|
communautair | communautaire
|
gemeinschaftlich | gemeinschaftliche
|
|
|
|
communautair | communautaire
|
die EU betreffend | die EU betreffende [EU: Europäische Union]
|
|
|
|
de communautaire milieukeur
|
das EG-Umweltzeichen
|
|
|
|
het communautaire water | de communautaire wateren [p]
|
das Gemeinschaftsgewässer | die Gemeinschaftsgewässer [p] [EU]
|
|
|
het communautaire netwerk
een communautair netwerk
|
das Gemeinschaftsnetz
ein Gemeinschaftsnetz [EU]
|
|
|
|
het acquis communautaire
|
das Gemeinschaftsrecht
|
|
|
|
de communautaire regelgeving
|
das Gemeinschaftsrecht
|
|
|
het communautaire symbool | de communautaire symbolen [p]
een communautair symbool | communautaire symbolen [p]
|
das Gemeinschaftszeichen | die Gemeinschaftszeichen [p]
ein Gemeinschaftszeichen | Gemeinschaftszeichen [p]
|
|
|
het communautaire tariefcontingent | de communautaire tariefcontingenten [p]
een communautair tariefcontingent | communautaire tariefcontingenten [p]
|
das Gemeinschaftszollkontingent | die Gemeinschaftszollkontingente [p]
ein Gemeinschaftszollkontingent | Gemeinschaftszollkontingente [p] [EU]
|
|
|
het communautaire besluit | de communautaire besluiten [p]
een communautair besluit | communautaire besluiten [p]
|
der Gemeinschaftsakt | die Gemeinschaftsakte [p]
ein Gemeinschaftsakt | Gemeinschaftsakte [p] [EU]
|
|
|
|
de communautaire begroting
|
der Gemeinschaftshaushalt [EU]
|
|
|
|
de communautaire steun
|
die EU-Förderungen [p]
|
|
|
|
het communautair initiatief | de communautaire initiatieven [p]
|
die Gemeinschaftsinitiative | die Gemeinschaftsinitiativen [p]
|
|
|
|
de communautaire steenkool
|
die Gemeinschaftskohle [EU]
|
|
|
|
de communautaire beleidslijn | communautaire beleidslijnen [p]
|
die Gemeinschaftspolitik | die Gemeinschaftspolitiken [p] [EU]
|
|
|
|
de communautaire statistiek | de communautaire statistieken [p]
|
die Gemeinschaftsstatistik | die Gemeinschaftsstatistiken [p] [EU]
|
|
|
|
de communautaire activiteit | de communautaire activiteiten [p]
|
die Gemeinschaftstätigkeit | die Gemeinschaftstätigkeiten [p] [EU]
|
|
|
|
de communautaire wetgeving
|
die Gemeinschaftsverordnungen [p] [EU]
|
|
|
|
de communautaire bepaling | de communautaire bepalingen [p]
|
die Gemeinschaftsvorschrift | die Gemeinschaftsvorschriften [p]
|
|
|
het communautaire bestek | de communautaire bestekken [p]
een communautair bestek | communautaire bestekken [p]
het communautaire bestek / CB
|
das Gemeinschaftliche Förderkonzept | die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte [p]
ein Gemeinschaftliches Förderkonzept | Gemeinschaftliche Förderkonzepte [p]
das Gemeinschaftliche Förderkonzept / GFK [EU]
|
|
|
het Communautaire Bureau voor plantenrassen / CBP
Communautair Bureau voor plantenrassen / CBP [Angers]
|
das Gemeinschaftliche Sortenamt / CPVO
Gemeinschaftliches Sortenamt / CPVO [Angers]
|
|
|
het communautaire registersysteem | de communautaire registersystemen [p]
een communautair registersysteem | communautaire registersystemen [p]
|
das Registrierungssystem der Gemeinschaft | die Registrierungssysteme der Gemeinschaft [p]
ein Registrierungssystem der Gemeinschaft | Registrierungssysteme der Gemeinschaft [p] [EU]
|
|
|
het rechtenvrije communautaire tariefcontingent | de rechtenvrije communautaire tariefcontingenten [p]
een rechtenvrij communautair tariefcontingent | rechtenvrije communautaire tariefcontingenten [p]
|
das autonome zollfreie Gemeinschaftszollkontingent | die autonomen zollfreien Gemeinschaftszollkontingente [p]
ein autonomes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent | autonome zollfreie Gemeinschaftszollkontingente [p] [EU]
|
|
|
|
het acquis communautaire
|
der Acquis communautaire
|
|
|
|
het jaarverslag over de uitvoering en handhaving van de communautaire milieuwetgeving
|
der Jahresbericht über die Umsetzung und die Durchführung der europäischen Umweltgesetze
|
|
|
de consensus op het gebied van het communautaire recht
een consensus op het gebied van het communautaire recht
|
der gemeinschaftsrechtliche Konsens
ein gemeinschaftsrechtlicher Konsens
|
|
|
het Communautaire Bureau voor visserijcontrole / CBVC
Communautair Bureau voor visserijcontrole / CBVC [Vigo]
|
die Europäische Fischereiaufsichtsbehörde / EUFA
Europäische Fischereiaufsichtsbehörde / EUFA [Vigo]
|
|
|
|
de communautaire statistieken van het goederenverkeer
|
die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs [p]
|
|
|
|
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt
|
die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
|
|
|
|
de relevante nationale en communautaire wetgeving
|
die einschlägigen nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften [p]
|
|
|
|
het communautaire landbouwbeleid (EU)
|
die gemeinsame Agrarpolitik (EU)
|
|
|
|
De Commissie betreffende communautaire actie op het gebied van de walvisvangst wenst een einde te maken aan de "wetenschappelijke walvisvangst".
|
Die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs strebt die Einstellung des "Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken" an.
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
|
Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
|
|
|
|
Op grond van de beschikbare informatie kan niet worden uitgegaan van een inbreuk op de communautaire wetgeving inzake consumentenbescherming. [Eur-Lex]
|
Nach den vorliegenden Informationen ist nicht davon auszugehen, dass ein Verstoß gegen das Verbraucherschutzrecht der Gemeinschaft vorliegt.
|
|
|
|
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002]
|
Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits