|
het artikel | de artikelen [p] / de artikels [p]
|
der Artikel | die Artikel [p]
|
|
|
het artikel | de artikelen [p] / de artikels [p]
het artikel / art.
|
der Artikel | die Artikel [p]
der Artikel / Art. [Grammatik]
|
|
|
|
het artikel | de artikelen [p] / de artikels [p]
|
der Aufsatz | die Aufsätze [p] [Zeitung etc.]
|
|
|
|
het DHZ-artikel | de DHZ-artikelen [p] / de DHZ-artikels [p]
|
der Heimwerkerartikel | die Heimwerkerartikel [p]
|
|
|
het encyclopedieartikel | de encyclopedieartikelen [p] / de encyclopedieartikels [p]
[alternatief:]
het encyclopedie-artikel | de encyclopedie-artikelen [p] / de encyclopedie-artikels [p]
|
der Lexikonartikel | die Lexikonartikel [p]
|
|
|
|
het artikel | de artikelen [p] / de artikels [p]
|
der Paragraf | die Paragrafen [p]
[alternativ:]
der Paragraph | die Paragraphen [p] [Gesetze]
|
|
|
|
de winkel in huishoudelijke artikelen | de winkels in huishoudelijke artikelen [p]
|
das Haushaltsgeschäft | die Haushaltsgeschäfte [p]
|
|
|
|
de winkel in huishoudelijke artikelen | de winkels in huishoudelijke artikelen [p]
|
das Haushaltswarengeschäft | die Haushaltswarengeschäfte [p]
|
|
|
|
de winkel in huishoudelijke artikelen | de winkels in huishoudelijke artikelen [p]
|
der Haushaltsladen | die Haushaltsläden [p]
|
|
|
|
de winkel in huishoudelijke artikelen | de winkels in huishoudelijke artikelen [p]
|
der Haushaltswarenladen | die Haushaltswarenläden [p]
|
|
|
het opruiende artikel | de opruiende artikelen [p] / de opruiende artikels [p]
een opruiend artikel | opruiende artikelen [p] / opruiende artikels [p]
|
der Hetzartikel | die Hetzartikel [p]
ein Hetzartikel | Hetzartikel [p]
|
|
|
het hoge artikel | de hoge artikelen [p] / de hoge artikels [p]
een hoog artikel | hoge artikelen [p] / hoge artikels [p]
|
der Leitartikel | die Leitartikel [p]
ein Leitartikel | Leitartikel [p]
|
|
|
|
de vooruitblik op een artikel | de vooruitblikken op een artikel [p]
|
die Artikelvorschau | die Artikelvorschauen [p]
|
|
|
|
de vooruitblik op een artikel | de vooruitblikken op een artikel [p]
|
die Instradierung | die Instradierungen [p]
|
|
|
|
de schaarse artikelen [p]
|
die Mangelware
|
|
|
|
de nieuwe artikelen [p]
|
die Neuware
|
|
|
|
de EG-verordening van de Raad Nr. ... dd. 21 juni 1999 met de algemene bepalingen m.b.t. de structuurfondsen, meer bepaald artikel ...
|
(EG) Nr. ... des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere Artikel ...
|
|
|
|
art. 18 leden 1 en 6
|
Art. 18 Absätze 1 und 6 [juristisch]
|
|
|
|
artikel 3, lid 5, vijfde alinea, ...
|
Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 5 ... [juristisch]
|
|
|
|
artikel 9, eerste alinea, van bijlage I [juridisch]
|
Artikel 9 erster Unterabsatz von Anhang I
|
|
|
|
uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken betreffende steunmaatregel
|
Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zur Beihilfe
|
|
|
|
Dit artikel is mutatis mutandis van toepassing op... [juridisch]
|
Dieser Artikel findet sinngemäß Anwendung auf...
|
|
|
|
Het beleid inzake volksgezondheid en de bevordering van een hoog niveau van gezondheid (artikel 152 van het Verdrag)
|
Gesundheitspolitik und Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus (Artikel 152 EG-Vertrag)
|
|
|
|
Het waarnemingsgebied voor de in artikel 4, lid 1, onder c), vastgestelde voorschriften betreffende de gegevens over
|
In den Erfassungsbereich für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Anforderungen, die die Daten über ...
|
|
|
|
Overeenkomstig artikel 12, lid 2, juncto artikel 8, lid 1, sub a, van verordening nr. ...
|
Nach Artikel 12 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. ...
|
|
|
|
artikel 48 bis
|
Paragraf 48a und b
[alternativ:]
Paragraph 48a und b
|
|
|
|
Met inachtneming van artikel 2, lid 1, wordt ...
|
Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 wird ...
|
|
|
|
Bij het inleiden van de procedure uit hoofde van artikel ...
|
Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nach Artikel ...
|
|
|
|
het kapstokartikel -- artikel 5 van de Wegenverkeerswet 1994 (WVW) [Nederland]
|
[entspricht:] das Rücksichtnahmegebot -- § 1 Abs. 2 StVO (Paragraf 1 Absatz 2 Straßenverkehrsordnung) [Deutschland]
|
|
|
|
bij ontheffing van artikel 8, lid 2
|
abweichend von Artikel 8 Absatz 2
|
|
|
|
op verenigbaarheid met artikel 10 ...
|
bei der Vereinbarkeitsprüfung nach Art. 10 ...
|
|
|
|
de artikel-12 procedure [Nederland]
|
das Verfahren laut Artikel 12 Strafprozessordnung
[alte Rechtschreibung:]
das Verfahren laut Artikel 12 Strafprozeßordnung
|
|
|
|
het new age artikel | de new age artikelen [p]
|
der New Age-Artikel | die New Age-Artikel
|
|
|
|
de schending van artikel ... [juridisch]
|
der Verstoß gegen Artikel ...
|
|
|
|
de schending van de artikelen ... [juridisch]
|
der Verstoß gegen die Art. ...
|
|
|
het gevraagde artikel | de gevraagde artikelen [p] / de gevraagde artikels [p]
een gevraagd artikel | gevraagde artikelen [p] / gevraagde artikels [p]
|
der gefragte Artikel | die gefragten Artikel [p]
ein gefragter Artikel | gefragte Artikel [p]
|
|
|
het gevraagde artikel | de gevraagde artikelen [p] / de gevraagde artikels [p]
een gevraagd artikel | gevraagde artikelen [p] / gevraagde artikels [p]
|
der gesuchte Artikel | die gesuchten Artikel [p]
ein gesuchter Artikel | gesuchte Artikel [p]
|
|
|
het aanverwante artikel | de aanverwante artikelen [p] / de aanverwante artikels [p]
een aanverwant artikel | de aanverwante artikelen [p] / de aanverwante artikels [p]
|
der zugehörige Artikel | die zugehörigen Artikel [p]
ein zugehöriger Artikel | zugehörige Artikel [p]
|
|
|
|
het aantal bewegende artikelen in een bepaalde periode
|
die Anzahl der Artikel mit Lagerbewegung für einen Zeitraum
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de niet-toepassing van het verbod van artikel 82, lid 3,
|
die Nichtanwendung des in Artikel 82 Absatz 3 ausgesprochenen Verbots
|
|
|
|
een procedure inleiden wegens niet-nakoming van het arrest van het Hof uit hoofde van artikel ...
