|
de Bobaththerapie [f]
|
das Bobath-Konzept
|
|
|
|
het ontwerp | de ontwerpen [p] [concept]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
het klad | de kladden [p]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
het kladwerk | de kladwerken [p]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
de schets [f] | de schetsen [p]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
het concept | de concepten [p]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
de blauwdruk [m] | de blauwdrukken [p] [ontwerp]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
de benadering met vier niveaus
|
das Vier-Stufen-Konzept
|
|
|
|
de veldbenadering [f] [field approach]
|
das Konzept für die Arbeit vor Ort
|
|
|
|
NDT [Neuro Developmental Treatment] / de Bobath-therapie
|
das NDT [Neurodevelopmental Treatment] / das Bobath-Konzept
|
|
|
het alomvattende concept | de alomvattende concepten [p]
een alomvattend concept | alomvattende concepten [p]
|
das ganzheitliche Konzept | die
ganzheitlichen Konzepte [p]
ein ganzheitliches Konzept |
ganzheitliche Konzepte [p]
|
|
|
het onderwijsconcept | de onderwijsconcepten [p]
een onderwijsconcept | onderwijsconcepten [p]
|
das pädagogische Konzept | die pädagogischen Konzepte [p]
ein pädagogisches Konzept | pädagogische Konzepte [p]
|
|
|
|
de shared-space rotonde | de shared-space rotonden [p] / de shared-space rotondes [p]
|
der Kreisverkehr nach dem Shared Space-Konzept | die Kreisverkehre nach dem Shared Space-Konzept [p]
|
|
|
|
de benaderingswijze na een beroerte / NDT methode [Bobath-therapie]
|
die Neurorehabilitation von Schlaganfallpatienten / NDT-Konzept [Bobath-Konzept]
|
|
|
|
conceptualiseren | conceptualiseerde -- heeft geconceptualiseerd |
|
ein Konzept entwerfen
|
|
|
|
conceptualiseren | conceptualiseerde -- heeft geconceptualiseerd |
|
ein Konzept gestalten
|
|
|
|
in de war sturen
|
aus dem Konzept bringen
|
|
|
|
de draad kwijt raken
|
aus dem Konzept kommen
|
|
|
|
zich niet van zijn apropos laten brengen
|
sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
|
|
|
|
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
|
Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
|
|
|
|
Eén concept biedt talloze mogelijkheden.
|
Ein einziges Konzept bietet zahllose Möglichkeiten.
|
|
|
|
Voor diegene die nog niet precies weten welke producten ze moeten combineren heeft XY deze unieke formule samengesteld.
|
Für diejenigen, die noch nicht genau wissen, welche Produkte sie kombinieren müssen, hat XY dieses einzigartige Konzept zusammengestellt.
|
|
|
|
Ze herwerkte het concept drie keer.
|
Sie überarbeitete das Konzept dreimal.
|
|
|
|
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-]
|
Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
|
|
|
