder Verhaltensstörungen oder wegen körperlicher oder geistiger Behinderung nicht teilnehmen können, gibt es Sonderschulen.
|
|
|
|
Gezonde kinderen en volwassenen laden tijdens de vakantie de batterijen op.
|
Gesunde Kinder und Erwachsene laden während der Ferien ihre Batterien auf.
|
|
|
Uw apotheker heeft ook
kindergeneesmiddelen in de vorm van zetpillen voor rectaal gebruik.
|
Ihr Apotheker hat auch Arzneien für Kinder in Form von Zäpfchen für die rektale Einführung.
|
|
|
|
Kinderen vinden het leuk om paard te rijden.
|
Kinder finden es toll, ein Pferd zu reiten.
|
|
|
|
Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat.
|
Kinder von der Maschine fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von der Maschine fernhalten!
|
|
|
|
Kinderen moeten veel.
|
Kindern wird viel zugemutet.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren.
|
Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Gsm-toestellen en zendmasten weghouden van kinderen!
|
Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fernhalten!
|
|
|
|
Morgen ga ik mijn kinderen bezoeken.
|
Morgen will/werde ich meine Kinder besuchen.
|
|
|
|
Zij liet twee opgroeiende kinderen achter.
|
Sie hinterließ zwei halbwüchsige Kinder.
|
|
|
|
Wat zijn de kinderen aan het doen? -- Ik geloof dat ze het nieuw speelgoed op het beproeven zijn.
|
Was machen die Kinder gerade? -- Ich glaube, sie probieren das neue Spielzeug aus.
|
|
|
|
Wie zijn die kinderen?
|
Wer sind diese Kinder?
|
|
|
|
We hebben elkaar als kinderen gekend.
|
Wir haben uns als Kinder gekannt.
|
|
|
|
Wij pleiten voor onderwijs in een derde taal naar keuze voor alle kinderen.
|
Wir plädieren für Unterricht in einer Drittsprache nach Wahl für alle Kinder.
|
|
|
|
De kinderen stoven op de snoepjes af.
|
die Kinder stürzten sich auf die Bonbons.
|
|
|
|
Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Bronsteins kinderen
|
Bronsteins Kinder [Jurek Becker, 1937-1997]
|
|
|
|
De kinderen van het eiland
|
Die Kinder auf der Insel [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De kinderen uit de Kabaalstraat [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Die Kinder aus der Krachmacherstraße [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk]
|
Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
|
|
|
|
De kinderen van de doden
|
Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
|
|
|
|
De kinderen van kapitein Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Kinder des Kapitän Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De kinderen van het Achtste Woud [Els Pelgrom]
|
Die Kinder vom Achten Wald
|
|
|
|
De wezen van Woesteland [Margriet Heymans]
|
Die Kinder vom Wilden Land
|
|
|
|
De vuist van Eden [Ken Follet]
|
Die Kinder von Eden [Ken Follet]
|
|
|
|
De vuist van Eden [Ken Follett]
|
Die Kinder von Eden [Ken Follett]
|
|
|
|
Kinderuniversiteit: antwoord op de moeilijkste vragen van de wereld [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat]
|
Die Kinder-Uni. Forscher erklären die Rätsel der Welt [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat]
|
|
|
|
De verschrikkelijke kinderen van de nieuwe tijd : over het antigenealogische experiment van de moderniteit
|
Die schrecklichen Kinder der Neuzeit. Über das anti-genealogische Experiment der Moderne [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Jij en ik en alle andere kinderen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du und ich und alle anderen Kinder
|
|
|
|
Hoera, wij hebben een tuin! [Gerda Muller, 1926-]
|
Ein Garten für Kinder in der Stadt
|
|
|
|
Paardenboek voor de jeugd [Robert Owen]
|
Erstes Pferdebuch für Kinder [Robert Owen]
|
|
|
|
Vragende kinderen [Karel Appel, 1921-2006]
|
Fragende Kinder
|
|
|
|
Goethe voor kinderen
|
Johann Wolfgang von Goethe: "Ich bin so guter Dinge". Goethe für Kinder [Peter Härtling, 1933-2017]
|
|
|
|
Kinderen op de straatweg
|
Kinder auf der Landstraße [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Verborgen dreiging [Ted Allbeury]
|
Kinder der Geborgenheit [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Kinderen van Moeder Aarde [Thea Beckman / Thea Beckmann, 1923-2004]
|
Kinder der Mutter Erde
|
|
|
|
Gruwelijk kinderspel [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
Kinder der Nacht [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
|
|
|
Kinderen van Judas
|
Kinder des Judas [Markus Heitz]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Kinderen met een raadsel [Moniek Terlouw e.a.]
|
Kinder mit Rätseln
|
|
|
|
Kinderen en de dood
|
Kinder und Tod [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
Mij vertellen ze nooit iets
|
Mit Kindern redet ja keiner [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Moeder Courage en haar kinderen
|
Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Moeder en kind
|
Mutter mit zwei Kindern [Käthe Kollwitz, 1867-1945]
|
|
|
|
Volwassen orgasme ontsnapt uit Amerikaans circus [Dario Fo / Franca Rame]
|
Nur Kinder, Küche, Kirche [Dario Fo / Franca Rame]
|
|
|
|
Orthopaedia. Adviezen over de behandeling van deformiteiten bij kinderen [Nicolas Andry, 1658-1742]
|
Orthopädie, oder die Kunst, bey den Kindern die Ungestaltheit des Leibes zu verhüten und zu verbessern [Nicolas Andry, 1658-1742] [bey: bei]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
|
Piet de Smeerpoets
|
Struwwelpeter / Lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3–6 Jahren [Heinrich Hoffmann / Reimerich Kinderlieb / Heinrich Kinderlieb / Heulalius von Heulenburg / Peter Struwwel / Polycarpus Gastfenger, 1809-1894]
|
|
|
|
Wij uit Bolderburen [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Zijn wij godenkinderen?
|
Wir alle sind Kinder der Götter [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Tien millioen kinderen
|
Zehn Millionen Kinder [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits