|
de nakomeling [m] | de nakomelingen [p]
|
der Nachkomme | die Nachkommen [p]
|
|
|
|
de nazaat [m] | de nazaten [p]
|
der Nachkomme | die Nachkommen [p]
|
|
|
|
de afstammeling [m] | de afstammelingen [p]
|
der Nachkomme | die Nachkommen [p] [männlich]
|
|
|
|
de afstammelinge [f] | de afstammelingen [p]
|
der Nachkomme | die Nachkommen [p] [weiblich]
|
|
|
|
nakomen | kwam na [nakwam] -- is nagekomen |
|
nachkommen | kam nach [nachkam] -- ist nachgekommen |
|
|
|
|
naleven | leefde na [naleefde] -- heeft nageleefd |
|
nachkommen | kam nach [nachkam] -- ist nachgekommen |
|
|
|
|
betrachten | betrachtte -- heeft betracht | [m.b.t. plicht]
|
nachkommen | kam nach [nachkam] -- ist nachgekommen |
|
|
|
|
onvoldoende hun verantwoordelijkheid nemen
|
mangelhaft ihrer Verantwortung nachkommen
|
|
|
|
niet meer aan hun betalingsverplichtingen kunnen voldoen
|
nicht mehr seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen können
|
|
|
|
tekortkomen | kwam tekort [tekortkwam] -- is tekortgekomen |
|
nicht nachkommen
|
|
|
|
hun verplichtingen inzake belastingen en socialezekerheidsbijdragen voldoen
|
seinen Abgaben- und Beitragszahlungspflichten nachkommen
|
|
|
|
aan zijn verplichtingen tekortkomen
|
seinen Verpflichtungen nicht in ausreichendem Maße nachkommen
|
|
|
|
zijn financiële verplichtingen nakomen
|
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
|
|
|
|
zijn plicht betrachten
|
seiner Pflicht nachkommen
|
|
|
|
Het kan voorkomen dat nakomelingen met het inkomen niet meer kunnen rondkomen en dan volkomen ten gronde gaan en omkomen.
|
Es soll vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen.
|
|
|
|
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
|
Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Ze kregen nul op het rekest.
|
Ihrer Aufforderung
wurde nicht nachgekommen.
|
|
|
|
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen.
|
In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
|
|
|
|
Therapeutisch klonen is iets anders dan reproductief kloneren -- het kweken van genetisch identieke levende nakomelingen, zoals schaap Dolly.
|
Therapeutisches Klonen ist etwas anderes als reproduktives Klonen -- das Züchten von genetisch identischen, lebenden Nachkommen wie das Schaf Dolly.
|
|
|
|
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild.
|
Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits