|
het onderwijs
|
das Bildungswesen
|
|
|
|
het onderwijs
|
das Unterrichtswesen
|
|
|
|
het onderwijs
|
der Unterricht
|
|
|
|
het onderwijs
|
die Bildung
|
|
|
|
het onderwijs
|
die Schulbildung
|
|
|
|
het onderwijs
|
die Unterweisung
|
|
|
het oetc-onderwijs
oetc-onderwijs
|
der muttersprachliche Unterricht
muttersprachlicher Unterricht
|
|
|
|
het hobu [afkorting van: hoger onderwijs buiten de universiteit]
|
der nichtuniversitäre Sektor
nichtuniversitärer Sektor [in Flandern, Belgien]
|
|
|
het onderwijs
onderwijs
|
der normale Bildungsweg
normaler Bildungsweg
|
|
|
het tweede-kans-onderwijs
tweede-kans-onderwijs
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
|
de v.t.o.-didactiek [f] / de didactiek voor het onderwijs in vreemde talen
|
die Fachdidaktik und Methodik
|
|
|
|
het onderwijs
|
die allgemeine Bildung
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap
[alternatief:]
het Ministerie van OCW [Nederland]
|
das Bildungsministerium / BMBF [Bundesministerium für Bildung und Forschung]
|
|
|
|
de opvoeding en onderwijs
|
das Erziehungswesen
|
|
|
|
het gymnasium op het niveau van de tweede fase voortgezet onderwijs [gespecialiseerd op bepaalde vakken]
|
das Fachgymnasium
|
|
|
|
het M.B.O. / het Middelbaar Beroeps Onderwijs
|
das Fachoberschulwesen
|
|
|
|
de studie via schriftelijk onderwijs | de studies via schriftelijk onderwijs [p] / de studiën via schriftelijk onderwijs [p]
|
das Fernstudium | die Fernstudien [p]
|
|
|
|
het diploma van hoger onderwijs | de diploma's van hoger onderwijs [p]
|
das Hochschuldiplom | die Hochschuldiplome [p]
|
|
|
|
de opleiding voor het hoger onderwijs
|
das Hochschulstudium
|
|
|
|
W.O. / het Wetenschappelijk Onderwijs
|
das Hochschulwesen
|
|
|
|
het hoger onderwijs
|
das Hochschulwesen
|
|
|
|
het tertiair onderwijs
|
das Hochschulwesen
|
|
|
|
het ministerie van onderwijs | de ministeries van onderwijs [p]
|
das Kultusministerium | die Kultusministerien [p]
|
|
|
|
de afdeling onderwijs | de afdelingen onderwijs [p]
|
das Schulamt | die Schulämter [p]
|
|
|
|
het WO / het Wetenschappelijk Onderwijs
|
das Studium
|
|
|
het aanschouwelijke onderwijs
aanschouwelijk onderwijs
|
der Anschauungsunterricht
Anschauungsunterricht
|
|
|
|
de behoefte aan onderwijs
|
der Bildungsbedarf
|
|
|
|
het gebied van onderwijs | de gebieden van onderwijs [p]
|
der Bildungsbereich | die Bildungsbereiche [p]
|
|
|
|
het congres over het onderwijs | de congressen over het onderwijs [p]
|
der Bildungskongress | die Bildungskongresse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Bildungskongreß | die Bildungskongresse [p]
|
|
|
|
de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p]
|
der Bildungsminister | die Bildungsminister [p]
|
|
|
|
het onderwijs over meerdere uren of dagen [in één vak]
|
der Blockunterricht
|
|
|
het thematische onderwijs
thematisch onderwijs
|
der Blockunterricht
Blockunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in het Duits
|
der Deutschunterricht
|
|
|
het hoofdelijke onderwijs
hoofdelijk onderwijs
|
der Einzelunterricht
|
|
|
het individuele onderwijs
individueel onderwijs
|
der Einzelunterricht
Einzelunterricht
|
|
|
het individuele onderwijs
individueel onderwijs
|
der Einzeluntterricht
Einzeluntterricht
|
|
|
|
het onderwijs in het Engels
|
der Englischunterricht
|
|
|
|
het diploma hoger onderwijs | de diploma's hoger onderwijs [p]
|
der Fachhochschulabschluss | die Fachhochschulabschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Fachhochschulabschluß | die Fachhochschulabschlüsse [p]
|
|
|
|
het schriftelijk onderwijs
|
der Fernunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in het Frans
|
der Französischunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in vreemde talen
