|
komen | kwam -- is gekomen |
|
kommen | kam -- ist gekommen |
|
|
|
|
raken | raakte -- is geraakt |
|
kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
|
|
|
|
geraken | geraakte -- is gegeraakt |
|
kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
kommen | kam -- ist gekommen | [über etwas hinwegkommen]
|
|
|
|
terugkomen | kwam terug [terugkwam] -- is teruggekomen |
|
wiederkommen | kam wieder [wiederkam] -- ist wiedergekommen |
[alternativ:]
wieder kommen | kam wieder [wieder kam] -- ist wieder gekommen |
|
|
|
|
weeromkomen | kwam weerom [weeromkwam] -- is weeromgekomen |
|
wiederkommen | kam wieder [wiederkam] -- ist wiedergekommen |
[alternativ:]
wieder kommen | kam wieder [wieder kam] -- ist wieder gekommen |
|
|
|
totstandkomen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is totstandgekomen |
[alternatief:]
tot stand komen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is tot stand gekomen |
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
Ten slotte is het zover gekomen dat ...
|
Schließlich ist es so weit gekommen, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Schließlich ist es soweit gekommen, daß ...
|
|
|
|
zich vervreemden | vervreemdde zich -- heeft zich vervreemd |
|
auseinander kommen | kam auseinander [auseinander kam] -- ist auseinander gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderkommen | kam auseinander [auseinanderkam] -- ist auseinandergekommen |
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
nach vorn kommen | kam nach vorn [nach vorn kam] -- ist nach vorn gekommen |
|
|
|
|
om het leven zijn gekomen
|
ums Leben gekommen sein
|
|
|
|
avanceren | avanceerde -- is geavanceerd |
|
vorwärts kommen | kam vorwärts [vorwärts kam] -- ist vorwärts gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtskommen | kam vorwärts [vorwärtskam] -- ist vorwärtsgekommen |
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
vorwärts kommen | kam vorwärts [vorwärts kam] -- ist vorwärts gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtskommen | kam vorwärts [vorwärtskam] -- ist vorwärtsgekommen |
|
|
|
|
bijkomen | kwam bij [bijkwam] -- is bijgekomen |
|
zu sich kommen | kam zu sich [zu sich kam] -- ist zu sich gekommen |
|
|
|
|
tot stand komen
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
ontstaan | ontstond -- is ontstaan |
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
Ik zweette er nogal van.
|
Ich war ganz schön ins Schwitzen gekommen.
|
|
|
|
in de aap gelogeerd zijn
|
in des Teufels Küche gekommen sein
|
|
|
|
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze
Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk
ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer
deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis,
die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Alle gasten zijn op tijd gekomen.
|
Alle Gäste sind pünktlich gekommen.
|
|
|
|
De meimaand is aangebroken, de bomen lopen uit ...
|
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus ...
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen.
|
Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
|
|
|
|
De bordjes zijn verhangen.
|
Jemand anderes als erwartet ist an die Macht gekommen.
|
|
|
|
Mijn jas is zoek.
|
Meine Jacke ist mir abhanden gekommen.
|
|
|
|
Zij zijn van elkaar verfreemd.
|
Sie sind auseinander gekommen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie sind auseinandergekommen.
|
|
|
|
Wij waren voor haar gekomen.
|
Wir waren für sie gekommen.
|
|
|
|
Wij waren vóór haar gekomen.
|
Wir waren vor ihr gekommen.
|
|
|
