|
de naleving
|
die Erfüllung
|
|
|
|
de nakoming [f]
|
die Erfüllung
|
|
|
|
|
|
de verwezenlijking [f]
|
die Erfüllung
|
|
|
|
de vervulling [f] | de vervullingen [p]
|
die Erfüllung | die Erfüllungen [p]
|
|
|
|
de inwilliging [f] | de inwilligingen [p]
|
die Erfüllung | die Erfüllungen [p]
|
|
|
|
de kwijting [f] | de kwijtingen [p] [van taak]
|
die Erfüllung | die Erfüllungen [p]
|
|
|
|
de taakverrichting [f] | de taakverrichtingen [p]
|
die Erfüllung der Aufgabe | die Erfüllung der Aufgaben [p]
|
|
|
|
de vervulling van zijn taak
|
die Erfüllung seiner Aufgabe
|
|
|
|
de gezamelijke nakoming
|
die gemeinsame Erfüllung [einer Pflicht]
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
Haar wens is niet verwezenlijkt.
|
Ihr Wunsch ist nicht in Erfüllung gegangen.
|
|
|
|
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.
|
Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
|
|
|
|
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan.
|
Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
|
|
|
|
Een lang gekoesterde wens gaat in vervulling.
|
ein lang gehegter Wunsch geht in Erfüllung.
|
|
|