|
der Fremdsprachenunterricht
|
|
|
|
het klassikaal onderwijs
|
der Frontalunterricht
|
|
|
het frontale onderwijs
frontaal onderwijs
|
der Frontalunterricht
Frontalunterricht
|
|
|
|
het intermediair onderwijs
|
der Förderunterricht
|
|
|
|
het occasioneel onderwijs
|
der Gelegenheitsunterricht
|
|
|
|
het basis onderwijs / het basisonderwijs / het BO
|
der Grundschulunterricht
|
|
|
|
het lager onderwijs
|
der Grundschulunterricht
|
|
|
het voorbereidende onderwijs
voorbereidend onderwijs [België]
|
der Grundschulunterricht
Grundschulunterricht
|
|
|
het halfdaagse onderwijs
halfdaags onderwijs
|
der Halbtagsunterricht
Halbtagsunterricht
|
|
|
|
leao / het lager economisch en administratief onderwijs
|
der Handelsschulunterricht
|
|
|
|
de afgestudeerde hoger onderwijs | de afgestudeerden hoger onderwijs [p]
|
der Hochschulabsolvent | die Hochschulabsolventen [p]
|
|
|
|
het universitair onderwijs
|
der Hochschulunterricht
|
|
|
|
HO / het Hoger Onderwijs
|
der Hochschulunterricht
|
|
|
het individuële onderwijs
een individueel onderwijs
|
der Individualunterricht
ein Individualunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in het Italiaans
|
der Italienischunterricht
|
|
|
|
het klassikaal onderwijs
|
der Klassenunterricht
|
|
|
|
de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p]
|
der Kultusminister | die Kultusminister [p]
|
|
|
|
het onderwijs in land- en volkenkunde
|
der Landeskundeunterricht
|
|
|
|
de student onderwijs | de studenten onderwijs [p]
|
der Lehramtsstudent | die Lehramtsstudenten [p]
|
|
|
|
het onderwijs in een keuzevak
|
der Leistungskurs | die Leistungskurse [p]
|
|
|
|
het onderwijs in het Nederlands
|
der Niederländischunterricht
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs / het VO
|
der Oberschulunterricht
|
|
|
PO / het Primaire onderwijs
PO / Primair onderwijs
|
der Primarunterricht
Primarunterricht
|
|
|
|
het bijzonder onderwijs
|
der Privatschulunterricht
|
|
|
|
het vrij onderwijs [België]
|
der Privatschulunterricht
|
|
|
|
het bijzonder onderwijs
|
der Privatunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in het Russisch
|
der Russischunterricht
|
|
|
|
het klassikaal onderwijs
|
der Schulunterricht
|
|
|
|
het middelbaar onderwijs
|
der Sekundarunterricht
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs
|
der Sekundarunterricht
|
|
|
|
het speciaal onderwijs / so
|
der Sonderschulunterricht
|
|
|
|
BLO / het Buitengewoon Lager Onderwijs
|
der Sonderschulunterricht
|
|
|
het speciale onderwijs
speciaal onderwijs
|
der Sonderunterricht
Sonderunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in het Spaans
|
der Spanischunterricht
|
|
|
|
het partieel onderwijs
|
der Teilzeitunterricht
|
|
|
|
het geprogrammeerd onderwijs | de geprogrammeerde onderwijzen [p]
|
der Unterrichtsplan | die Unterrichtspläne [p]
|
|
|
het algemene onderwijs
algemeen onderwijs
|
die Allgemeinbildung
Allgemeinbildung
|
|
|
|
het VWO / het Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs [vakgebonden]
|
die Berufsoberschule
|
|
|
|
het technisch onderwijs | de technisch onderwijzen [p]
|
die Berufsschule | die Berufsschulen [p]
|
|
|
|
de instelling voor onderwijs | de instellingen voor onderwijs
|
die Bildungseinrichtung | die Bildungseinrichtungen [p]
|
|
|
het onvoldoende onderwijs
onvoldoend onderwijs
|
die Bildungsmängel [p]
Bildungsmängel [p]
|
|
|
|
de vraag naar onderwijs
|
die Bildungsnachfrage
|
|
|
|
de planning op het gebied van onderwijs | de planningen op het gebied van onderwijs [p]
|
die Bildungsplanung | die Bildungsplanungen [p]
|
|
|
|
het onderwijs voor volwassenen
|
die Erwachsenenbildung
|
|
|
|
de HAVO [hoger algemeen voortgezet onderwijs]
|
die Fachoberschule / FOS
|
|
|
|
de school voor beroepssecundair onderwijs
|
die Fachoberschule / FOS [schließt mit der Fachhochschulreife ab]
|
|
|
het naschoolse onderwijs
naschools onderwijs
|
die Fortbildung
Fortbildung
|
|
|
|
het speciaal onderwijs | de speciaal onderwijzen [p]
|
die Förderschule | die Förderschulen [p]
|
|
|
het basale onderwijs
basaal onderwijs
|
die Grundbildung
Grundbildung
|
|
|
|
de eerste geldstroommiddelen voor onderwijs en onderzoek [p]
|
die Grundmittel [p]
|
|
|
|
het lager onderwijs
|
die Grundschulausbildung
|
|
|
|
de afgestudeerde hoger onderwijs | de afgestudeerden hoger onderwijs [p]
|
die Hochschulabsolventin | die Hochschulabsolventinnen [p]
|
|
|
|
het WO / het Wetenschappelijk Onderwijs
|
die Hochschulbildung
|
|
|
|
het hoger onderwijs
|
die Hochschulbildung
|
|
|
|
de instelling voor hoger onderwijs | instellingen voor hoger onderwijs [p]
|
die Hochschuleinrichtung | die Hochschuleinrichtungen [p]
|
|
|
|
het recht op het volgen van hoger onderwijs
|
die Hochschulreife
|
|
|
|
het recht op toelating tot hoger onderwijs
|
die Hochschulreife
|
|
|
|
een soort overlegclub van alle ministers van onderwijs en cultuur in alle Duitse deelstaten
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
een afvaardiging van de ministers van onderwijs van de zestien Duitse deelstaten
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
de permanente conferentie van de ministers van onderwijs en cultuur van de Duitse deelstaten
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
het orgaan voor overleg tussen de Duitse deelstaten inzake onderwijs en cultuur
|
die Kultusministerkonferenz / KMK
|
|
|
|
de bevoegdheid tot het geven van onderwijs
|
die Lehrbefähigung
|
|
|
|
het bijzonder onderwijs / BO
|
die Privatschule
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs
|
die Sekundarschulbildung
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs
|
die Sekundarstufe [I und II]
|
|
|
|
het onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften
|
die Sonderpädagogik
|
|
|
|
het bijzonder onderwijs
|
die Sonderschule
|
|
|
|
het voortgezet speciaal onderwijs / VSO
|
die Sonderschule [für körperlich oder geistig behinderte Kinder von 13 bis 19 Jahren]
|
|
|
|
het speciaal onderwijs / SO
|
die Sonderschule [für körperlich oder geistig behinderte Kinder von 4 bis 12 Jahren]
|
|
|
|
de school voor buitengewoon onderwijs | de scholen voor buitengewoon onderwijs [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
het speciaal onderwijs | de speciaal onderwijzen [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
de school voor speciaal onderwijs | de scholen voor speciaal onderwijs [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
het speciale onderwijs
speciaal onderwijs
|
die Spezialausbildung
Spezialausbildung
|
|
|
|
het inschrijvingsgeld in het hoger onderwijs
|
die Studiengebühren [p]
|
|
|
|
het partieel onderwijs
|
die Teilzeitbildung
|
|
|
|
de uitgaven voor onderwijs [p]
|
die Unterrichtsausgaben [p]
|
|
|
|
de kwaliteit van het onderwijs | de kwaliteiten van het onderwijs [p]
|
die Unterrichtsqualität | die Unterrichtsqualitäten [p]
|
|
|
het naschoolse onderwijs
naschools onderwijs
|
die Weiterbildung
Weiterbildung
|
|
|
|
het toelaten tot onderwijs
|
die Zugangsberechtigung
|
|
|
|
onderwijs geven
|
lehren | lehrte -- hat gelehrt |
|
|
|
|
onderwijs geven
|
unterrichten | unterrichtete -- hat unterrichtet |
|
|
|
|
relevant zijn voor het onderwijs
|
unterrichtsrelevant | unterrichtsrelevante
|
|
|
|
onderwijs en levenslang leren
|
Bildung und lebenslanges Lernen
|
|
|
|
onderwijs in het Duits geven
|
Deutschunterricht geben
|
|
|
|
onderwijs in het Frans geven
|
Französischunterricht geben
|
|
|
|
grondslagen voor het onderwijs [p]
|
Grundwerte der Schulen [p]
|
|
|
|
instellingen voor onderwijs op universitair of gelijkwaardig niveau
|
Hochschulen oder vergleichbare Lehranstalten
|
|
|
|
onderwijs in het Nederlands geven
|
Niederländischunterricht geben
|
|
|
|
het speciaal onderwijs / het S
|
Unterricht für Behinderte
|
|
|
|
O4NT / Onderwijs voor een Nieuwe Toekomst [Nederland]
|
Unterricht für eine neue Zeit [Konzept für Schulen, in denen das Kind vor allem auf dem iPad lernt]
|
|
|
|
het onderwijs allochtone levende talen / OALT [Nederland]
|
Unterricht in modernen Migranten-Fremdsprachen
|
|
|
|
het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum [Nederland]
|
das Bildungs- und Kompetenzzentrum der Polizei
|
|
|
|
het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen / OCenW [Nederland]
|
das Bildungs-, Kultur- und Wissenschaftsministerium
|
|
|
|
het onderwijs- en onderzoeksministerie
|
das Bundesministerium für Bildung und Forschung / BMBF [Deutschland]
|
|
|
|
de Experimentenwet Onderwijs [Nederland]
|
das Experimentalgesetz Unterricht
|
|
|
|
het Researchcentrum voor Onderwijs en Arbeidsmarkt / ROA [Nederland]
|
das Forschungszentrum für Bildung und Arbeitsmarkt
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz fur den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz für den Sekundarunterricht
|
|
|
|
de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek [Nederland]
|
das Gesetz über den Hochschulunterricht und die wissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
het informatiesysteem onderwijs-arbeidsmarkt
|
das Informationssystem für Bildung und Arbeitsmarkt
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland]
|
das Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs
|
das Ministerium für Schule und Weiterbildung [NRW]
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland]
|
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften
|
|
|
|
het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen / OCenW
|
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften [Niederlande]
|
|
|
|
het recht op onderwijs
|
das Recht auf Bildung
|
|
|
|
LSOP / het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum
|
das Zentrum der Polizei für Unterricht und Wissen
|
|
|
de differentiatie in het onderwijs
differentiatie in het onderwijs
|
das jahrgangsübergreifende Lernen / JüL
jahrgangsübergreifendes Lernen / JüL
|
|
|
het bijzonder onderwijs
een bijzonder onderwijs
|
das konfessionelle Unterrichtswesen
ein konfessionelles Unterrichtswesen
|
|
|
het vrij onderwijs
een vrij onderwijs [België]
|
das konfessionelle Unterrichtswesen
ein konfessionelles Unterrichtswesen
|
|
|
het middeleeuws-scholastieke onderwijs
een middeleeuws-scholastiek onderwijs
|
das mittelalterlich-scholastische Bildungswesen
ein mittelalterlich-scholastisches Bildungswesen
|
|
|
de deskundigheid bij het onderwijs
een deskundigheid bij het onderwijs
|
das qualitativ hochwertige Lehrangebot
ein qualitativ hochwertiges Lehrangebot
|
|
|
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs
|
das staatliche Unterrichtswesen
staatliches Unterrichtswesen
|
|
|
het officieel onderwijs [België]
officieel onderwijs [België]
|
das staatliche Unterrichtswesen
staatliches Unterrichtswesen
|
|
|
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs
|
das öffentliche Unterrichtswesen
öffentliches Unterrichtswesen
|
|
|
het officieel onderwijs [België]
officieel onderwijs
|
das öffentliche Unterrichtswesen
öffentliches Unterrichtswesen
|
|
|
het competentiegerichte onderwijs
competentiegericht onderwijs
|
der Kompetenz gerichtete Unterricht
Kompetenz gerichteter Unterricht
[alternativ:]
der kompetenzgerichtete Unterricht
kompetenzgerichteter Unterricht
|
|
|
|
de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p]
|
der Minister für Bildung und Wissenschaft | die Minister für Bildung und Wissenschaft [p]
|
|
|
|
onderwijs alochtone levenden talen / OALT
|
der Muttersprachenunterricht für Schüler ausländischer Herkunft
|
|
|
|
het hoger voortgezet onderwijs
|
der Sekundarbereich II / der Sek. II.-Bereich
|
|
|
|
het onderwijs in de Franse taal
|
der Sprachunterricht in Französisch / Sprachunterricht Französisch
|
|
|
|
het modulair onderwijs
|
der Unterricht in Modulen
|
|
|
|
het onderwijs op maat
|
der Unterricht nach Maß
|
|
|
het adaptieve onderwijs
adaptief onderwijs
|
der adaptive Unterricht
adaptiver Unterricht
|
|
|
het MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs
MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs [Nederland]
|
der allgemeinbildende Sekundarunterricht
allgemeinbildender Sekundarunterricht [der Mittelstufe]
|
|
|
het algemeen vormend onderwijs
algemeen vormend onderwijs
|
der allgemeinbildende Unterricht
allgemeinbildender Unterricht
|
|
|
het erkend onderwijs
erkend onderwijs
|
der anerkannte Unterricht
anerkannter Unterricht
|
|
|
het beroepsbegeleidende onderwijs
beroepsbegeleidend onderwijs
|
der ausbildungsbegleitende Unterricht
ausbildungsbegleitender Unterricht
|
|
|
het beroepsgerichte onderwijs
beroepsgericht onderwijs
|
der berufspraktische Unterricht
berufspraktischer Unterricht
|
|
|
het vaktheoretische onderwijs
vaktheoretisch onderwijs
|
der berufstheoretische Unterricht
ein berufstheoretischer Unterricht
|
|
|
het tweetalige onderwijs / tto
tweetalig onderwijs / tto [TweeTalig Onderwijs]
|
der bilinguale Unterricht
bilingualer Unterricht
|
|
|
het computer ondersteunde onderwijs / COO
computer ondersteund onderwijs
|
der computerunterstützte Unterricht
computerunterstützter Unterricht
|
|
|
het vaktheoretische onderwijs
vaktheoretisch onderwijs
|
der fachtheoretische Unterricht
fachtheoretischer Unterricht
|
|
|
|
het onderwijs in de Franse taal
|
der französische Sprachunterricht
französischer Sprachunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in vreemde talen
|
der fremdsprachliche Unterricht
fremdsprachlicher Unterricht
|
|
|
het genderbewuste onderwijs
genderbewust onderwijs
|
der geschlechtersensible Unterricht
geschlechtersensibler Unterricht
|
|
|
het genderbewuste onderwijs
genderbewust onderwijs
|
der gleichstellungssensible Unterricht
gleichstellungssensibler Unterricht
|
|
|
het interculturele onderwijs
intercultureel onderwijs
|
der interkulturelle Unterricht
interkultureller Unterricht
|
|
|
de differentiatie in het onderwijs
differentiatie in het onderwijs
|
der jahrgangsübergreifende Unterricht
jahrgangsübergreifender Unterricht
|
|
|
het christelijk onderwijs
christelijk onderwijs
|
der konfessionelle Unterricht
konfessioneller Unterricht
|
|
|
het confessioneel onderwijs
confessioneel onderwijs
|
der konfessionsgebundene Unterricht
konfessionsgebundener Unterricht
|
|
|
LWOO / het leerwegondersteunende onderwijs
leerwegondersteunend onderwijs [voorheen IVBO] [LeerwegOndersteunend Onderwijs] [Nederland]
|
der lernwegunterstützende Unterricht
lernwegunterstützender Unterricht [früher IVBO]
|
|
|
het multimediale onderwijs
een multimediaal onderwijs
|
der multimediale Unterricht
ein multimedialer Unterricht
|
|
|
het cursorisch onderwijs
cursorisch onderwijs
|
der systematisch aufbauende Unterricht
systematisch aufbauender Unterricht
|
|
|
het technische onderwijs
technisch onderwijs
|
der technische Unterricht
technischer Unterricht
|
|
|
het voorbereidende onderwijs
voorbereidend onderwijs
|
der vorschulische Unterricht
vorschulischer Unterricht
|
|
|
|
het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke [Voorbereidend Wetenschappelijk] Onderwijs [Nederland]
|
der vorwissenschaftliche Unterricht
vorwissenschaftlicher Unterricht
|
|
|
SVO / het speciale voortgezet onderwijs
SVO / speciaal voortgezet onderwijs
|
der weiterführende Sonderschulunterricht
weiterführender Sonderschulunterricht
|
|
|
het voortgezet speciaal onderwijs / VSO
voortgezet speciaal onderwijs / VSO [Nederland]
|
der weiterführende Sonderschulunterricht
weiterführender Sonderschulunterricht
|
|
|
W.O. / het Wetenschappelijke Onderwijs aan een universiteit
W.O. / Wetenschappelijk Onderwijs aan een universiteit
|
der wissenschaftliche Unterricht an einer Universität
wissenschaftlicher Unterricht an einer Universität
|
|
|
het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke
Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs [Nederland]
|
der wissenschaftspropädeutische Unterricht
wissenschaftspropädeutischer Unterricht
|
|
|
het tweetalige onderwijs / tto
tweetalig onderwijs / tto [TweeTalig Onderwijs]
|
der zweisprachige Unterricht
zweisprachiger Unterricht
|
|
|
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs
|
der öffentliche Unterricht
öffentlicher Unterricht
|
|
|
|
de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden [p]
|
die Aus- und Weiterbildung
|
|
|
|
de uitgaven voor onderwijs [p]
|
die Ausgaben für Unterricht [p]
|
|
|
|
het belang van genderbewust onderwijs en van het genderaspect in de opleiding van leerkrachten benadrukken
|
die Bedeutung eines geschlechtersensiblen Unterrichts betonen und die Wichtigkeit des Genderaspekts in der Lehrerausbildung unterstreichen
|
|
|
|
het onderwijs- en opleidingsniveau van zeevarenden verbeteren
|
die Berufs- und Weiterbildung der Seeleute verbessern
|
|
|
|
de onderwijs- en wetenschapshervorming
|
die Bildungs- und Wissenschaftsreform
|
|
|
|
de Dienst Beroepsopleiding departement Onderwijs / DBO
|
die Dienststelle der Berufsausbildung des Unterrichtsdepartements der Flämischen Gemeinschaft
|
|
|
|
het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur [Brussel]
|
die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [Brüssel]
|
|
|
|
het Hamburgse department van onderwijs
|
die Hamburger Behörde für Bildung und Sport
|
|
|
|
de vercommercialisering van volksgezondheid, welzijn en onderwijs
|
die Kommerzialisierung von Gesundheit, Sozialhilfe und Bildung
|
|
|
|
de afdrachtvermindering onderwijs
|
die Lohnsteuerminderung wegen Ausbildung
|
|
|
|
de Organisatie van de VN voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur / UNESCO
|
die Organisation der VN für Erziehung, Wissenschaft und Kultur / UNESCO
|
|
|
|
de Pedagogische Inspectie en Begeleiding Onderwijs / PIBO [België]
|
die Pädagogische Inspektion und Begleitung im Unterricht
|
|
|
|
het bijzonder onderwijs / BO
|
die Schulen in nichtöffentlicher Trägerschaft [p]
|
|
|
|
de afdrachtsverminderung onderwijs / VO [Nederland]
|
die Senkung bei Unterricht/Ausbildung
|
|
|
|
de Stichting Uitvoerinstelling Sociale Zekerheid voor Overheid en Onderwijs / USZO
|
die Stiftung der Ausführungsorgane der Sozialen Sicherheit für den Staat und das Bildungswesen
|
|
|
|
de verenigingen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding
|
die Vereinigungen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich
|
|
|
|
de school voor algemeen secudair onderwijs
|
die allgemeinbildende Schule
|
|
|
|
de school voor algemeen vormend onderwijs
|
die allgemeinbildende Schule
|
|
|
het beroepsvoorbereidende onderwijs
beroepsvoorbereidend onderwijs
|
die berufliche Grundbildung
berufliche Grundbildung
|
|
|
het voorbereidende beroeps-onderwijs / VBO
voorbereidend beroeps-onderwijs / VBO
|
die berufsvorbeitende Bildung
berufsvorbeitende Bildung
|
|
|
het technische onderwijs
technisch onderwijs
|
die gewerblich-technische Ausbildung
gewerblich-technische Ausbildung
|
|
|
|
het christelijk onderwijs
|
die konfessionelle Schule
|
|
|
|
het erkend onderwijs
|
die staatlich anerkannte Schule
|
|
|
|
het algemeen bijzonder onderwijs
|
die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p]
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs | de voortgezet onderwijzen [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de school voor voortgezet onderwijs | de scholen voor voortgezet onderwijs [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de spilfunctie van onderwijs en opleiding
|
die zentrale Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung
|
|
|
|
parttime onderwijs volgen
|
eine Teilzeitschule besuchen
|
|
|
|
onderwijs in het Duits geven
|
in Deutsch unterrichten
|
|
|
|
onderwijs in het Frans geven
|
in Französisch unterrichten
|
|
|
|
onderwijs in het Nederlands geven
|
in Niederländisch unterrichten
|
|
|
|
in het basis-, voortgezet en hoger onderwijs
|
in den Grundschulen, weiterführenden Schulen und im Hochschulbereich
|
|
|
|
onderwijs geven aan iemand
|
jemandem Unterricht geben
|
|
|
|
onderwerpen vaststellen, die voor alle soorten scholen relevant zijn voor het onderwijs in het Nederlands
|
unterrichtsrelevante Themenbereiche für Niederländisch
|
|
|
|
Onderwijs is het machtigste wapen dat we hebben. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, die wir haben. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Onderwijs is het krachtigste wapen waarmee je de wereld kunt veranderen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, mit der man die Welt verändern kann. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Onderwijs is niet het vullen van een emmer, maar het ontsteken van een vuur. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Bildung ist nicht das Füllen eines Eimers, sondern das Entzünden eines Feuers. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964]
|
Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
CIAO staat voor Computers in het Amsterdamse Onderwijs.
|
CIAO steht für Computers in het Amsterdamse Onderwijs (Computer im Amsterdamer Unterricht).
|
|
|
|
De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005]
|
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht.
|
|
|
|
De humanisten waren voorstander van een uitgebreide hervorming van het onderwijs.
|
Die Humanisten traten für eine umfassende Bildungsreform ein.
|
|
|
|
medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten.
|
Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören.
|
|
|
|
Hij is gerechtigd om onderwijs te geven.
|
Er ist befugt, Unterricht zu erteilen.
|
|
|
|
Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia]
|
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen.
|
|
|
|
Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs / HAVO: duurt vijf jaar -- bedoeld als vooropleiding voor het HBO [Nederland]
|
Höherer allgemeiner Sekundarunterricht: weiterführende Schulform mit drei Jahren Pflichtfächern und zwei Jahren Oberstufe (tweede fase). Der Abschluss entspricht der Fachhochschulreife in Deutschland.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
|
Wij pleiten voor onderwijs in een derde taal naar keuze voor alle kinderen.
|
Wir plädieren für Unterricht in einer Drittsprache nach Wahl für alle Kinder.
|
|
|
|
Weloverwogen bezwaren : tegendraadse beschouwingen over taal, technologie en onderwijs [Neil Postman]
|
Die Verweigerung der Hörigkeit. Lauter Einsprüche [Neil Postman]
|
|
|
|
Over de toekomst van ons onderwijs
|
Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