|
ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Nichtbefolgung des Urteils des Gerichtshofes nach Artikel ... einleiten
|
|
|
|
een lijst van de in artikel 3, lid 3, vermelde grondstoffen
|
ein Verzeichnis der Rohstoffe gemäß Artikel 3 Absatz 3 [juristisch]
|
|
|
|
een regelmatig verschijnend artikel
|
ein regelmäßig erscheinender Artikel
|
|
|
|
overeenkomstig artikel 3 een afwijkende regeling treffen
|
eine abweichende Vereinbarung nach Artikel 3 treffen
|
|
|
|
een artikel onverkort publiceren
|
einen Artikel ungekürzt veröffentlichen
|
|
|
|
de artikel begrijpen
|
einen Artikel verstehen
|
|
|
|
een totaalbedrag uitsplitsen per artikel
|
einen Gesamtbetrag nach Artikeln aufschlüsseln
|
|
|
|
een afgebakende geografische markt vormen in de zin van artikel 1, lid 1
|
einen gesonderten räumlichen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 darstellen
|
|
|
|
iets onder de reikwijdte van artikel 2, lid 1, brengen
|
etwas in den Anwendungsbereich von Artikel 2 Absatz 1 einbeziehen [juristisch]
|
|
|
|
overeenkomstig artikel 6
|
gemäß Artikel 6
|
|
|
|
in overeenstemming met artikel 8, lid 2
|
gemäß Artikel 8 Absatz 2
|
|
|
|
handelend volgens de procedure van artikel ...
|
gemäß dem Verfahren des Artikels ...
|
|
|
|
zie ook artikel ... / zie ook art. ...
|
siehe Paragraf ... / s. Art. ...
[alternativ:]
siehe Paragraph ... / s. Art. ...
|
|
|
|
wegens het niet-contentieuze karakter van de procedure van artikel ...
|
wegen der nichtstreitigen Natur des Verfahrens nach Artikel ...
|
|
|
|
Alle artikelen zijn sterk afgeprijsd.
|
Alle Artikel sind im Preis stark herabgesetzt.
|
|
|
|
Alle artikelen zijn sterk afgeprijsd.
|
Alle Artikel sind im Preis stark reduziert.
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
Artikel 27, lid 3, is niet van toepassing.
|
Artikel 27 Abs. 3 findet keine Anwendung.
|
|
|
|
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex]
|
Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
De procedure van de artikelen 1, 2 en 3 wordt mutatis mutandis toegepast.
|
Das Verfahren gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 gilt entsprechend.
|
|
|
|
Het woord kapstokartikel wordt vaak gebruikt met betrekking tot artikel 5 van de Wegenverkeerswet (WVW) 1994.
|
Das [niederländische] Wort "kapstokartikel" wird oft im Zusammenhang mit Artikel 5 der [niederländischen] Straßenverkehrsordnung (StVG) 1994 verwendet.
|
|
|
|
Verzoekster voert verder een schending aan van artikel 4 van appendix 3 van het statuut voor de personeelsleden van Europol en een schending van het zorgvuldigheidsbeginsel.
|
Die Klägerin macht außerdem einen Verstoß gegen Artikel 4 des Anhangs 3 des Statuts der Bediensteten von Europol und eine Verletzung der Sorgfaltspflicht geltend.
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
De in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten worden niet beschouwd als politieke delicten.
|
Die in den Artikeln 4 und 5 genannten Straftaten gelten nicht als politische Straftaten.
|
|
|
|
Een advertorial is een tekstadvertentie die qua opmaak sterk lijkt op een redactioneel artikel.
|
Ein Advertorial ist eine Textanzeige, die durch ihre Aufmachung stark einem redaktionellen Beitrag gleicht.
|
|
|
|
Een beslissing ingevolge artikel 21, lid 4, van het verdrag laat deze overeenkomst onverlet.
|
Eine Entscheidung nach Artikel 21 Abs. 4 des Vertrags lässt dieses Abkommen unberührt.
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
|
Voor Zwitserland is de officiële procedure voor medische hulpmiddelen in de artikelen 17 tot en met 21 van de beschikking van de Zwitserse dienst voor therapeutische producten betreffende de voorwaarden waaraan de vergunning van geneesmiddelen moet voldoe
|
Für die Schweiz ist das behördliche Verfahren über Medizinprodukte in den Artikeln 17 bis 21 der Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln festgelegt.
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
|
Articles de Paris [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Pariser Souvenirs
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits