|
ander
|
anderer [m] | andere [f] | anderes [s]
[alternativ:]
andrer [m] | andre [f] | andres [s]
|
|
|
|
arbeidskrachten van het ene naar het andere project overhevelen
|
Arbeitskräfte in ein anderes Projekt versetzen
|
|
|
|
naar een andere rekening overhevelen
|
auf ein anderes Konto übertragen
|
|
|
|
het andere uiteinde van deze straat
|
das andere Ende der Straße
[alternativ:]
das andre Ende der Straße
|
|
|
|
een andere keer
|
ein andermal
[alternativ:]
ein anderes Mal
[alternativ:]
ein andres Mal
|
|
|
|
iets anders
|
etwas Anderes / etwas anderes
|
|
|
|
iets anders
|
etwas anderes
|
|
|
|
iets voor iets anders verruilen
|
etwas in etwas anderes eintauschen / etwas gegen etwas anderes eintauschen
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
|
|
|
|
bij uitnemendheid geschikt om ...
|
wie kein anderer [m] geeignet / wie keine andere [f] geeignet / wie kein anderes [n] geeignet
[alternativ:]
wie kein andrer [m] geeignet / wie keine andre [f] geeignet / wie kein andres [n] geeignet
|
|
|
|
Dat is andere koffie.
|
Das steht auf einem anderen Blatt.
|
|
|
|
Er zit niets anders op dan ...
|
Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Liefde is het bewustzijn dat iemand anders bestaat. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Liebe ist das Bewusstsein, dass jemand anderes existiert. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Een antoniem van een woord is een ander woord met tegenovergestelde betekenis.
|
Ein Antonym eines Wortes ist ein anderes Wort mit entgegengesetzter Bedeutung.
|
|
|
|
De bordjes zijn verhangen.
|
Jemand anderes als erwartet ist an die Macht gekommen.
|
|
|
|
Therapeutisch klonen is iets anders dan reproductief kloneren -- het kweken van genetisch identieke levende nakomelingen, zoals schaap Dolly.
|
Therapeutisches Klonen ist etwas anderes als reproduktives Klonen -- das Züchten von genetisch identischen, lebenden Nachkommen wie das Schaf Dolly.
|
|
|
|
Onverklaard is echter wat anders dan onverklaarbaar.
|
Unerklärt ist allerdings etwas anderes als unerklärlich.
|
|
|
|
Wij hebben geleerd dat er in de schillen van sinaasappelen en zo dioxinen zitten.
|
Wir haben gelernt, daß es Dioxin in Schalen von Apfelsinen und anderem gibt.
|
|
|
|
Wist je dat blik niets anders is dan vertinde ijzerplaat? Vertind als antiroestlaag!
|
Wussten Sie, dass Weißblech nichts anderes als verzinntes Eisenblech ist? Verzinnt als Antirostschicht!
|
|
|
|
Een ander leven [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
Ein anderes Leben [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
|
|
|
Afscheid van de wapenen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
In einem andern Land [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits